سپاردن: to entrust, to hand over
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | سپاردن (spardin) /spaːɾd(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to entrust, to hand over |
| present stem | سپێر |
| past stem | سپارد |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەسپێرم despêrm /dæspeːɾm/ | ناسپێرم naspêrm /naːspeːɾm/ |
| 2sg | تۆ | دەسپێریت despêrît /dæspeːɾiːt/ | ناسپێریت naspêrît /naːspeːɾiːt/ |
| 3sg | ئەو | دەسپێرێت despêrêt /dæspeːɾeːt/ | ناسپێرێت naspêrêt /naːspeːɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەسپێرین despêrîn /dæspeːɾiːn/ | ناسپێرین naspêrîn /naːspeːɾiːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەسپێرن despêrn /dæspeːɾn/ | ناسپێرن naspêrn /naːspeːɾn/ |
| 3pl | ئەوان | دەسپێرن despêrn /dæspeːɾn/ | ناسپێرن naspêrn /naːspeːɾn/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بسپێرم bispêrm /b(ɯ)speːɾm/ | نەسپێرم nespêrm /næspeːɾm/ |
| 2sg | تۆ | بسپێریت bispêrît /b(ɯ)speːɾiːt/ | نەسپێریت nespêrît /næspeːɾiːt/ |
| 3sg | ئەو | بسپێرێت bispêrêt /b(ɯ)speːɾeːt/ | نەسپێرێت nespêrêt /næspeːɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | بسپێرین bispêrîn /b(ɯ)speːɾiːn/ | نەسپێرین nespêrîn /næspeːɾiːn/ |
| 2pl | ئێوە | بسپێرن bispêrn /b(ɯ)speːɾn/ | نەسپێرن nespêrn /næspeːɾn/ |
| 3pl | ئەوان | بسپێرن bispêrn /b(ɯ)speːɾn/ | نەسپێرن nespêrn /næspeːɾn/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | سپاردم spardim /spaːɾd(ɯ)m/ | نەمسپارد nemsipard /næms(ɯ)paːɾd/ |
| 2sg | تۆ | سپاردت spardit /spaːɾd(ɯ)t/ | نەتسپارد netsipard /næts(ɯ)paːɾd/ |
| 3sg | ئەو | سپاردی spardî /spaːɾdiː/ | نەیسپارد neyspard /næjspaːɾd/ |
| 1pl | ئێمە | سپاردمان spardiman /spaːɾd(ɯ)maːn/ | نەمانسپارد nemansipard /næmaːns(ɯ)paːɾd/ |
| 2pl | ئێوە | سپاردتان sparditan /spaːɾd(ɯ)taːn/ | نەتانسپارد netansipard /nætaːns(ɯ)paːɾd/ |
| 3pl | ئەوان | سپاردیان spardyan /spaːɾdjaːn/ | نەیانسپارد neyansipard /næjaːns(ɯ)paːɾd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمسپارد demsipard /dæms(ɯ)paːɾd/ | نەمدەسپارد nemdespard /næmdæspaːɾd/ |
| 2sg | تۆ | دەتسپارد detsipard /dæts(ɯ)paːɾd/ | نەتدەسپارد netdespard /nætdæspaːɾd/ |
| 3sg | ئەو | دەیسپارد deyspard /dæjspaːɾd/ | نەیدەسپارد neydespard /næjdæspaːɾd/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانسپارد demansipard /dæmaːns(ɯ)paːɾd/ | نەماندەسپارد nemandespard /næmaːndæspaːɾd/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانسپارد detansipard /dætaːns(ɯ)paːɾd/ | نەتاندەسپارد netandespard /nætaːndæspaːɾd/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانسپارد deyansipard /dæjaːns(ɯ)paːɾd/ | نەیاندەسپارد neyandespard /næjaːndæspaːɾd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | سپاردوومە spardûme /spaːɾduːmæ/ | نەمسپاردووە nemsipardûwe /næms(ɯ)paːɾduːwæ/ | سپاردبووم spardibûm /spaːɾd(ɯ)buːm/ | نەمسپاردبوو nemsipardibû /næms(ɯ)paːɾd(ɯ)buː/ |
| 2sg | تۆ | سپاردووتە spardûte /spaːɾduːtæ/ | نەتسپاردووە netsipardûwe /næts(ɯ)paːɾduːwæ/ | سپاردبووت spardibût /spaːɾd(ɯ)buːt/ | نەتسپاردبوو netsipardibû /næts(ɯ)paːɾd(ɯ)buː/ |
| 3sg | ئەو | سپاردوویەتی spardûyetî /spaːɾduːjætiː/ | نەیسپاردووە neyspardûwe /næjspaːɾduːwæ/ | سپاردبووی spardibûy /spaːɾd(ɯ)buːj/ | نەیسپاردبوو neyspardibû /næjspaːɾd(ɯ)buː/ |
| 1pl | ئێمە | سپاردوومانە spardûmane /spaːɾduːmaːnæ/ | نەمانسپاردووە nemansipardûwe /næmaːns(ɯ)paːɾduːwæ/ | سپاردبوومان spardibûman /spaːɾd(ɯ)buːmaːn/ | نەمانسپاردبوو nemansipardibû /næmaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)buː/ |
| 2pl | ئێوە | سپاردووتانە spardûtane /spaːɾduːtaːnæ/ | نەتانسپاردووە netansipardûwe /nætaːns(ɯ)paːɾduːwæ/ | سپاردبووتان spardibûtan /spaːɾd(ɯ)buːtaːn/ | نەتانسپاردبوو netansipardibû /nætaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)buː/ |
| 3pl | ئەوان | سپاردوویانە spardûyane /spaːɾduːjaːnæ/ | نەیانسپاردووە neyansipardûwe /næjaːns(ɯ)paːɾduːwæ/ | سپاردبوویان spardibûyan /spaːɾd(ɯ)buːjaːn/ | نەیانسپاردبوو neyansipardibû /næjaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)buː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | سپاردبام spardibam /spaːɾd(ɯ)baːm/ | سپاردبێتم spardibêtim /spaːɾd(ɯ)beːt(ɯ)m/ | سپاردبووبام spardibûbam /spaːɾd(ɯ)buːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | سپاردبات spardibat /spaːɾd(ɯ)baːt/ | سپاردبێتت spardibêtit /spaːɾd(ɯ)beːt(ɯ)t/ | سپاردبووبات spardibûbat /spaːɾd(ɯ)buːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | سپاردبای spardibay /spaːɾd(ɯ)baːj/ | سپاردبێتی spardibêtî /spaːɾd(ɯ)beːtiː/ | سپاردبووبای spardibûbay /spaːɾd(ɯ)buːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | سپاردبامان spardibaman /spaːɾd(ɯ)baːmaːn/ | سپاردبێتمان spardibêtman /spaːɾd(ɯ)beːtmaːn/ | سپاردبووبامان spardibûbaman /spaːɾd(ɯ)buːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | سپاردباتان spardibatan /spaːɾd(ɯ)baːtaːn/ | سپاردبێتتان spardibêttan /spaːɾd(ɯ)beːttaːn/ | سپاردبووباتان spardibûbatan /spaːɾd(ɯ)buːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | سپاردبایان spardibayan /spaːɾd(ɯ)baːjaːn/ | سپاردبێتیان spardibêtyan /spaːɾd(ɯ)beːtjaːn/ | سپاردبووبایان spardibûbayan /spaːɾd(ɯ)buːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمسپاردبا nemsipardiba /næms(ɯ)paːɾd(ɯ)baː/ | نەمسپاردبێت nemsipardibêt /næms(ɯ)paːɾd(ɯ)beːt/ | نەمسپاردبووبا nemsipardibûba /næms(ɯ)paːɾd(ɯ)buːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتسپاردبا netsipardiba /næts(ɯ)paːɾd(ɯ)baː/ | نەتسپاردبێت netsipardibêt /næts(ɯ)paːɾd(ɯ)beːt/ | نەتسپاردبووبا netsipardibûba /næts(ɯ)paːɾd(ɯ)buːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیسپاردبا neyspardiba /næjspaːɾd(ɯ)baː/ | نەیسپاردبێت neyspardibêt /næjspaːɾd(ɯ)beːt/ | نەیسپاردبووبا neyspardibûba /næjspaːɾd(ɯ)buːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانسپاردبا nemansipardiba /næmaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)baː/ | نەمانسپاردبێت nemansipardibêt /næmaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)beːt/ | نەمانسپاردبووبا nemansipardibûba /næmaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)buːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانسپاردبا netansipardiba /nætaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)baː/ | نەتانسپاردبێت netansipardibêt /nætaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)beːt/ | نەتانسپاردبووبا netansipardibûba /nætaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)buːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانسپاردبا neyansipardiba /næjaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)baː/ | نەیانسپاردبێت neyansipardibêt /næjaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)beːt/ | نەیانسپاردبووبا neyansipardibûba /næjaːns(ɯ)paːɾd(ɯ)buːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەسپێردرێم despêrdirêm /dæspeːɾd(ɯ)ɾeːm/ | ناسپێردرێم naspêrdirêm /naːspeːɾd(ɯ)ɾeːm/ | بسپێردرێم bispêrdirêm /b(ɯ)speːɾd(ɯ)ɾeːm/ | نەسپێردرێم nespêrdirêm /næspeːɾd(ɯ)ɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەسپێردرێیت despêrdirêyt /dæspeːɾd(ɯ)ɾeːjt/ | ناسپێردرێیت naspêrdirêyt /naːspeːɾd(ɯ)ɾeːjt/ | بسپێردرێیت bispêrdirêyt /b(ɯ)speːɾd(ɯ)ɾeːjt/ | نەسپێردرێیت nespêrdirêyt /næspeːɾd(ɯ)ɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەسپێردرێت despêrdirêt /dæspeːɾd(ɯ)ɾeːt/ | ناسپێردرێت naspêrdirêt /naːspeːɾd(ɯ)ɾeːt/ | بسپێردرێت bispêrdirêt /b(ɯ)speːɾd(ɯ)ɾeːt/ | نەسپێردرێت nespêrdirêt /næspeːɾd(ɯ)ɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەسپێردرێین despêrdirêyn /dæspeːɾd(ɯ)ɾeːjn/ | ناسپێردرێین naspêrdirêyn /naːspeːɾd(ɯ)ɾeːjn/ | بسپێردرێین bispêrdirêyn /b(ɯ)speːɾd(ɯ)ɾeːjn/ | نەسپێردرێین nespêrdirêyn /næspeːɾd(ɯ)ɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەسپێردرێن despêrdirên /dæspeːɾd(ɯ)ɾeːn/ | ناسپێردرێن naspêrdirên /naːspeːɾd(ɯ)ɾeːn/ | بسپێردرێن bispêrdirên /b(ɯ)speːɾd(ɯ)ɾeːn/ | نەسپێردرێن nespêrdirên /næspeːɾd(ɯ)ɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەسپێردرێن despêrdirên /dæspeːɾd(ɯ)ɾeːn/ | ناسپێردرێن naspêrdirên /naːspeːɾd(ɯ)ɾeːn/ | بسپێردرێن bispêrdirên /b(ɯ)speːɾd(ɯ)ɾeːn/ | نەسپێردرێن nespêrdirên /næspeːɾd(ɯ)ɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | سپاردرام spardiram /spaːɾd(ɯ)ɾaːm/ | نەسپێردرام nespêrdiram /næspeːɾd(ɯ)ɾaːm/ | دەسپێردرام despêrdiram /dæspeːɾd(ɯ)ɾaːm/ | نەدەسپێردرام nedespêrdiram /nædæspeːɾd(ɯ)ɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | سپاردرایت spardirayt /spaːɾd(ɯ)ɾaːjt/ | نەسپێردرایت nespêrdirayt /næspeːɾd(ɯ)ɾaːjt/ | دەسپێردرایت despêrdirayt /dæspeːɾd(ɯ)ɾaːjt/ | نەدەسپێردرایت nedespêrdirayt /nædæspeːɾd(ɯ)ɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | سپاردرا spardira /spaːɾd(ɯ)ɾaː/ | نەسپێردرا nespêrdira /næspeːɾd(ɯ)ɾaː/ | دەسپێردرا despêrdira /dæspeːɾd(ɯ)ɾaː/ | نەدەسپێردرا nedespêrdira /nædæspeːɾd(ɯ)ɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | سپاردراین spardirayn /spaːɾd(ɯ)ɾaːjn/ | نەسپێردراین nespêrdirayn /næspeːɾd(ɯ)ɾaːjn/ | دەسپێردراین despêrdirayn /dæspeːɾd(ɯ)ɾaːjn/ | نەدەسپێردراین nedespêrdirayn /nædæspeːɾd(ɯ)ɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | سپاردران spardiran /spaːɾd(ɯ)ɾaːn/ | نەسپێردران nespêrdiran /næspeːɾd(ɯ)ɾaːn/ | دەسپێردران despêrdiran /dæspeːɾd(ɯ)ɾaːn/ | نەدەسپێردران nedespêrdiran /nædæspeːɾd(ɯ)ɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | سپاردران spardiran /spaːɾd(ɯ)ɾaːn/ | نەسپێردران nespêrdiran /næspeːɾd(ɯ)ɾaːn/ | دەسپێردران despêrdiran /dæspeːɾd(ɯ)ɾaːn/ | نەدەسپێردران nedespêrdiran /nædæspeːɾd(ɯ)ɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | سپێردراوم spêrdirawm /speːɾd(ɯ)ɾaːwm/ | نەسپێردراوم nespêrdirawm /næspeːɾd(ɯ)ɾaːwm/ | سپێردرابووم spêrdirabûm /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːm/ | نەسپێردرابووم nespêrdirabûm /næspeːɾd(ɯ)ɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | سپێردراویت spêrdirawît /speːɾd(ɯ)ɾaːwiːt/ | نەسپێردراویت nespêrdirawît /næspeːɾd(ɯ)ɾaːwiːt/ | سپێردرابوویت spêrdirabûyt /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːjt/ | نەسپێردرابوویت nespêrdirabûyt /næspeːɾd(ɯ)ɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | سپێردراوە spêrdirawe /speːɾd(ɯ)ɾaːwæ/ | نەسپێردراوە nespêrdirawe /næspeːɾd(ɯ)ɾaːwæ/ | سپێردرابوو spêrdirabû /speːɾd(ɯ)ɾaːbuː/ | نەسپێردرابوو nespêrdirabû /næspeːɾd(ɯ)ɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | سپێردراوین spêrdirawîn /speːɾd(ɯ)ɾaːwiːn/ | نەسپێردراوین nespêrdirawîn /næspeːɾd(ɯ)ɾaːwiːn/ | سپێردرابووین spêrdirabûyn /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːjn/ | نەسپێردرابووین nespêrdirabûyn /næspeːɾd(ɯ)ɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | سپێردراون spêrdirawn /speːɾd(ɯ)ɾaːwn/ | نەسپێردراون nespêrdirawn /næspeːɾd(ɯ)ɾaːwn/ | سپێردرابوون spêrdirabûn /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەسپێردرابوون nespêrdirabûn /næspeːɾd(ɯ)ɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | سپێردراون spêrdirawn /speːɾd(ɯ)ɾaːwn/ | نەسپێردراون nespêrdirawn /næspeːɾd(ɯ)ɾaːwn/ | سپێردرابوون spêrdirabûn /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەسپێردرابوون nespêrdirabûn /næspeːɾd(ɯ)ɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | سپێردرابام spêrdirabam /speːɾd(ɯ)ɾaːbaːm/ | سپێردرابێتم spêrdirabêtim /speːɾd(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)m/ | سپێردرابووبام spêrdirabûbam /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | سپێردرابایت spêrdirabayt /speːɾd(ɯ)ɾaːbaːjt/ | سپێردرابێتیت spêrdirabêtît /speːɾd(ɯ)ɾaːbeːtiːt/ | سپێردرابووبایت spêrdirabûbayt /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | سپێردرابا spêrdiraba /speːɾd(ɯ)ɾaːbaː/ | سپێردرابێت spêrdirabêt /speːɾd(ɯ)ɾaːbeːt/ | سپێردرابووبا spêrdirabûba /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | سپێردراباین spêrdirabayn /speːɾd(ɯ)ɾaːbaːjn/ | سپێردرابێتین spêrdirabêtîn /speːɾd(ɯ)ɾaːbeːtiːn/ | سپێردرابووباین spêrdirabûbayn /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | سپێردرابان spêrdiraban /speːɾd(ɯ)ɾaːbaːn/ | سپێردرابێتن spêrdirabêtin /speːɾd(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | سپێردرابووبان spêrdirabûban /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | سپێردرابان spêrdiraban /speːɾd(ɯ)ɾaːbaːn/ | سپێردرابێتن spêrdirabêtin /speːɾd(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | سپێردرابووبان spêrdirabûban /speːɾd(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بسپێرە bispêre /b(ɯ)speːɾæ/ | مەسپێرە mespêre /mæspeːɾæ/ |
| 2pl | ئێوە | بسپێرن bispêrn /b(ɯ)speːɾn/ | مەسپێرن mespêrn /mæspeːɾn/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | سپارد | spard |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەسپارد | despard |
| present perfect, agent clitic elsewhere | سپاردووە | spardûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | سپاردبوو | spardibû |
| past subj, agent clitic elsewhere | سپاردبا | spardiba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | سپاردبێت | spardibêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | سپاردبووبا | spardibûba |
| infinitive | سپاردن | spardin |
| past participle | سپاردوو | spardû |
| passive participle | سپێردراو | spêrdiraw |