ڕشتن: to pour, to spill
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | ڕشتن (riştin) /r(ɯ)ʃt(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to pour, to spill |
| present stem | ڕێژ |
| past stem | ڕشت |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەڕێژم derrêjim /dæreːʒ(ɯ)m/ | ناڕێژم narrêjim /naːreːʒ(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | دەڕێژیت derrêjît /dæreːʒiːt/ | ناڕێژیت narrêjît /naːreːʒiːt/ |
| 3sg | ئەو | دەڕێژێت derrêjêt /dæreːʒeːt/ | ناڕێژێت narrêjêt /naːreːʒeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەڕێژین derrêjîn /dæreːʒiːn/ | ناڕێژین narrêjîn /naːreːʒiːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەڕێژن derrêjin /dæreːʒ(ɯ)n/ | ناڕێژن narrêjin /naːreːʒ(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | دەڕێژن derrêjin /dæreːʒ(ɯ)n/ | ناڕێژن narrêjin /naːreːʒ(ɯ)n/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بڕێژم birrêjim /b(ɯ)reːʒ(ɯ)m/ | نەڕێژم nerrêjim /næreːʒ(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | بڕێژیت birrêjît /b(ɯ)reːʒiːt/ | نەڕێژیت nerrêjît /næreːʒiːt/ |
| 3sg | ئەو | بڕێژێت birrêjêt /b(ɯ)reːʒeːt/ | نەڕێژێت nerrêjêt /næreːʒeːt/ |
| 1pl | ئێمە | بڕێژین birrêjîn /b(ɯ)reːʒiːn/ | نەڕێژین nerrêjîn /næreːʒiːn/ |
| 2pl | ئێوە | بڕێژن birrêjin /b(ɯ)reːʒ(ɯ)n/ | نەڕێژن nerrêjin /næreːʒ(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | بڕێژن birrêjin /b(ɯ)reːʒ(ɯ)n/ | نەڕێژن nerrêjin /næreːʒ(ɯ)n/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | ڕشتم riştim /r(ɯ)ʃt(ɯ)m/ | نەمڕشت nemrrişt /næmr(ɯ)ʃt/ |
| 2sg | تۆ | ڕشتت riştit /r(ɯ)ʃt(ɯ)t/ | نەتڕشت netrrişt /nætr(ɯ)ʃt/ |
| 3sg | ئەو | ڕشتی riştî /r(ɯ)ʃtiː/ | نەیڕشت neyrrişt /næjr(ɯ)ʃt/ |
| 1pl | ئێمە | ڕشتمان riştiman /r(ɯ)ʃt(ɯ)maːn/ | نەمانڕشت nemanrrişt /næmaːnr(ɯ)ʃt/ |
| 2pl | ئێوە | ڕشتتان riştitan /r(ɯ)ʃt(ɯ)taːn/ | نەتانڕشت netanrrişt /nætaːnr(ɯ)ʃt/ |
| 3pl | ئەوان | ڕشتیان riştyan /r(ɯ)ʃtjaːn/ | نەیانڕشت neyanrrişt /næjaːnr(ɯ)ʃt/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمڕشت demrrişt /dæmr(ɯ)ʃt/ | نەمدەڕشت nemderrşit /næmdærʃ(ɯ)t/ |
| 2sg | تۆ | دەتڕشت detrrişt /dætr(ɯ)ʃt/ | نەتدەڕشت netderrşit /nætdærʃ(ɯ)t/ |
| 3sg | ئەو | دەیڕشت deyrrişt /dæjr(ɯ)ʃt/ | نەیدەڕشت neyderrşit /næjdærʃ(ɯ)t/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانڕشت demanrrişt /dæmaːnr(ɯ)ʃt/ | نەماندەڕشت nemanderrşit /næmaːndærʃ(ɯ)t/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانڕشت detanrrişt /dætaːnr(ɯ)ʃt/ | نەتاندەڕشت netanderrşit /nætaːndærʃ(ɯ)t/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانڕشت deyanrrişt /dæjaːnr(ɯ)ʃt/ | نەیاندەڕشت neyanderrşit /næjaːndærʃ(ɯ)t/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | ڕشتوومە riştûme /r(ɯ)ʃtuːmæ/ | نەمڕشتووە nemrriştûwe /næmr(ɯ)ʃtuːwæ/ | ڕشتبووم riştibûm /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːm/ | نەمڕشتبوو nemrrişitbû /næmr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuː/ |
| 2sg | تۆ | ڕشتووتە riştûte /r(ɯ)ʃtuːtæ/ | نەتڕشتووە netrriştûwe /nætr(ɯ)ʃtuːwæ/ | ڕشتبووت riştibût /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːt/ | نەتڕشتبوو netrrişitbû /nætr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuː/ |
| 3sg | ئەو | ڕشتوویەتی riştûyetî /r(ɯ)ʃtuːjætiː/ | نەیڕشتووە neyrriştûwe /næjr(ɯ)ʃtuːwæ/ | ڕشتبووی riştibûy /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːj/ | نەیڕشتبوو neyrrişitbû /næjr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuː/ |
| 1pl | ئێمە | ڕشتوومانە riştûmane /r(ɯ)ʃtuːmaːnæ/ | نەمانڕشتووە nemanrriştûwe /næmaːnr(ɯ)ʃtuːwæ/ | ڕشتبوومان riştibûman /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːmaːn/ | نەمانڕشتبوو nemanrrişitbû /næmaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuː/ |
| 2pl | ئێوە | ڕشتووتانە riştûtane /r(ɯ)ʃtuːtaːnæ/ | نەتانڕشتووە netanrriştûwe /nætaːnr(ɯ)ʃtuːwæ/ | ڕشتبووتان riştibûtan /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːtaːn/ | نەتانڕشتبوو netanrrişitbû /nætaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuː/ |
| 3pl | ئەوان | ڕشتوویانە riştûyane /r(ɯ)ʃtuːjaːnæ/ | نەیانڕشتووە neyanrriştûwe /næjaːnr(ɯ)ʃtuːwæ/ | ڕشتبوویان riştibûyan /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːjaːn/ | نەیانڕشتبوو neyanrrişitbû /næjaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | ڕشتبام riştibam /r(ɯ)ʃt(ɯ)baːm/ | ڕشتبێتم riştibêtim /r(ɯ)ʃt(ɯ)beːt(ɯ)m/ | ڕشتبووبام riştibûbam /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | ڕشتبات riştibat /r(ɯ)ʃt(ɯ)baːt/ | ڕشتبێتت riştibêtit /r(ɯ)ʃt(ɯ)beːt(ɯ)t/ | ڕشتبووبات riştibûbat /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | ڕشتبای riştibay /r(ɯ)ʃt(ɯ)baːj/ | ڕشتبێتی riştibêtî /r(ɯ)ʃt(ɯ)beːtiː/ | ڕشتبووبای riştibûbay /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | ڕشتبامان riştibaman /r(ɯ)ʃt(ɯ)baːmaːn/ | ڕشتبێتمان riştibêtman /r(ɯ)ʃt(ɯ)beːtmaːn/ | ڕشتبووبامان riştibûbaman /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | ڕشتباتان riştibatan /r(ɯ)ʃt(ɯ)baːtaːn/ | ڕشتبێتتان riştibêttan /r(ɯ)ʃt(ɯ)beːttaːn/ | ڕشتبووباتان riştibûbatan /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | ڕشتبایان riştibayan /r(ɯ)ʃt(ɯ)baːjaːn/ | ڕشتبێتیان riştibêtyan /r(ɯ)ʃt(ɯ)beːtjaːn/ | ڕشتبووبایان riştibûbayan /r(ɯ)ʃt(ɯ)buːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمڕشتبا nemrrişitba /næmr(ɯ)ʃ(ɯ)tbaː/ | نەمڕشتبێت nemrrişitbêt /næmr(ɯ)ʃ(ɯ)tbeːt/ | نەمڕشتبووبا nemrrişitbûba /næmr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتڕشتبا netrrişitba /nætr(ɯ)ʃ(ɯ)tbaː/ | نەتڕشتبێت netrrişitbêt /nætr(ɯ)ʃ(ɯ)tbeːt/ | نەتڕشتبووبا netrrişitbûba /nætr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیڕشتبا neyrrişitba /næjr(ɯ)ʃ(ɯ)tbaː/ | نەیڕشتبێت neyrrişitbêt /næjr(ɯ)ʃ(ɯ)tbeːt/ | نەیڕشتبووبا neyrrişitbûba /næjr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانڕشتبا nemanrrişitba /næmaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbaː/ | نەمانڕشتبێت nemanrrişitbêt /næmaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbeːt/ | نەمانڕشتبووبا nemanrrişitbûba /næmaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانڕشتبا netanrrişitba /nætaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbaː/ | نەتانڕشتبێت netanrrişitbêt /nætaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbeːt/ | نەتانڕشتبووبا netanrrişitbûba /nætaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانڕشتبا neyanrrişitba /næjaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbaː/ | نەیانڕشتبێت neyanrrişitbêt /næjaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbeːt/ | نەیانڕشتبووبا neyanrrişitbûba /næjaːnr(ɯ)ʃ(ɯ)tbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەڕێژرێم derrêjrêm /dæreːʒɾeːm/ | ناڕێژرێم narrêjrêm /naːreːʒɾeːm/ | بڕێژرێم birrêjrêm /b(ɯ)reːʒɾeːm/ | نەڕێژرێم nerrêjrêm /næreːʒɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەڕێژرێیت derrêjrêyt /dæreːʒɾeːjt/ | ناڕێژرێیت narrêjrêyt /naːreːʒɾeːjt/ | بڕێژرێیت birrêjrêyt /b(ɯ)reːʒɾeːjt/ | نەڕێژرێیت nerrêjrêyt /næreːʒɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەڕێژرێت derrêjrêt /dæreːʒɾeːt/ | ناڕێژرێت narrêjrêt /naːreːʒɾeːt/ | بڕێژرێت birrêjrêt /b(ɯ)reːʒɾeːt/ | نەڕێژرێت nerrêjrêt /næreːʒɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەڕێژرێین derrêjrêyn /dæreːʒɾeːjn/ | ناڕێژرێین narrêjrêyn /naːreːʒɾeːjn/ | بڕێژرێین birrêjrêyn /b(ɯ)reːʒɾeːjn/ | نەڕێژرێین nerrêjrêyn /næreːʒɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەڕێژرێن derrêjrên /dæreːʒɾeːn/ | ناڕێژرێن narrêjrên /naːreːʒɾeːn/ | بڕێژرێن birrêjrên /b(ɯ)reːʒɾeːn/ | نەڕێژرێن nerrêjrên /næreːʒɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەڕێژرێن derrêjrên /dæreːʒɾeːn/ | ناڕێژرێن narrêjrên /naːreːʒɾeːn/ | بڕێژرێن birrêjrên /b(ɯ)reːʒɾeːn/ | نەڕێژرێن nerrêjrên /næreːʒɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | ڕشترام riştiram /r(ɯ)ʃt(ɯ)ɾaːm/ | نەڕێژرام nerrêjram /næreːʒɾaːm/ | دەڕێژرام derrêjram /dæreːʒɾaːm/ | نەدەڕێژرام nederrêjram /nædæreːʒɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | ڕشترایت riştirayt /r(ɯ)ʃt(ɯ)ɾaːjt/ | نەڕێژرایت nerrêjrayt /næreːʒɾaːjt/ | دەڕێژرایت derrêjrayt /dæreːʒɾaːjt/ | نەدەڕێژرایت nederrêjrayt /nædæreːʒɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | ڕشترا riştira /r(ɯ)ʃt(ɯ)ɾaː/ | نەڕێژرا nerrêjra /næreːʒɾaː/ | دەڕێژرا derrêjra /dæreːʒɾaː/ | نەدەڕێژرا nederrêjra /nædæreːʒɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | ڕشتراین riştirayn /r(ɯ)ʃt(ɯ)ɾaːjn/ | نەڕێژراین nerrêjrayn /næreːʒɾaːjn/ | دەڕێژراین derrêjrayn /dæreːʒɾaːjn/ | نەدەڕێژراین nederrêjrayn /nædæreːʒɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | ڕشتران riştiran /r(ɯ)ʃt(ɯ)ɾaːn/ | نەڕێژران nerrêjran /næreːʒɾaːn/ | دەڕێژران derrêjran /dæreːʒɾaːn/ | نەدەڕێژران nederrêjran /nædæreːʒɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | ڕشتران riştiran /r(ɯ)ʃt(ɯ)ɾaːn/ | نەڕێژران nerrêjran /næreːʒɾaːn/ | دەڕێژران derrêjran /dæreːʒɾaːn/ | نەدەڕێژران nederrêjran /nædæreːʒɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | ڕێژراوم rêjrawm /reːʒɾaːwm/ | نەڕێژراوم nerrêjrawm /næreːʒɾaːwm/ | ڕێژرابووم rêjrabûm /reːʒɾaːbuːm/ | نەڕێژرابووم nerrêjrabûm /næreːʒɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | ڕێژراویت rêjrawît /reːʒɾaːwiːt/ | نەڕێژراویت nerrêjrawît /næreːʒɾaːwiːt/ | ڕێژرابوویت rêjrabûyt /reːʒɾaːbuːjt/ | نەڕێژرابوویت nerrêjrabûyt /næreːʒɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | ڕێژراوە rêjrawe /reːʒɾaːwæ/ | نەڕێژراوە nerrêjrawe /næreːʒɾaːwæ/ | ڕێژرابوو rêjrabû /reːʒɾaːbuː/ | نەڕێژرابوو nerrêjrabû /næreːʒɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | ڕێژراوین rêjrawîn /reːʒɾaːwiːn/ | نەڕێژراوین nerrêjrawîn /næreːʒɾaːwiːn/ | ڕێژرابووین rêjrabûyn /reːʒɾaːbuːjn/ | نەڕێژرابووین nerrêjrabûyn /næreːʒɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | ڕێژراون rêjrawn /reːʒɾaːwn/ | نەڕێژراون nerrêjrawn /næreːʒɾaːwn/ | ڕێژرابوون rêjrabûn /reːʒɾaːbuːn/ | نەڕێژرابوون nerrêjrabûn /næreːʒɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | ڕێژراون rêjrawn /reːʒɾaːwn/ | نەڕێژراون nerrêjrawn /næreːʒɾaːwn/ | ڕێژرابوون rêjrabûn /reːʒɾaːbuːn/ | نەڕێژرابوون nerrêjrabûn /næreːʒɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | ڕێژرابام rêjrabam /reːʒɾaːbaːm/ | ڕێژرابێتم rêjrabêtim /reːʒɾaːbeːt(ɯ)m/ | ڕێژرابووبام rêjrabûbam /reːʒɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | ڕێژرابایت rêjrabayt /reːʒɾaːbaːjt/ | ڕێژرابێتیت rêjrabêtît /reːʒɾaːbeːtiːt/ | ڕێژرابووبایت rêjrabûbayt /reːʒɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | ڕێژرابا rêjraba /reːʒɾaːbaː/ | ڕێژرابێت rêjrabêt /reːʒɾaːbeːt/ | ڕێژرابووبا rêjrabûba /reːʒɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | ڕێژراباین rêjrabayn /reːʒɾaːbaːjn/ | ڕێژرابێتین rêjrabêtîn /reːʒɾaːbeːtiːn/ | ڕێژرابووباین rêjrabûbayn /reːʒɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | ڕێژرابان rêjraban /reːʒɾaːbaːn/ | ڕێژرابێتن rêjrabêtin /reːʒɾaːbeːt(ɯ)n/ | ڕێژرابووبان rêjrabûban /reːʒɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | ڕێژرابان rêjraban /reːʒɾaːbaːn/ | ڕێژرابێتن rêjrabêtin /reːʒɾaːbeːt(ɯ)n/ | ڕێژرابووبان rêjrabûban /reːʒɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بڕێژە birrêje /b(ɯ)reːʒæ/ | مەڕێژە merrêje /mæreːʒæ/ |
| 2pl | ئێوە | بڕێژن birrêjin /b(ɯ)reːʒ(ɯ)n/ | مەڕێژن merrêjin /mæreːʒ(ɯ)n/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | ڕشت | rişt |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەڕشت | derrşit |
| present perfect, agent clitic elsewhere | ڕشتووە | riştûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | ڕشتبوو | riştibû |
| past subj, agent clitic elsewhere | ڕشتبا | riştiba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | ڕشتبێت | riştibêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | ڕشتبووبا | riştibûba |
| infinitive | ڕشتن | riştin |
| past participle | ڕشتوو | riştû |
| passive participle | ڕێژراو | rêjraw |