گواستن: to carry, to move
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | گواستن (gwastin) /ɡwaːst(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to carry, to move |
| present stem | گوێز |
| past stem | گواست |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەگوێزم degwêzim /dæɡweːz(ɯ)m/ | ناگوێزم nagwêzim /naːɡweːz(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | دەگوێزیت degwêzît /dæɡweːziːt/ | ناگوێزیت nagwêzît /naːɡweːziːt/ |
| 3sg | ئەو | دەگوێزێت degwêzêt /dæɡweːzeːt/ | ناگوێزێت nagwêzêt /naːɡweːzeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەگوێزین degwêzîn /dæɡweːziːn/ | ناگوێزین nagwêzîn /naːɡweːziːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەگوێزن degwêzin /dæɡweːz(ɯ)n/ | ناگوێزن nagwêzin /naːɡweːz(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | دەگوێزن degwêzin /dæɡweːz(ɯ)n/ | ناگوێزن nagwêzin /naːɡweːz(ɯ)n/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بگوێزم bigwêzim /b(ɯ)ɡweːz(ɯ)m/ | نەگوێزم negwêzim /næɡweːz(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | بگوێزیت bigwêzît /b(ɯ)ɡweːziːt/ | نەگوێزیت negwêzît /næɡweːziːt/ |
| 3sg | ئەو | بگوێزێت bigwêzêt /b(ɯ)ɡweːzeːt/ | نەگوێزێت negwêzêt /næɡweːzeːt/ |
| 1pl | ئێمە | بگوێزین bigwêzîn /b(ɯ)ɡweːziːn/ | نەگوێزین negwêzîn /næɡweːziːn/ |
| 2pl | ئێوە | بگوێزن bigwêzin /b(ɯ)ɡweːz(ɯ)n/ | نەگوێزن negwêzin /næɡweːz(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | بگوێزن bigwêzin /b(ɯ)ɡweːz(ɯ)n/ | نەگوێزن negwêzin /næɡweːz(ɯ)n/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | گواستم gwastim /ɡwaːst(ɯ)m/ | نەمگواست nemgwast /næmɡwaːst/ |
| 2sg | تۆ | گواستت gwastit /ɡwaːst(ɯ)t/ | نەتگواست netgwast /nætɡwaːst/ |
| 3sg | ئەو | گواستی gwastî /ɡwaːstiː/ | نەیگواست neygwast /næjɡwaːst/ |
| 1pl | ئێمە | گواستمان gwastman /ɡwaːstmaːn/ | نەمانگواست nemangwast /næmaːnɡwaːst/ |
| 2pl | ئێوە | گواستتان gwasttan /ɡwaːsttaːn/ | نەتانگواست netangwast /nætaːnɡwaːst/ |
| 3pl | ئەوان | گواستیان gwastyan /ɡwaːstjaːn/ | نەیانگواست neyangwast /næjaːnɡwaːst/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمگواست demgwast /dæmɡwaːst/ | نەمدەگواست nemdegwast /næmdæɡwaːst/ |
| 2sg | تۆ | دەتگواست detgwast /dætɡwaːst/ | نەتدەگواست netdegwast /nætdæɡwaːst/ |
| 3sg | ئەو | دەیگواست deygwast /dæjɡwaːst/ | نەیدەگواست neydegwast /næjdæɡwaːst/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانگواست demangwast /dæmaːnɡwaːst/ | نەماندەگواست nemandegwast /næmaːndæɡwaːst/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانگواست detangwast /dætaːnɡwaːst/ | نەتاندەگواست netandegwast /nætaːndæɡwaːst/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانگواست deyangwast /dæjaːnɡwaːst/ | نەیاندەگواست neyandegwast /næjaːndæɡwaːst/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گواستوومە gwastûme /ɡwaːstuːmæ/ | نەمگواستووە nemgwastûwe /næmɡwaːstuːwæ/ | گواستبووم gwastbûm /ɡwaːstbuːm/ | نەمگواستبوو nemgwastbû /næmɡwaːstbuː/ |
| 2sg | تۆ | گواستووتە gwastûte /ɡwaːstuːtæ/ | نەتگواستووە netgwastûwe /nætɡwaːstuːwæ/ | گواستبووت gwastbût /ɡwaːstbuːt/ | نەتگواستبوو netgwastbû /nætɡwaːstbuː/ |
| 3sg | ئەو | گواستوویەتی gwastûyetî /ɡwaːstuːjætiː/ | نەیگواستووە neygwastûwe /næjɡwaːstuːwæ/ | گواستبووی gwastbûy /ɡwaːstbuːj/ | نەیگواستبوو neygwastbû /næjɡwaːstbuː/ |
| 1pl | ئێمە | گواستوومانە gwastûmane /ɡwaːstuːmaːnæ/ | نەمانگواستووە nemangwastûwe /næmaːnɡwaːstuːwæ/ | گواستبوومان gwastbûman /ɡwaːstbuːmaːn/ | نەمانگواستبوو nemangwastbû /næmaːnɡwaːstbuː/ |
| 2pl | ئێوە | گواستووتانە gwastûtane /ɡwaːstuːtaːnæ/ | نەتانگواستووە netangwastûwe /nætaːnɡwaːstuːwæ/ | گواستبووتان gwastbûtan /ɡwaːstbuːtaːn/ | نەتانگواستبوو netangwastbû /nætaːnɡwaːstbuː/ |
| 3pl | ئەوان | گواستوویانە gwastûyane /ɡwaːstuːjaːnæ/ | نەیانگواستووە neyangwastûwe /næjaːnɡwaːstuːwæ/ | گواستبوویان gwastbûyan /ɡwaːstbuːjaːn/ | نەیانگواستبوو neyangwastbû /næjaːnɡwaːstbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گواستبام gwastbam /ɡwaːstbaːm/ | گواستبێتم gwastbêtim /ɡwaːstbeːt(ɯ)m/ | گواستبووبام gwastbûbam /ɡwaːstbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | گواستبات gwastbat /ɡwaːstbaːt/ | گواستبێتت gwastbêtit /ɡwaːstbeːt(ɯ)t/ | گواستبووبات gwastbûbat /ɡwaːstbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | گواستبای gwastbay /ɡwaːstbaːj/ | گواستبێتی gwastbêtî /ɡwaːstbeːtiː/ | گواستبووبای gwastbûbay /ɡwaːstbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | گواستبامان gwastbaman /ɡwaːstbaːmaːn/ | گواستبێتمان gwastbêtman /ɡwaːstbeːtmaːn/ | گواستبووبامان gwastbûbaman /ɡwaːstbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | گواستباتان gwastbatan /ɡwaːstbaːtaːn/ | گواستبێتتان gwastbêttan /ɡwaːstbeːttaːn/ | گواستبووباتان gwastbûbatan /ɡwaːstbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گواستبایان gwastbayan /ɡwaːstbaːjaːn/ | گواستبێتیان gwastbêtyan /ɡwaːstbeːtjaːn/ | گواستبووبایان gwastbûbayan /ɡwaːstbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمگواستبا nemgwastba /næmɡwaːstbaː/ | نەمگواستبێت nemgwastbêt /næmɡwaːstbeːt/ | نەمگواستبووبا nemgwastbûba /næmɡwaːstbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتگواستبا netgwastba /nætɡwaːstbaː/ | نەتگواستبێت netgwastbêt /nætɡwaːstbeːt/ | نەتگواستبووبا netgwastbûba /nætɡwaːstbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیگواستبا neygwastba /næjɡwaːstbaː/ | نەیگواستبێت neygwastbêt /næjɡwaːstbeːt/ | نەیگواستبووبا neygwastbûba /næjɡwaːstbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانگواستبا nemangwastba /næmaːnɡwaːstbaː/ | نەمانگواستبێت nemangwastbêt /næmaːnɡwaːstbeːt/ | نەمانگواستبووبا nemangwastbûba /næmaːnɡwaːstbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانگواستبا netangwastba /nætaːnɡwaːstbaː/ | نەتانگواستبێت netangwastbêt /nætaːnɡwaːstbeːt/ | نەتانگواستبووبا netangwastbûba /nætaːnɡwaːstbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانگواستبا neyangwastba /næjaːnɡwaːstbaː/ | نەیانگواستبێت neyangwastbêt /næjaːnɡwaːstbeːt/ | نەیانگواستبووبا neyangwastbûba /næjaːnɡwaːstbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەگوێزرێم degwêzrêm /dæɡweːzɾeːm/ | ناگوێزرێم nagwêzrêm /naːɡweːzɾeːm/ | بگوێزرێم bigwêzrêm /b(ɯ)ɡweːzɾeːm/ | نەگوێزرێم negwêzrêm /næɡweːzɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەگوێزرێیت degwêzrêyt /dæɡweːzɾeːjt/ | ناگوێزرێیت nagwêzrêyt /naːɡweːzɾeːjt/ | بگوێزرێیت bigwêzrêyt /b(ɯ)ɡweːzɾeːjt/ | نەگوێزرێیت negwêzrêyt /næɡweːzɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەگوێزرێت degwêzrêt /dæɡweːzɾeːt/ | ناگوێزرێت nagwêzrêt /naːɡweːzɾeːt/ | بگوێزرێت bigwêzrêt /b(ɯ)ɡweːzɾeːt/ | نەگوێزرێت negwêzrêt /næɡweːzɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەگوێزرێین degwêzrêyn /dæɡweːzɾeːjn/ | ناگوێزرێین nagwêzrêyn /naːɡweːzɾeːjn/ | بگوێزرێین bigwêzrêyn /b(ɯ)ɡweːzɾeːjn/ | نەگوێزرێین negwêzrêyn /næɡweːzɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەگوێزرێن degwêzrên /dæɡweːzɾeːn/ | ناگوێزرێن nagwêzrên /naːɡweːzɾeːn/ | بگوێزرێن bigwêzrên /b(ɯ)ɡweːzɾeːn/ | نەگوێزرێن negwêzrên /næɡweːzɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەگوێزرێن degwêzrên /dæɡweːzɾeːn/ | ناگوێزرێن nagwêzrên /naːɡweːzɾeːn/ | بگوێزرێن bigwêzrên /b(ɯ)ɡweːzɾeːn/ | نەگوێزرێن negwêzrên /næɡweːzɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گواسترام gwastram /ɡwaːstɾaːm/ | نەگوێزرام negwêzram /næɡweːzɾaːm/ | دەگوێزرام degwêzram /dæɡweːzɾaːm/ | نەدەگوێزرام nedegwêzram /nædæɡweːzɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | گواسترایت gwastrayt /ɡwaːstɾaːjt/ | نەگوێزرایت negwêzrayt /næɡweːzɾaːjt/ | دەگوێزرایت degwêzrayt /dæɡweːzɾaːjt/ | نەدەگوێزرایت nedegwêzrayt /nædæɡweːzɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | گواسترا gwastra /ɡwaːstɾaː/ | نەگوێزرا negwêzra /næɡweːzɾaː/ | دەگوێزرا degwêzra /dæɡweːzɾaː/ | نەدەگوێزرا nedegwêzra /nædæɡweːzɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | گواستراین gwastrayn /ɡwaːstɾaːjn/ | نەگوێزراین negwêzrayn /næɡweːzɾaːjn/ | دەگوێزراین degwêzrayn /dæɡweːzɾaːjn/ | نەدەگوێزراین nedegwêzrayn /nædæɡweːzɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گواستران gwastran /ɡwaːstɾaːn/ | نەگوێزران negwêzran /næɡweːzɾaːn/ | دەگوێزران degwêzran /dæɡweːzɾaːn/ | نەدەگوێزران nedegwêzran /nædæɡweːzɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گواستران gwastran /ɡwaːstɾaːn/ | نەگوێزران negwêzran /næɡweːzɾaːn/ | دەگوێزران degwêzran /dæɡweːzɾaːn/ | نەدەگوێزران nedegwêzran /nædæɡweːzɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گوێزراوم gwêzrawm /ɡweːzɾaːwm/ | نەگوێزراوم negwêzrawm /næɡweːzɾaːwm/ | گوێزرابووم gwêzrabûm /ɡweːzɾaːbuːm/ | نەگوێزرابووم negwêzrabûm /næɡweːzɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | گوێزراویت gwêzrawît /ɡweːzɾaːwiːt/ | نەگوێزراویت negwêzrawît /næɡweːzɾaːwiːt/ | گوێزرابوویت gwêzrabûyt /ɡweːzɾaːbuːjt/ | نەگوێزرابوویت negwêzrabûyt /næɡweːzɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | گوێزراوە gwêzrawe /ɡweːzɾaːwæ/ | نەگوێزراوە negwêzrawe /næɡweːzɾaːwæ/ | گوێزرابوو gwêzrabû /ɡweːzɾaːbuː/ | نەگوێزرابوو negwêzrabû /næɡweːzɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | گوێزراوین gwêzrawîn /ɡweːzɾaːwiːn/ | نەگوێزراوین negwêzrawîn /næɡweːzɾaːwiːn/ | گوێزرابووین gwêzrabûyn /ɡweːzɾaːbuːjn/ | نەگوێزرابووین negwêzrabûyn /næɡweːzɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گوێزراون gwêzrawn /ɡweːzɾaːwn/ | نەگوێزراون negwêzrawn /næɡweːzɾaːwn/ | گوێزرابوون gwêzrabûn /ɡweːzɾaːbuːn/ | نەگوێزرابوون negwêzrabûn /næɡweːzɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | گوێزراون gwêzrawn /ɡweːzɾaːwn/ | نەگوێزراون negwêzrawn /næɡweːzɾaːwn/ | گوێزرابوون gwêzrabûn /ɡweːzɾaːbuːn/ | نەگوێزرابوون negwêzrabûn /næɡweːzɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گوێزرابام gwêzrabam /ɡweːzɾaːbaːm/ | گوێزرابێتم gwêzrabêtim /ɡweːzɾaːbeːt(ɯ)m/ | گوێزرابووبام gwêzrabûbam /ɡweːzɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | گوێزرابایت gwêzrabayt /ɡweːzɾaːbaːjt/ | گوێزرابێتیت gwêzrabêtît /ɡweːzɾaːbeːtiːt/ | گوێزرابووبایت gwêzrabûbayt /ɡweːzɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | گوێزرابا gwêzraba /ɡweːzɾaːbaː/ | گوێزرابێت gwêzrabêt /ɡweːzɾaːbeːt/ | گوێزرابووبا gwêzrabûba /ɡweːzɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | گوێزراباین gwêzrabayn /ɡweːzɾaːbaːjn/ | گوێزرابێتین gwêzrabêtîn /ɡweːzɾaːbeːtiːn/ | گوێزرابووباین gwêzrabûbayn /ɡweːzɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گوێزرابان gwêzraban /ɡweːzɾaːbaːn/ | گوێزرابێتن gwêzrabêtin /ɡweːzɾaːbeːt(ɯ)n/ | گوێزرابووبان gwêzrabûban /ɡweːzɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گوێزرابان gwêzraban /ɡweːzɾaːbaːn/ | گوێزرابێتن gwêzrabêtin /ɡweːzɾaːbeːt(ɯ)n/ | گوێزرابووبان gwêzrabûban /ɡweːzɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بگوێزە bigwêze /b(ɯ)ɡweːzæ/ | مەگوێزە megwêze /mæɡweːzæ/ |
| 2pl | ئێوە | بگوێزن bigwêzin /b(ɯ)ɡweːz(ɯ)n/ | مەگوێزن megwêzin /mæɡweːz(ɯ)n/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | گواست | gwast |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەگواست | degwast |
| present perfect, agent clitic elsewhere | گواستووە | gwastûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | گواستبوو | gwastbû |
| past subj, agent clitic elsewhere | گواستبا | gwastba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | گواستبێت | gwastbêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | گواستبووبا | gwastbûba |
| infinitive | گواستن | gwastin |
| past participle | گواستوو | gwastû |
| passive participle | گوێزراو | gwêzraw |