پێچان: to wrap, to turn
| infinitive | پێچان (pêçan) /peːtʃaːn/ |
|---|---|
| meaning | to wrap, to turn |
| present stem | پێچ |
| past stem | پێچا |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەپێچم depêçim /dæpeːtʃ(ɯ)m/ | ناپێچم napêçim /naːpeːtʃ(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | دەپێچیت depêçît /dæpeːtʃiːt/ | ناپێچیت napêçît /naːpeːtʃiːt/ |
| 3sg | ئەو | دەپێچێت depêçêt /dæpeːtʃeːt/ | ناپێچێت napêçêt /naːpeːtʃeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەپێچین depêçîn /dæpeːtʃiːn/ | ناپێچین napêçîn /naːpeːtʃiːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەپێچن depêçin /dæpeːtʃ(ɯ)n/ | ناپێچن napêçin /naːpeːtʃ(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | دەپێچن depêçin /dæpeːtʃ(ɯ)n/ | ناپێچن napêçin /naːpeːtʃ(ɯ)n/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بپێچم bipêçim /b(ɯ)peːtʃ(ɯ)m/ | نەپێچم nepêçim /næpeːtʃ(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | بپێچیت bipêçît /b(ɯ)peːtʃiːt/ | نەپێچیت nepêçît /næpeːtʃiːt/ |
| 3sg | ئەو | بپێچێت bipêçêt /b(ɯ)peːtʃeːt/ | نەپێچێت nepêçêt /næpeːtʃeːt/ |
| 1pl | ئێمە | بپێچین bipêçîn /b(ɯ)peːtʃiːn/ | نەپێچین nepêçîn /næpeːtʃiːn/ |
| 2pl | ئێوە | بپێچن bipêçin /b(ɯ)peːtʃ(ɯ)n/ | نەپێچن nepêçin /næpeːtʃ(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | بپێچن bipêçin /b(ɯ)peːtʃ(ɯ)n/ | نەپێچن nepêçin /næpeːtʃ(ɯ)n/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | پێچام pêçam /peːtʃaːm/ | نەمپێچا nempêça /næmpeːtʃaː/ |
| 2sg | تۆ | پێچات pêçat /peːtʃaːt/ | نەتپێچا netpêça /nætpeːtʃaː/ |
| 3sg | ئەو | پێچای pêçay /peːtʃaːj/ | نەیپێچا neypêça /næjpeːtʃaː/ |
| 1pl | ئێمە | پێچامان pêçaman /peːtʃaːmaːn/ | نەمانپێچا nemanpêça /næmaːnpeːtʃaː/ |
| 2pl | ئێوە | پێچاتان pêçatan /peːtʃaːtaːn/ | نەتانپێچا netanpêça /nætaːnpeːtʃaː/ |
| 3pl | ئەوان | پێچایان pêçayan /peːtʃaːjaːn/ | نەیانپێچا neyanpêça /næjaːnpeːtʃaː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمپێچا dempêça /dæmpeːtʃaː/ | نەمدەپێچا nemdepêça /næmdæpeːtʃaː/ |
| 2sg | تۆ | دەتپێچا detpêça /dætpeːtʃaː/ | نەتدەپێچا netdepêça /nætdæpeːtʃaː/ |
| 3sg | ئەو | دەیپێچا deypêça /dæjpeːtʃaː/ | نەیدەپێچا neydepêça /næjdæpeːtʃaː/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانپێچا demanpêça /dæmaːnpeːtʃaː/ | نەماندەپێچا nemandepêça /næmaːndæpeːtʃaː/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانپێچا detanpêça /dætaːnpeːtʃaː/ | نەتاندەپێچا netandepêça /nætaːndæpeːtʃaː/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانپێچا deyanpêça /dæjaːnpeːtʃaː/ | نەیاندەپێچا neyandepêça /næjaːndæpeːtʃaː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پێچاومە pêçawme /peːtʃaːwmæ/ | نەمپێچاوە nempêçawe /næmpeːtʃaːwæ/ | پێچابووم pêçabûm /peːtʃaːbuːm/ | نەمپێچابوو nempêçabû /næmpeːtʃaːbuː/ |
| 2sg | تۆ | پێچاوتە pêçawte /peːtʃaːwtæ/ | نەتپێچاوە netpêçawe /nætpeːtʃaːwæ/ | پێچابووت pêçabût /peːtʃaːbuːt/ | نەتپێچابوو netpêçabû /nætpeːtʃaːbuː/ |
| 3sg | ئەو | پێچاویەتی pêçawyetî /peːtʃaːwjætiː/ | نەیپێچاوە neypêçawe /næjpeːtʃaːwæ/ | پێچابووی pêçabûy /peːtʃaːbuːj/ | نەیپێچابوو neypêçabû /næjpeːtʃaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | پێچاومانە pêçawmane /peːtʃaːwmaːnæ/ | نەمانپێچاوە nemanpêçawe /næmaːnpeːtʃaːwæ/ | پێچابوومان pêçabûman /peːtʃaːbuːmaːn/ | نەمانپێچابوو nemanpêçabû /næmaːnpeːtʃaːbuː/ |
| 2pl | ئێوە | پێچاوتانە pêçawtane /peːtʃaːwtaːnæ/ | نەتانپێچاوە netanpêçawe /nætaːnpeːtʃaːwæ/ | پێچابووتان pêçabûtan /peːtʃaːbuːtaːn/ | نەتانپێچابوو netanpêçabû /nætaːnpeːtʃaːbuː/ |
| 3pl | ئەوان | پێچاویانە pêçawyane /peːtʃaːwjaːnæ/ | نەیانپێچاوە neyanpêçawe /næjaːnpeːtʃaːwæ/ | پێچابوویان pêçabûyan /peːtʃaːbuːjaːn/ | نەیانپێچابوو neyanpêçabû /næjaːnpeːtʃaːbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پێچابام pêçabam /peːtʃaːbaːm/ | پێچابێتم pêçabêtim /peːtʃaːbeːt(ɯ)m/ | پێچابووبام pêçabûbam /peːtʃaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | پێچابات pêçabat /peːtʃaːbaːt/ | پێچابێتت pêçabêtit /peːtʃaːbeːt(ɯ)t/ | پێچابووبات pêçabûbat /peːtʃaːbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | پێچابای pêçabay /peːtʃaːbaːj/ | پێچابێتی pêçabêtî /peːtʃaːbeːtiː/ | پێچابووبای pêçabûbay /peːtʃaːbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | پێچابامان pêçabaman /peːtʃaːbaːmaːn/ | پێچابێتمان pêçabêtman /peːtʃaːbeːtmaːn/ | پێچابووبامان pêçabûbaman /peːtʃaːbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | پێچاباتان pêçabatan /peːtʃaːbaːtaːn/ | پێچابێتتان pêçabêttan /peːtʃaːbeːttaːn/ | پێچابووباتان pêçabûbatan /peːtʃaːbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | پێچابایان pêçabayan /peːtʃaːbaːjaːn/ | پێچابێتیان pêçabêtyan /peːtʃaːbeːtjaːn/ | پێچابووبایان pêçabûbayan /peːtʃaːbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمپێچابا nempêçaba /næmpeːtʃaːbaː/ | نەمپێچابێت nempêçabêt /næmpeːtʃaːbeːt/ | نەمپێچابووبا nempêçabûba /næmpeːtʃaːbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتپێچابا netpêçaba /nætpeːtʃaːbaː/ | نەتپێچابێت netpêçabêt /nætpeːtʃaːbeːt/ | نەتپێچابووبا netpêçabûba /nætpeːtʃaːbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیپێچابا neypêçaba /næjpeːtʃaːbaː/ | نەیپێچابێت neypêçabêt /næjpeːtʃaːbeːt/ | نەیپێچابووبا neypêçabûba /næjpeːtʃaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانپێچابا nemanpêçaba /næmaːnpeːtʃaːbaː/ | نەمانپێچابێت nemanpêçabêt /næmaːnpeːtʃaːbeːt/ | نەمانپێچابووبا nemanpêçabûba /næmaːnpeːtʃaːbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانپێچابا netanpêçaba /nætaːnpeːtʃaːbaː/ | نەتانپێچابێت netanpêçabêt /nætaːnpeːtʃaːbeːt/ | نەتانپێچابووبا netanpêçabûba /nætaːnpeːtʃaːbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانپێچابا neyanpêçaba /næjaːnpeːtʃaːbaː/ | نەیانپێچابێت neyanpêçabêt /næjaːnpeːtʃaːbeːt/ | نەیانپێچابووبا neyanpêçabûba /næjaːnpeːtʃaːbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەپێچرێم depêçrêm /dæpeːtʃɾeːm/ | ناپێچرێم napêçrêm /naːpeːtʃɾeːm/ | بپێچرێم bipêçrêm /b(ɯ)peːtʃɾeːm/ | نەپێچرێم nepêçrêm /næpeːtʃɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەپێچرێیت depêçrêyt /dæpeːtʃɾeːjt/ | ناپێچرێیت napêçrêyt /naːpeːtʃɾeːjt/ | بپێچرێیت bipêçrêyt /b(ɯ)peːtʃɾeːjt/ | نەپێچرێیت nepêçrêyt /næpeːtʃɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەپێچرێت depêçrêt /dæpeːtʃɾeːt/ | ناپێچرێت napêçrêt /naːpeːtʃɾeːt/ | بپێچرێت bipêçrêt /b(ɯ)peːtʃɾeːt/ | نەپێچرێت nepêçrêt /næpeːtʃɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەپێچرێین depêçrêyn /dæpeːtʃɾeːjn/ | ناپێچرێین napêçrêyn /naːpeːtʃɾeːjn/ | بپێچرێین bipêçrêyn /b(ɯ)peːtʃɾeːjn/ | نەپێچرێین nepêçrêyn /næpeːtʃɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەپێچرێن depêçrên /dæpeːtʃɾeːn/ | ناپێچرێن napêçrên /naːpeːtʃɾeːn/ | بپێچرێن bipêçrên /b(ɯ)peːtʃɾeːn/ | نەپێچرێن nepêçrên /næpeːtʃɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەپێچرێن depêçrên /dæpeːtʃɾeːn/ | ناپێچرێن napêçrên /naːpeːtʃɾeːn/ | بپێچرێن bipêçrên /b(ɯ)peːtʃɾeːn/ | نەپێچرێن nepêçrên /næpeːtʃɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پێچرام pêçram /peːtʃɾaːm/ | نەپێچرام nepêçram /næpeːtʃɾaːm/ | دەپێچرام depêçram /dæpeːtʃɾaːm/ | نەدەپێچرام nedepêçram /nædæpeːtʃɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | پێچرایت pêçrayt /peːtʃɾaːjt/ | نەپێچرایت nepêçrayt /næpeːtʃɾaːjt/ | دەپێچرایت depêçrayt /dæpeːtʃɾaːjt/ | نەدەپێچرایت nedepêçrayt /nædæpeːtʃɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | پێچرا pêçra /peːtʃɾaː/ | نەپێچرا nepêçra /næpeːtʃɾaː/ | دەپێچرا depêçra /dæpeːtʃɾaː/ | نەدەپێچرا nedepêçra /nædæpeːtʃɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | پێچراین pêçrayn /peːtʃɾaːjn/ | نەپێچراین nepêçrayn /næpeːtʃɾaːjn/ | دەپێچراین depêçrayn /dæpeːtʃɾaːjn/ | نەدەپێچراین nedepêçrayn /nædæpeːtʃɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | پێچران pêçran /peːtʃɾaːn/ | نەپێچران nepêçran /næpeːtʃɾaːn/ | دەپێچران depêçran /dæpeːtʃɾaːn/ | نەدەپێچران nedepêçran /nædæpeːtʃɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | پێچران pêçran /peːtʃɾaːn/ | نەپێچران nepêçran /næpeːtʃɾaːn/ | دەپێچران depêçran /dæpeːtʃɾaːn/ | نەدەپێچران nedepêçran /nædæpeːtʃɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پێچراوم pêçrawm /peːtʃɾaːwm/ | نەپێچراوم nepêçrawm /næpeːtʃɾaːwm/ | پێچرابووم pêçrabûm /peːtʃɾaːbuːm/ | نەپێچرابووم nepêçrabûm /næpeːtʃɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | پێچراویت pêçrawît /peːtʃɾaːwiːt/ | نەپێچراویت nepêçrawît /næpeːtʃɾaːwiːt/ | پێچرابوویت pêçrabûyt /peːtʃɾaːbuːjt/ | نەپێچرابوویت nepêçrabûyt /næpeːtʃɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | پێچراوە pêçrawe /peːtʃɾaːwæ/ | نەپێچراوە nepêçrawe /næpeːtʃɾaːwæ/ | پێچرابوو pêçrabû /peːtʃɾaːbuː/ | نەپێچرابوو nepêçrabû /næpeːtʃɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | پێچراوین pêçrawîn /peːtʃɾaːwiːn/ | نەپێچراوین nepêçrawîn /næpeːtʃɾaːwiːn/ | پێچرابووین pêçrabûyn /peːtʃɾaːbuːjn/ | نەپێچرابووین nepêçrabûyn /næpeːtʃɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | پێچراون pêçrawn /peːtʃɾaːwn/ | نەپێچراون nepêçrawn /næpeːtʃɾaːwn/ | پێچرابوون pêçrabûn /peːtʃɾaːbuːn/ | نەپێچرابوون nepêçrabûn /næpeːtʃɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | پێچراون pêçrawn /peːtʃɾaːwn/ | نەپێچراون nepêçrawn /næpeːtʃɾaːwn/ | پێچرابوون pêçrabûn /peːtʃɾaːbuːn/ | نەپێچرابوون nepêçrabûn /næpeːtʃɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پێچرابام pêçrabam /peːtʃɾaːbaːm/ | پێچرابێتم pêçrabêtim /peːtʃɾaːbeːt(ɯ)m/ | پێچرابووبام pêçrabûbam /peːtʃɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | پێچرابایت pêçrabayt /peːtʃɾaːbaːjt/ | پێچرابێتیت pêçrabêtît /peːtʃɾaːbeːtiːt/ | پێچرابووبایت pêçrabûbayt /peːtʃɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | پێچرابا pêçraba /peːtʃɾaːbaː/ | پێچرابێت pêçrabêt /peːtʃɾaːbeːt/ | پێچرابووبا pêçrabûba /peːtʃɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | پێچراباین pêçrabayn /peːtʃɾaːbaːjn/ | پێچرابێتین pêçrabêtîn /peːtʃɾaːbeːtiːn/ | پێچرابووباین pêçrabûbayn /peːtʃɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | پێچرابان pêçraban /peːtʃɾaːbaːn/ | پێچرابێتن pêçrabêtin /peːtʃɾaːbeːt(ɯ)n/ | پێچرابووبان pêçrabûban /peːtʃɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | پێچرابان pêçraban /peːtʃɾaːbaːn/ | پێچرابێتن pêçrabêtin /peːtʃɾaːbeːt(ɯ)n/ | پێچرابووبان pêçrabûban /peːtʃɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بپێچە bipêçe /b(ɯ)peːtʃæ/ | مەپێچە mepêçe /mæpeːtʃæ/ |
| 2pl | ئێوە | بپێچن bipêçin /b(ɯ)peːtʃ(ɯ)n/ | مەپێچن mepêçin /mæpeːtʃ(ɯ)n/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | پێچا | pêça |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەپێچا | depêça |
| present perfect, agent clitic elsewhere | پێچاوە | pêçawe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | پێچابوو | pêçabû |
| past subj, agent clitic elsewhere | پێچابا | pêçaba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | پێچابێت | pêçabêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | پێچابووبا | pêçabûba |
| infinitive | پێچان | pêçan |
| past participle | پێچاو | pêçaw |
| passive participle | پێچراو | pêçraw |