15. Was doing, used to do: the past progressive

Form

Put دە in front of the past stem:

• intransitive: دە + past stem + set-1 ending: دەهاتم I was coming / used to come;
• transitive: the agent clitic goes between دە and the stem (or on an earlier object): دەمکرد I was doing / used to do.

The negative is نەدە-, with the clitic after نە for transitive verbs: نەدەهاتم, نەمدەکرد.

هاتن (hatin) "to come": present stem ێ, past stem هات, intransitive

person	pronoun	Past progressive	Past progressive negative
1sg	من	دەهاتم dehatim	نەدەهاتم nedehatim
2sg	تۆ	دەهاتیت dehatît	نەدەهاتیت nedehatît
3sg	ئەو	دەهات dehat	نەدەهات nedehat
1pl	ئێمە	دەهاتین dehatîn	نەدەهاتین nedehatîn
2pl	ئێوە	دەهاتن dehatin	نەدەهاتن nedehatin
3pl	ئەوان	دەهاتن dehatin	نەدەهاتن nedehatin

کردن (kirdin) "to do, to make": present stem کە, past stem کرد, transitive

person	pronoun	Past progressive	Past progressive negative
1sg	من	دەمکرد demkird	نەمدەکرد nemdekrid
2sg	تۆ	دەتکرد detkird	نەتدەکرد netdekrid
3sg	ئەو	دەیکرد deykird	نەیدەکرد neydekrid
1pl	ئێمە	دەمانکرد demankird	نەماندەکرد nemandekrid
2pl	ئێوە	دەتانکرد detankird	نەتاندەکرد netandekrid
3pl	ئەوان	دەیانکرد deyankird	نەیاندەکرد neyandekrid

Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.

خوێندن (xwêndin) "to read, to study": present stem خوێن, past stem خوێند, transitive

person	pronoun	Past progressive	Past progressive negative
1sg	من	دەمخوێند demxwênd	نەمدەخوێند nemdexwênd
2sg	تۆ	دەتخوێند detxwênd	نەتدەخوێند netdexwênd
3sg	ئەو	دەیخوێند deyxwênd	نەیدەخوێند neydexwênd
1pl	ئێمە	دەمانخوێند demanxwênd	نەماندەخوێند nemandexwênd
2pl	ئێوە	دەتانخوێند detanxwênd	نەتاندەخوێند netandexwênd
3pl	ئەوان	دەیانخوێند deyanxwênd	نەیاندەخوێند neyandexwênd

Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.

Meaning

The past progressive is used for

1. an action in progress in the past: I was reading when he came;
2. a habit in the past: I used to read every evening;
3. the result of an unreal condition: I would go (if …).

#	Kurdish	Latin	IPA	English
1	کاتێک هات، من نانم دەخوارد.	katêk hat, min nanim dexward.	/kaːteːk haːt m(ɯ)n naːn(ɯ)m dæxwaːɾd/	When he came, I was eating.
2	هەموو ئێوارەیەک کتێبم دەخوێند.	hemû êwareyek kitêbim dexwênd.	/hæmuː ʔeːwaːɾæjæk k(ɯ)teːb(ɯ)m dæxweːnd/	I used to read every evening.
3	ئەوان لە سلێمانی دەژیان.	ewan le silêmanî dejyan.	/ʔæwaːn læ s(ɯ)leːmaːniː dæʒjaːn/	They used to live in Sulaymaniyah.
4	ئەگەر پارەم هەبوایە، ماڵێکم دەکڕی.	eger parem hebwaye, mallêkim dekrrî.	/ʔæɡæɾ paːɾæm hæbwaːjæ maːɫeːk(ɯ)m dækriː/	If I had money, I would buy a house.

All past forms side by side

نووسین (nûsîn) "to write": present stem نووس, past stem نووسی, transitive

person	pronoun	Simple past	Past negative	Past progressive	Past progressive negative
1sg	من	نووسیم nûsîm	نەمنووسی nemnûsî	دەمنووسی demnûsî	نەمدەنووسی nemdenûsî
2sg	تۆ	نووسیت nûsît	نەتنووسی netnûsî	دەتنووسی detnûsî	نەتدەنووسی netdenûsî
3sg	ئەو	نووسیی nûsîy	نەینووسی neynûsî	دەینووسی deynûsî	نەیدەنووسی neydenûsî
1pl	ئێمە	نووسیمان nûsîman	نەماننووسی nemannûsî	دەماننووسی demannûsî	نەماندەنووسی nemandenûsî
2pl	ئێوە	نووسیتان nûsîtan	نەتاننووسی netannûsî	دەتاننووسی detannûsî	نەتاندەنووسی netandenûsî
3pl	ئەوان	نووسییان nûsîyan	نەیاننووسی neyannûsî	دەیاننووسی deyannûsî	نەیاندەنووسی neyandenûsî

Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.

Practice

1. I was going.
2. She used to write letters (نامە).
3. We weren’t eating.

Answers

1. دەچووم
2. نامەی دەنووسی
3. نەماندەخوارد

Summary

• Past progressive = دە + past stem; transitive: clitic after دە (دەمکرد) or on the object.
• Negative نەدە- (نەمدەکرد).
• Used for ongoing and habitual past actions and for would.