گۆڕین: to change (something)
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | گۆڕین (gorrîn) /ɡoːriːn/ |
|---|---|
| meaning | to change (something) |
| present stem | گۆڕ |
| past stem | گۆڕی |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەگۆڕم degorrm /dæɡoːrm/ | ناگۆڕم nagorrm /naːɡoːrm/ |
| 2sg | تۆ | دەگۆڕیت degorrît /dæɡoːriːt/ | ناگۆڕیت nagorrît /naːɡoːriːt/ |
| 3sg | ئەو | دەگۆڕێت degorrêt /dæɡoːreːt/ | ناگۆڕێت nagorrêt /naːɡoːreːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەگۆڕین degorrîn /dæɡoːriːn/ | ناگۆڕین nagorrîn /naːɡoːriːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەگۆڕن degorrn /dæɡoːrn/ | ناگۆڕن nagorrn /naːɡoːrn/ |
| 3pl | ئەوان | دەگۆڕن degorrn /dæɡoːrn/ | ناگۆڕن nagorrn /naːɡoːrn/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بگۆڕم bigorrm /b(ɯ)ɡoːrm/ | نەگۆڕم negorrm /næɡoːrm/ |
| 2sg | تۆ | بگۆڕیت bigorrît /b(ɯ)ɡoːriːt/ | نەگۆڕیت negorrît /næɡoːriːt/ |
| 3sg | ئەو | بگۆڕێت bigorrêt /b(ɯ)ɡoːreːt/ | نەگۆڕێت negorrêt /næɡoːreːt/ |
| 1pl | ئێمە | بگۆڕین bigorrîn /b(ɯ)ɡoːriːn/ | نەگۆڕین negorrîn /næɡoːriːn/ |
| 2pl | ئێوە | بگۆڕن bigorrn /b(ɯ)ɡoːrn/ | نەگۆڕن negorrn /næɡoːrn/ |
| 3pl | ئەوان | بگۆڕن bigorrn /b(ɯ)ɡoːrn/ | نەگۆڕن negorrn /næɡoːrn/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | گۆڕیم gorrîm /ɡoːriːm/ | نەمگۆڕی nemgorrî /næmɡoːriː/ |
| 2sg | تۆ | گۆڕیت gorrît /ɡoːriːt/ | نەتگۆڕی netgorrî /nætɡoːriː/ |
| 3sg | ئەو | گۆڕیی gorrîy /ɡoːriː/ | نەیگۆڕی neygorrî /næjɡoːriː/ |
| 1pl | ئێمە | گۆڕیمان gorrîman /ɡoːriːmaːn/ | نەمانگۆڕی nemangorrî /næmaːnɡoːriː/ |
| 2pl | ئێوە | گۆڕیتان gorrîtan /ɡoːriːtaːn/ | نەتانگۆڕی netangorrî /nætaːnɡoːriː/ |
| 3pl | ئەوان | گۆڕییان gorrîyan /ɡoːriːjaːn/ | نەیانگۆڕی neyangorrî /næjaːnɡoːriː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمگۆڕی demgorrî /dæmɡoːriː/ | نەمدەگۆڕی nemdegorrî /næmdæɡoːriː/ |
| 2sg | تۆ | دەتگۆڕی detgorrî /dætɡoːriː/ | نەتدەگۆڕی netdegorrî /nætdæɡoːriː/ |
| 3sg | ئەو | دەیگۆڕی deygorrî /dæjɡoːriː/ | نەیدەگۆڕی neydegorrî /næjdæɡoːriː/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانگۆڕی demangorrî /dæmaːnɡoːriː/ | نەماندەگۆڕی nemandegorrî /næmaːndæɡoːriː/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانگۆڕی detangorrî /dætaːnɡoːriː/ | نەتاندەگۆڕی netandegorrî /nætaːndæɡoːriː/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانگۆڕی deyangorrî /dæjaːnɡoːriː/ | نەیاندەگۆڕی neyandegorrî /næjaːndæɡoːriː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گۆڕیومە gorrîwme /ɡoːriːwmæ/ | نەمگۆڕیوە nemgorrîwe /næmɡoːriːwæ/ | گۆڕیبووم gorrîbûm /ɡoːriːbuːm/ | نەمگۆڕیبوو nemgorrîbû /næmɡoːriːbuː/ |
| 2sg | تۆ | گۆڕیوتە gorrîwte /ɡoːriːwtæ/ | نەتگۆڕیوە netgorrîwe /nætɡoːriːwæ/ | گۆڕیبووت gorrîbût /ɡoːriːbuːt/ | نەتگۆڕیبوو netgorrîbû /nætɡoːriːbuː/ |
| 3sg | ئەو | گۆڕیویەتی gorrîwyetî /ɡoːriːwjætiː/ | نەیگۆڕیوە neygorrîwe /næjɡoːriːwæ/ | گۆڕیبووی gorrîbûy /ɡoːriːbuːj/ | نەیگۆڕیبوو neygorrîbû /næjɡoːriːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | گۆڕیومانە gorrîwmane /ɡoːriːwmaːnæ/ | نەمانگۆڕیوە nemangorrîwe /næmaːnɡoːriːwæ/ | گۆڕیبوومان gorrîbûman /ɡoːriːbuːmaːn/ | نەمانگۆڕیبوو nemangorrîbû /næmaːnɡoːriːbuː/ |
| 2pl | ئێوە | گۆڕیوتانە gorrîwtane /ɡoːriːwtaːnæ/ | نەتانگۆڕیوە netangorrîwe /nætaːnɡoːriːwæ/ | گۆڕیبووتان gorrîbûtan /ɡoːriːbuːtaːn/ | نەتانگۆڕیبوو netangorrîbû /nætaːnɡoːriːbuː/ |
| 3pl | ئەوان | گۆڕیویانە gorrîwyane /ɡoːriːwjaːnæ/ | نەیانگۆڕیوە neyangorrîwe /næjaːnɡoːriːwæ/ | گۆڕیبوویان gorrîbûyan /ɡoːriːbuːjaːn/ | نەیانگۆڕیبوو neyangorrîbû /næjaːnɡoːriːbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گۆڕیبام gorrîbam /ɡoːriːbaːm/ | گۆڕیبێتم gorrîbêtim /ɡoːriːbeːt(ɯ)m/ | گۆڕیبووبام gorrîbûbam /ɡoːriːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | گۆڕیبات gorrîbat /ɡoːriːbaːt/ | گۆڕیبێتت gorrîbêtit /ɡoːriːbeːt(ɯ)t/ | گۆڕیبووبات gorrîbûbat /ɡoːriːbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | گۆڕیبای gorrîbay /ɡoːriːbaːj/ | گۆڕیبێتی gorrîbêtî /ɡoːriːbeːtiː/ | گۆڕیبووبای gorrîbûbay /ɡoːriːbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | گۆڕیبامان gorrîbaman /ɡoːriːbaːmaːn/ | گۆڕیبێتمان gorrîbêtman /ɡoːriːbeːtmaːn/ | گۆڕیبووبامان gorrîbûbaman /ɡoːriːbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | گۆڕیباتان gorrîbatan /ɡoːriːbaːtaːn/ | گۆڕیبێتتان gorrîbêttan /ɡoːriːbeːttaːn/ | گۆڕیبووباتان gorrîbûbatan /ɡoːriːbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گۆڕیبایان gorrîbayan /ɡoːriːbaːjaːn/ | گۆڕیبێتیان gorrîbêtyan /ɡoːriːbeːtjaːn/ | گۆڕیبووبایان gorrîbûbayan /ɡoːriːbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمگۆڕیبا nemgorrîba /næmɡoːriːbaː/ | نەمگۆڕیبێت nemgorrîbêt /næmɡoːriːbeːt/ | نەمگۆڕیبووبا nemgorrîbûba /næmɡoːriːbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتگۆڕیبا netgorrîba /nætɡoːriːbaː/ | نەتگۆڕیبێت netgorrîbêt /nætɡoːriːbeːt/ | نەتگۆڕیبووبا netgorrîbûba /nætɡoːriːbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیگۆڕیبا neygorrîba /næjɡoːriːbaː/ | نەیگۆڕیبێت neygorrîbêt /næjɡoːriːbeːt/ | نەیگۆڕیبووبا neygorrîbûba /næjɡoːriːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانگۆڕیبا nemangorrîba /næmaːnɡoːriːbaː/ | نەمانگۆڕیبێت nemangorrîbêt /næmaːnɡoːriːbeːt/ | نەمانگۆڕیبووبا nemangorrîbûba /næmaːnɡoːriːbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانگۆڕیبا netangorrîba /nætaːnɡoːriːbaː/ | نەتانگۆڕیبێت netangorrîbêt /nætaːnɡoːriːbeːt/ | نەتانگۆڕیبووبا netangorrîbûba /nætaːnɡoːriːbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانگۆڕیبا neyangorrîba /næjaːnɡoːriːbaː/ | نەیانگۆڕیبێت neyangorrîbêt /næjaːnɡoːriːbeːt/ | نەیانگۆڕیبووبا neyangorrîbûba /næjaːnɡoːriːbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەگۆڕدرێم degorrdirêm /dæɡoːrd(ɯ)ɾeːm/ | ناگۆڕدرێم nagorrdirêm /naːɡoːrd(ɯ)ɾeːm/ | بگۆڕدرێم bigorrdirêm /b(ɯ)ɡoːrd(ɯ)ɾeːm/ | نەگۆڕدرێم negorrdirêm /næɡoːrd(ɯ)ɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەگۆڕدرێیت degorrdirêyt /dæɡoːrd(ɯ)ɾeːjt/ | ناگۆڕدرێیت nagorrdirêyt /naːɡoːrd(ɯ)ɾeːjt/ | بگۆڕدرێیت bigorrdirêyt /b(ɯ)ɡoːrd(ɯ)ɾeːjt/ | نەگۆڕدرێیت negorrdirêyt /næɡoːrd(ɯ)ɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەگۆڕدرێت degorrdirêt /dæɡoːrd(ɯ)ɾeːt/ | ناگۆڕدرێت nagorrdirêt /naːɡoːrd(ɯ)ɾeːt/ | بگۆڕدرێت bigorrdirêt /b(ɯ)ɡoːrd(ɯ)ɾeːt/ | نەگۆڕدرێت negorrdirêt /næɡoːrd(ɯ)ɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەگۆڕدرێین degorrdirêyn /dæɡoːrd(ɯ)ɾeːjn/ | ناگۆڕدرێین nagorrdirêyn /naːɡoːrd(ɯ)ɾeːjn/ | بگۆڕدرێین bigorrdirêyn /b(ɯ)ɡoːrd(ɯ)ɾeːjn/ | نەگۆڕدرێین negorrdirêyn /næɡoːrd(ɯ)ɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەگۆڕدرێن degorrdirên /dæɡoːrd(ɯ)ɾeːn/ | ناگۆڕدرێن nagorrdirên /naːɡoːrd(ɯ)ɾeːn/ | بگۆڕدرێن bigorrdirên /b(ɯ)ɡoːrd(ɯ)ɾeːn/ | نەگۆڕدرێن negorrdirên /næɡoːrd(ɯ)ɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەگۆڕدرێن degorrdirên /dæɡoːrd(ɯ)ɾeːn/ | ناگۆڕدرێن nagorrdirên /naːɡoːrd(ɯ)ɾeːn/ | بگۆڕدرێن bigorrdirên /b(ɯ)ɡoːrd(ɯ)ɾeːn/ | نەگۆڕدرێن negorrdirên /næɡoːrd(ɯ)ɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گۆڕدرام gorrdiram /ɡoːrd(ɯ)ɾaːm/ | نەگۆڕدرام negorrdiram /næɡoːrd(ɯ)ɾaːm/ | دەگۆڕدرام degorrdiram /dæɡoːrd(ɯ)ɾaːm/ | نەدەگۆڕدرام nedegorrdiram /nædæɡoːrd(ɯ)ɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | گۆڕدرایت gorrdirayt /ɡoːrd(ɯ)ɾaːjt/ | نەگۆڕدرایت negorrdirayt /næɡoːrd(ɯ)ɾaːjt/ | دەگۆڕدرایت degorrdirayt /dæɡoːrd(ɯ)ɾaːjt/ | نەدەگۆڕدرایت nedegorrdirayt /nædæɡoːrd(ɯ)ɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | گۆڕدرا gorrdira /ɡoːrd(ɯ)ɾaː/ | نەگۆڕدرا negorrdira /næɡoːrd(ɯ)ɾaː/ | دەگۆڕدرا degorrdira /dæɡoːrd(ɯ)ɾaː/ | نەدەگۆڕدرا nedegorrdira /nædæɡoːrd(ɯ)ɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | گۆڕدراین gorrdirayn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːjn/ | نەگۆڕدراین negorrdirayn /næɡoːrd(ɯ)ɾaːjn/ | دەگۆڕدراین degorrdirayn /dæɡoːrd(ɯ)ɾaːjn/ | نەدەگۆڕدراین nedegorrdirayn /nædæɡoːrd(ɯ)ɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گۆڕدران gorrdiran /ɡoːrd(ɯ)ɾaːn/ | نەگۆڕدران negorrdiran /næɡoːrd(ɯ)ɾaːn/ | دەگۆڕدران degorrdiran /dæɡoːrd(ɯ)ɾaːn/ | نەدەگۆڕدران nedegorrdiran /nædæɡoːrd(ɯ)ɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گۆڕدران gorrdiran /ɡoːrd(ɯ)ɾaːn/ | نەگۆڕدران negorrdiran /næɡoːrd(ɯ)ɾaːn/ | دەگۆڕدران degorrdiran /dæɡoːrd(ɯ)ɾaːn/ | نەدەگۆڕدران nedegorrdiran /nædæɡoːrd(ɯ)ɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گۆڕدراوم gorrdirawm /ɡoːrd(ɯ)ɾaːwm/ | نەگۆڕدراوم negorrdirawm /næɡoːrd(ɯ)ɾaːwm/ | گۆڕدرابووم gorrdirabûm /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːm/ | نەگۆڕدرابووم negorrdirabûm /næɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | گۆڕدراویت gorrdirawît /ɡoːrd(ɯ)ɾaːwiːt/ | نەگۆڕدراویت negorrdirawît /næɡoːrd(ɯ)ɾaːwiːt/ | گۆڕدرابوویت gorrdirabûyt /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːjt/ | نەگۆڕدرابوویت negorrdirabûyt /næɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | گۆڕدراوە gorrdirawe /ɡoːrd(ɯ)ɾaːwæ/ | نەگۆڕدراوە negorrdirawe /næɡoːrd(ɯ)ɾaːwæ/ | گۆڕدرابوو gorrdirabû /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuː/ | نەگۆڕدرابوو negorrdirabû /næɡoːrd(ɯ)ɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | گۆڕدراوین gorrdirawîn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːwiːn/ | نەگۆڕدراوین negorrdirawîn /næɡoːrd(ɯ)ɾaːwiːn/ | گۆڕدرابووین gorrdirabûyn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːjn/ | نەگۆڕدرابووین negorrdirabûyn /næɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گۆڕدراون gorrdirawn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːwn/ | نەگۆڕدراون negorrdirawn /næɡoːrd(ɯ)ɾaːwn/ | گۆڕدرابوون gorrdirabûn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەگۆڕدرابوون negorrdirabûn /næɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | گۆڕدراون gorrdirawn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːwn/ | نەگۆڕدراون negorrdirawn /næɡoːrd(ɯ)ɾaːwn/ | گۆڕدرابوون gorrdirabûn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەگۆڕدرابوون negorrdirabûn /næɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گۆڕدرابام gorrdirabam /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbaːm/ | گۆڕدرابێتم gorrdirabêtim /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)m/ | گۆڕدرابووبام gorrdirabûbam /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | گۆڕدرابایت gorrdirabayt /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbaːjt/ | گۆڕدرابێتیت gorrdirabêtît /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbeːtiːt/ | گۆڕدرابووبایت gorrdirabûbayt /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | گۆڕدرابا gorrdiraba /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbaː/ | گۆڕدرابێت gorrdirabêt /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbeːt/ | گۆڕدرابووبا gorrdirabûba /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | گۆڕدراباین gorrdirabayn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbaːjn/ | گۆڕدرابێتین gorrdirabêtîn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbeːtiːn/ | گۆڕدرابووباین gorrdirabûbayn /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گۆڕدرابان gorrdiraban /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbaːn/ | گۆڕدرابێتن gorrdirabêtin /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | گۆڕدرابووبان gorrdirabûban /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گۆڕدرابان gorrdiraban /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbaːn/ | گۆڕدرابێتن gorrdirabêtin /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | گۆڕدرابووبان gorrdirabûban /ɡoːrd(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بگۆڕە bigorre /b(ɯ)ɡoːræ/ | مەگۆڕە megorre /mæɡoːræ/ |
| 2pl | ئێوە | بگۆڕن bigorrn /b(ɯ)ɡoːrn/ | مەگۆڕن megorrn /mæɡoːrn/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | گۆڕی | gorrî |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەگۆڕی | degorrî |
| present perfect, agent clitic elsewhere | گۆڕیوە | gorrîwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | گۆڕیبوو | gorrîbû |
| past subj, agent clitic elsewhere | گۆڕیبا | gorrîba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | گۆڕیبێت | gorrîbêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | گۆڕیبووبا | gorrîbûba |
| infinitive | گۆڕین | gorrîn |
| past participle | گۆڕیو | gorrîw |
| passive participle | گۆڕدراو | gorrdiraw |