کردنەوە: to open
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | کردنەوە (kirdinewe) /k(ɯ)ɾd(ɯ)næwæ/ |
|---|---|
| meaning | to open |
| present stem | کە |
| past stem | کرد |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەکەمەوە dekemewe /dækæmæwæ/ | ناکەمەوە nakemewe /naːkæmæwæ/ |
| 2sg | تۆ | دەکەیتەوە dekeytewe /dækæjtæwæ/ | ناکەیتەوە nakeytewe /naːkæjtæwæ/ |
| 3sg | ئەو | دەکاتەوە dekatewe /dækaːtæwæ/ | ناکاتەوە nakatewe /naːkaːtæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | دەکەینەوە dekeynewe /dækæjnæwæ/ | ناکەینەوە nakeynewe /naːkæjnæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | دەکەنەوە dekenewe /dækænæwæ/ | ناکەنەوە nakenewe /naːkænæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | دەکەنەوە dekenewe /dækænæwæ/ | ناکەنەوە nakenewe /naːkænæwæ/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بکەمەوە bikemewe /b(ɯ)kæmæwæ/ | نەکەمەوە nekemewe /nækæmæwæ/ |
| 2sg | تۆ | بکەیتەوە bikeytewe /b(ɯ)kæjtæwæ/ | نەکەیتەوە nekeytewe /nækæjtæwæ/ |
| 3sg | ئەو | بکاتەوە bikatewe /b(ɯ)kaːtæwæ/ | نەکاتەوە nekatewe /nækaːtæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | بکەینەوە bikeynewe /b(ɯ)kæjnæwæ/ | نەکەینەوە nekeynewe /nækæjnæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | بکەنەوە bikenewe /b(ɯ)kænæwæ/ | نەکەنەوە nekenewe /nækænæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | بکەنەوە bikenewe /b(ɯ)kænæwæ/ | نەکەنەوە nekenewe /nækænæwæ/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | کردمەوە kirdimewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)mæwæ/ | نەمکردەوە nemkirdewe /næmk(ɯ)ɾdæwæ/ |
| 2sg | تۆ | کردتەوە kirditewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)tæwæ/ | نەتکردەوە netkirdewe /nætk(ɯ)ɾdæwæ/ |
| 3sg | ئەو | کردیەوە kirdyewe /k(ɯ)ɾdjæwæ/ | نەیکردەوە neykirdewe /næjk(ɯ)ɾdæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | کردمانەوە kirdimanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)maːnæwæ/ | نەمانکردەوە nemankirdewe /næmaːnk(ɯ)ɾdæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | کردتانەوە kirditanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)taːnæwæ/ | نەتانکردەوە netankirdewe /nætaːnk(ɯ)ɾdæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | کردیانەوە kirdyanewe /k(ɯ)ɾdjaːnæwæ/ | نەیانکردەوە neyankirdewe /næjaːnk(ɯ)ɾdæwæ/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمکردەوە demkirdewe /dæmk(ɯ)ɾdæwæ/ | نەمدەکردەوە nemdekridewe /næmdækɾ(ɯ)dæwæ/ |
| 2sg | تۆ | دەتکردەوە detkirdewe /dætk(ɯ)ɾdæwæ/ | نەتدەکردەوە netdekridewe /nætdækɾ(ɯ)dæwæ/ |
| 3sg | ئەو | دەیکردەوە deykirdewe /dæjk(ɯ)ɾdæwæ/ | نەیدەکردەوە neydekridewe /næjdækɾ(ɯ)dæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانکردەوە demankirdewe /dæmaːnk(ɯ)ɾdæwæ/ | نەماندەکردەوە nemandekridewe /næmaːndækɾ(ɯ)dæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانکردەوە detankirdewe /dætaːnk(ɯ)ɾdæwæ/ | نەتاندەکردەوە netandekridewe /nætaːndækɾ(ɯ)dæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانکردەوە deyankirdewe /dæjaːnk(ɯ)ɾdæwæ/ | نەیاندەکردەوە neyandekridewe /næjaːndækɾ(ɯ)dæwæ/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کردوومەتەوە kirdûmetewe /k(ɯ)ɾduːmætæwæ/ | نەمکردووەتەوە nemkirdûwetewe /næmk(ɯ)ɾduːwætæwæ/ | کردبوومەوە kirdibûmewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːmæwæ/ | نەمکردبووەوە nemkiridbûwewe /næmk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːwæwæ/ |
| 2sg | تۆ | کردووتەتەوە kirdûtetewe /k(ɯ)ɾduːtætæwæ/ | نەتکردووەتەوە netkirdûwetewe /nætk(ɯ)ɾduːwætæwæ/ | کردبووتەوە kirdibûtewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːtæwæ/ | نەتکردبووەوە netkiridbûwewe /nætk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːwæwæ/ |
| 3sg | ئەو | کردوویەتەوە kirdûyetewe /k(ɯ)ɾduːjætæwæ/ | نەیکردووەتەوە neykirdûwetewe /næjk(ɯ)ɾduːwætæwæ/ | کردبوویەوە kirdibûyewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːjæwæ/ | نەیکردبووەوە neykiridbûwewe /næjk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːwæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | کردوومانەتەوە kirdûmanetewe /k(ɯ)ɾduːmaːnætæwæ/ | نەمانکردووەتەوە nemankirdûwetewe /næmaːnk(ɯ)ɾduːwætæwæ/ | کردبوومانەوە kirdibûmanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːmaːnæwæ/ | نەمانکردبووەوە nemankiridbûwewe /næmaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːwæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | کردووتانەتەوە kirdûtanetewe /k(ɯ)ɾduːtaːnætæwæ/ | نەتانکردووەتەوە netankirdûwetewe /nætaːnk(ɯ)ɾduːwætæwæ/ | کردبووتانەوە kirdibûtanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːtaːnæwæ/ | نەتانکردبووەوە netankiridbûwewe /nætaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːwæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | کردوویانەتەوە kirdûyanetewe /k(ɯ)ɾduːjaːnætæwæ/ | نەیانکردووەتەوە neyankirdûwetewe /næjaːnk(ɯ)ɾduːwætæwæ/ | کردبوویانەوە kirdibûyanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːjaːnæwæ/ | نەیانکردبووەوە neyankiridbûwewe /næjaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːwæwæ/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کردبامەوە kirdibamewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːmæwæ/ | کردبێتمەوە kirdibêtmewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːtmæwæ/ | کردبووبامەوە kirdibûbamewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːmæwæ/ |
| 2sg | تۆ | کردباتەوە kirdibatewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːtæwæ/ | کردبێتتەوە kirdibêttewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːttæwæ/ | کردبووباتەوە kirdibûbatewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːtæwæ/ |
| 3sg | ئەو | کردبایەوە kirdibayewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːjæwæ/ | کردبێتیەوە kirdibêtyewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːtjæwæ/ | کردبووبایەوە kirdibûbayewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːjæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | کردبامانەوە kirdibamanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːmaːnæwæ/ | کردبێتمانەوە kirdibêtmanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːtmaːnæwæ/ | کردبووبامانەوە kirdibûbamanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːmaːnæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | کردباتانەوە kirdibatanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːtaːnæwæ/ | کردبێتتانەوە kirdibêttanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːttaːnæwæ/ | کردبووباتانەوە kirdibûbatanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːtaːnæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | کردبایانەوە kirdibayanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːjaːnæwæ/ | کردبێتیانەوە kirdibêtyanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːtjaːnæwæ/ | کردبووبایانەوە kirdibûbayanewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːjaːnæwæ/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمکردبایەوە nemkiridbayewe /næmk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaːjæwæ/ | نەمکردبێتەوە nemkiridbêtewe /næmk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːtæwæ/ | نەمکردبووبایەوە nemkiridbûbayewe /næmk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaːjæwæ/ |
| 2sg | تۆ | نەتکردبایەوە netkiridbayewe /nætk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaːjæwæ/ | نەتکردبێتەوە netkiridbêtewe /nætk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːtæwæ/ | نەتکردبووبایەوە netkiridbûbayewe /nætk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaːjæwæ/ |
| 3sg | ئەو | نەیکردبایەوە neykiridbayewe /næjk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaːjæwæ/ | نەیکردبێتەوە neykiridbêtewe /næjk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːtæwæ/ | نەیکردبووبایەوە neykiridbûbayewe /næjk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaːjæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانکردبایەوە nemankiridbayewe /næmaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaːjæwæ/ | نەمانکردبێتەوە nemankiridbêtewe /næmaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːtæwæ/ | نەمانکردبووبایەوە nemankiridbûbayewe /næmaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaːjæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانکردبایەوە netankiridbayewe /nætaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaːjæwæ/ | نەتانکردبێتەوە netankiridbêtewe /nætaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːtæwæ/ | نەتانکردبووبایەوە netankiridbûbayewe /nætaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaːjæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانکردبایەوە neyankiridbayewe /næjaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaːjæwæ/ | نەیانکردبێتەوە neyankiridbêtewe /næjaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːtæwæ/ | نەیانکردبووبایەوە neyankiridbûbayewe /næjaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaːjæwæ/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەکرێمەوە dekrêmewe /dækɾeːmæwæ/ | ناکرێمەوە nakrêmewe /naːkɾeːmæwæ/ | بکرێمەوە bikrêmewe /b(ɯ)kɾeːmæwæ/ | نەکرێمەوە nekrêmewe /nækɾeːmæwæ/ |
| 2sg | تۆ | دەکرێیتەوە dekrêytewe /dækɾeːjtæwæ/ | ناکرێیتەوە nakrêytewe /naːkɾeːjtæwæ/ | بکرێیتەوە bikrêytewe /b(ɯ)kɾeːjtæwæ/ | نەکرێیتەوە nekrêytewe /nækɾeːjtæwæ/ |
| 3sg | ئەو | دەکرێتەوە dekrêtewe /dækɾeːtæwæ/ | ناکرێتەوە nakrêtewe /naːkɾeːtæwæ/ | بکرێتەوە bikrêtewe /b(ɯ)kɾeːtæwæ/ | نەکرێتەوە nekrêtewe /nækɾeːtæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | دەکرێینەوە dekrêynewe /dækɾeːjnæwæ/ | ناکرێینەوە nakrêynewe /naːkɾeːjnæwæ/ | بکرێینەوە bikrêynewe /b(ɯ)kɾeːjnæwæ/ | نەکرێینەوە nekrêynewe /nækɾeːjnæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | دەکرێنەوە dekrênewe /dækɾeːnæwæ/ | ناکرێنەوە nakrênewe /naːkɾeːnæwæ/ | بکرێنەوە bikrênewe /b(ɯ)kɾeːnæwæ/ | نەکرێنەوە nekrênewe /nækɾeːnæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | دەکرێنەوە dekrênewe /dækɾeːnæwæ/ | ناکرێنەوە nakrênewe /naːkɾeːnæwæ/ | بکرێنەوە bikrênewe /b(ɯ)kɾeːnæwæ/ | نەکرێنەوە nekrênewe /nækɾeːnæwæ/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کردرامەوە kirdiramewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːmæwæ/ | نەکرامەوە nekramewe /nækɾaːmæwæ/ | دەکرامەوە dekramewe /dækɾaːmæwæ/ | نەدەکرامەوە nedekramewe /nædækɾaːmæwæ/ |
| 2sg | تۆ | کردرایتەوە kirdiraytewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːjtæwæ/ | نەکرایتەوە nekraytewe /nækɾaːjtæwæ/ | دەکرایتەوە dekraytewe /dækɾaːjtæwæ/ | نەدەکرایتەوە nedekraytewe /nædækɾaːjtæwæ/ |
| 3sg | ئەو | کردرایەوە kirdirayewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːjæwæ/ | نەکرایەوە nekrayewe /nækɾaːjæwæ/ | دەکرایەوە dekrayewe /dækɾaːjæwæ/ | نەدەکرایەوە nedekrayewe /nædækɾaːjæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | کردراینەوە kirdiraynewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːjnæwæ/ | نەکراینەوە nekraynewe /nækɾaːjnæwæ/ | دەکراینەوە dekraynewe /dækɾaːjnæwæ/ | نەدەکراینەوە nedekraynewe /nædækɾaːjnæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | کردرانەوە kirdiranewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːnæwæ/ | نەکرانەوە nekranewe /nækɾaːnæwæ/ | دەکرانەوە dekranewe /dækɾaːnæwæ/ | نەدەکرانەوە nedekranewe /nædækɾaːnæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | کردرانەوە kirdiranewe /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːnæwæ/ | نەکرانەوە nekranewe /nækɾaːnæwæ/ | دەکرانەوە dekranewe /dækɾaːnæwæ/ | نەدەکرانەوە nedekranewe /nædækɾaːnæwæ/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کراومەتەوە kirawmetewe /k(ɯ)ɾaːwmætæwæ/ | نەکراومەتەوە nekrawmetewe /nækɾaːwmætæwæ/ | کرابوومەوە kirabûmewe /k(ɯ)ɾaːbuːmæwæ/ | نەکرابوومەوە nekrabûmewe /nækɾaːbuːmæwæ/ |
| 2sg | تۆ | کراویتەتەوە kirawîtetewe /k(ɯ)ɾaːwiːtætæwæ/ | نەکراویتەتەوە nekrawîtetewe /nækɾaːwiːtætæwæ/ | کرابوویتەوە kirabûytewe /k(ɯ)ɾaːbuːjtæwæ/ | نەکرابوویتەوە nekrabûytewe /nækɾaːbuːjtæwæ/ |
| 3sg | ئەو | کراوەتەوە kirawetewe /k(ɯ)ɾaːwætæwæ/ | نەکراوەتەوە nekrawetewe /nækɾaːwætæwæ/ | کرابووەوە kirabûwewe /k(ɯ)ɾaːbuːwæwæ/ | نەکرابووەوە nekrabûwewe /nækɾaːbuːwæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | کراوینەتەوە kirawînetewe /k(ɯ)ɾaːwiːnætæwæ/ | نەکراوینەتەوە nekrawînetewe /nækɾaːwiːnætæwæ/ | کرابووینەوە kirabûynewe /k(ɯ)ɾaːbuːjnæwæ/ | نەکرابووینەوە nekrabûynewe /nækɾaːbuːjnæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | کراونەتەوە kirawnetewe /k(ɯ)ɾaːwnætæwæ/ | نەکراونەتەوە nekrawnetewe /nækɾaːwnætæwæ/ | کرابوونەوە kirabûnewe /k(ɯ)ɾaːbuːnæwæ/ | نەکرابوونەوە nekrabûnewe /nækɾaːbuːnæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | کراونەتەوە kirawnetewe /k(ɯ)ɾaːwnætæwæ/ | نەکراونەتەوە nekrawnetewe /nækɾaːwnætæwæ/ | کرابوونەوە kirabûnewe /k(ɯ)ɾaːbuːnæwæ/ | نەکرابوونەوە nekrabûnewe /nækɾaːbuːnæwæ/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کرابامەوە kirabamewe /k(ɯ)ɾaːbaːmæwæ/ | کرابێتمەوە kirabêtmewe /k(ɯ)ɾaːbeːtmæwæ/ | کرابووبامەوە kirabûbamewe /k(ɯ)ɾaːbuːbaːmæwæ/ |
| 2sg | تۆ | کرابایتەوە kirabaytewe /k(ɯ)ɾaːbaːjtæwæ/ | کرابێتیتەوە kirabêtîtewe /k(ɯ)ɾaːbeːtiːtæwæ/ | کرابووبایتەوە kirabûbaytewe /k(ɯ)ɾaːbuːbaːjtæwæ/ |
| 3sg | ئەو | کرابایەوە kirabayewe /k(ɯ)ɾaːbaːjæwæ/ | کرابێتەوە kirabêtewe /k(ɯ)ɾaːbeːtæwæ/ | کرابووبایەوە kirabûbayewe /k(ɯ)ɾaːbuːbaːjæwæ/ |
| 1pl | ئێمە | کراباینەوە kirabaynewe /k(ɯ)ɾaːbaːjnæwæ/ | کرابێتینەوە kirabêtînewe /k(ɯ)ɾaːbeːtiːnæwæ/ | کرابووباینەوە kirabûbaynewe /k(ɯ)ɾaːbuːbaːjnæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | کرابانەوە kirabanewe /k(ɯ)ɾaːbaːnæwæ/ | کرابێتنەوە kirabêtnewe /k(ɯ)ɾaːbeːtnæwæ/ | کرابووبانەوە kirabûbanewe /k(ɯ)ɾaːbuːbaːnæwæ/ |
| 3pl | ئەوان | کرابانەوە kirabanewe /k(ɯ)ɾaːbaːnæwæ/ | کرابێتنەوە kirabêtnewe /k(ɯ)ɾaːbeːtnæwæ/ | کرابووبانەوە kirabûbanewe /k(ɯ)ɾaːbuːbaːnæwæ/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بکەوە bikewe /b(ɯ)kæwæ/ | مەکەوە mekewe /mækæwæ/ |
| 2pl | ئێوە | بکەنەوە bikenewe /b(ɯ)kænæwæ/ | مەکەنەوە mekenewe /mækænæwæ/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | کردەوە | kirdewe |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەکردەوە | dekridewe |
| present perfect, agent clitic elsewhere | کردووەتەوە | kirdûwetewe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | کردبووەوە | kirdibûwewe |
| past subj, agent clitic elsewhere | کردبایەوە | kirdibayewe |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | کردبێتەوە | kirdibêtewe |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | کردبووبایەوە | kirdibûbayewe |
| infinitive | کردنەوە | kirdinewe |
| past participle | کردووەوە | kirdûwewe |
| passive participle | کراوەوە | kirawewe |