گرتن: to take, to catch, to hold
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | گرتن (girtin) /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to take, to catch, to hold |
| present stem | گر |
| past stem | گرت |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەگرم degrim /dæɡɾ(ɯ)m/ | ناگرم nagrim /naːɡɾ(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | دەگریت degrît /dæɡɾiːt/ | ناگریت nagrît /naːɡɾiːt/ |
| 3sg | ئەو | دەگرێت degrêt /dæɡɾeːt/ | ناگرێت nagrêt /naːɡɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەگرین degrîn /dæɡɾiːn/ | ناگرین nagrîn /naːɡɾiːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەگرن degrin /dæɡɾ(ɯ)n/ | ناگرن nagrin /naːɡɾ(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | دەگرن degrin /dæɡɾ(ɯ)n/ | ناگرن nagrin /naːɡɾ(ɯ)n/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بگرم bigirm /b(ɯ)ɡ(ɯ)ɾm/ | نەگرم negrim /næɡɾ(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | بگریت bigrît /b(ɯ)ɡɾiːt/ | نەگریت negrît /næɡɾiːt/ |
| 3sg | ئەو | بگرێت bigrêt /b(ɯ)ɡɾeːt/ | نەگرێت negrêt /næɡɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | بگرین bigrîn /b(ɯ)ɡɾiːn/ | نەگرین negrîn /næɡɾiːn/ |
| 2pl | ئێوە | بگرن bigirn /b(ɯ)ɡ(ɯ)ɾn/ | نەگرن negrin /næɡɾ(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | بگرن bigirn /b(ɯ)ɡ(ɯ)ɾn/ | نەگرن negrin /næɡɾ(ɯ)n/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | گرتم girtim /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)m/ | نەمگرت nemgirt /næmɡ(ɯ)ɾt/ |
| 2sg | تۆ | گرتت girtit /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)t/ | نەتگرت netgirt /nætɡ(ɯ)ɾt/ |
| 3sg | ئەو | گرتی girtî /ɡ(ɯ)ɾtiː/ | نەیگرت neygirt /næjɡ(ɯ)ɾt/ |
| 1pl | ئێمە | گرتمان girtiman /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)maːn/ | نەمانگرت nemangirt /næmaːnɡ(ɯ)ɾt/ |
| 2pl | ئێوە | گرتتان girtitan /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)taːn/ | نەتانگرت netangirt /nætaːnɡ(ɯ)ɾt/ |
| 3pl | ئەوان | گرتیان girtyan /ɡ(ɯ)ɾtjaːn/ | نەیانگرت neyangirt /næjaːnɡ(ɯ)ɾt/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمگرت demgirt /dæmɡ(ɯ)ɾt/ | نەمدەگرت nemdegrit /næmdæɡɾ(ɯ)t/ |
| 2sg | تۆ | دەتگرت detgirt /dætɡ(ɯ)ɾt/ | نەتدەگرت netdegrit /nætdæɡɾ(ɯ)t/ |
| 3sg | ئەو | دەیگرت deygirt /dæjɡ(ɯ)ɾt/ | نەیدەگرت neydegrit /næjdæɡɾ(ɯ)t/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانگرت demangirt /dæmaːnɡ(ɯ)ɾt/ | نەماندەگرت nemandegrit /næmaːndæɡɾ(ɯ)t/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانگرت detangirt /dætaːnɡ(ɯ)ɾt/ | نەتاندەگرت netandegrit /nætaːndæɡɾ(ɯ)t/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانگرت deyangirt /dæjaːnɡ(ɯ)ɾt/ | نەیاندەگرت neyandegrit /næjaːndæɡɾ(ɯ)t/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گرتوومە girtûme /ɡ(ɯ)ɾtuːmæ/ | نەمگرتووە nemgirtûwe /næmɡ(ɯ)ɾtuːwæ/ | گرتبووم girtibûm /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːm/ | نەمگرتبوو nemgiritbû /næmɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuː/ |
| 2sg | تۆ | گرتووتە girtûte /ɡ(ɯ)ɾtuːtæ/ | نەتگرتووە netgirtûwe /nætɡ(ɯ)ɾtuːwæ/ | گرتبووت girtibût /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːt/ | نەتگرتبوو netgiritbû /nætɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuː/ |
| 3sg | ئەو | گرتوویەتی girtûyetî /ɡ(ɯ)ɾtuːjætiː/ | نەیگرتووە neygirtûwe /næjɡ(ɯ)ɾtuːwæ/ | گرتبووی girtibûy /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːj/ | نەیگرتبوو neygiritbû /næjɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuː/ |
| 1pl | ئێمە | گرتوومانە girtûmane /ɡ(ɯ)ɾtuːmaːnæ/ | نەمانگرتووە nemangirtûwe /næmaːnɡ(ɯ)ɾtuːwæ/ | گرتبوومان girtibûman /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːmaːn/ | نەمانگرتبوو nemangiritbû /næmaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuː/ |
| 2pl | ئێوە | گرتووتانە girtûtane /ɡ(ɯ)ɾtuːtaːnæ/ | نەتانگرتووە netangirtûwe /nætaːnɡ(ɯ)ɾtuːwæ/ | گرتبووتان girtibûtan /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːtaːn/ | نەتانگرتبوو netangiritbû /nætaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuː/ |
| 3pl | ئەوان | گرتوویانە girtûyane /ɡ(ɯ)ɾtuːjaːnæ/ | نەیانگرتووە neyangirtûwe /næjaːnɡ(ɯ)ɾtuːwæ/ | گرتبوویان girtibûyan /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːjaːn/ | نەیانگرتبوو neyangiritbû /næjaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گرتبام girtibam /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)baːm/ | گرتبێتم girtibêtim /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)beːt(ɯ)m/ | گرتبووبام girtibûbam /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | گرتبات girtibat /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)baːt/ | گرتبێتت girtibêtit /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)beːt(ɯ)t/ | گرتبووبات girtibûbat /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | گرتبای girtibay /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)baːj/ | گرتبێتی girtibêtî /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)beːtiː/ | گرتبووبای girtibûbay /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | گرتبامان girtibaman /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)baːmaːn/ | گرتبێتمان girtibêtman /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)beːtmaːn/ | گرتبووبامان girtibûbaman /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | گرتباتان girtibatan /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)baːtaːn/ | گرتبێتتان girtibêttan /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)beːttaːn/ | گرتبووباتان girtibûbatan /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گرتبایان girtibayan /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)baːjaːn/ | گرتبێتیان girtibêtyan /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)beːtjaːn/ | گرتبووبایان girtibûbayan /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)buːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمگرتبا nemgiritba /næmɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbaː/ | نەمگرتبێت nemgiritbêt /næmɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbeːt/ | نەمگرتبووبا nemgiritbûba /næmɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتگرتبا netgiritba /nætɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbaː/ | نەتگرتبێت netgiritbêt /nætɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbeːt/ | نەتگرتبووبا netgiritbûba /nætɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیگرتبا neygiritba /næjɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbaː/ | نەیگرتبێت neygiritbêt /næjɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbeːt/ | نەیگرتبووبا neygiritbûba /næjɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانگرتبا nemangiritba /næmaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbaː/ | نەمانگرتبێت nemangiritbêt /næmaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbeːt/ | نەمانگرتبووبا nemangiritbûba /næmaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانگرتبا netangiritba /nætaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbaː/ | نەتانگرتبێت netangiritbêt /nætaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbeːt/ | نەتانگرتبووبا netangiritbûba /nætaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانگرتبا neyangiritba /næjaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbaː/ | نەیانگرتبێت neyangiritbêt /næjaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbeːt/ | نەیانگرتبووبا neyangiritbûba /næjaːnɡ(ɯ)ɾ(ɯ)tbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەگیرێم degîrêm /dæɡiːɾeːm/ | ناگیرێم nagîrêm /naːɡiːɾeːm/ | بگیرێم bigîrêm /b(ɯ)ɡiːɾeːm/ | نەگیرێم negîrêm /næɡiːɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەگیرێیت degîrêyt /dæɡiːɾeːjt/ | ناگیرێیت nagîrêyt /naːɡiːɾeːjt/ | بگیرێیت bigîrêyt /b(ɯ)ɡiːɾeːjt/ | نەگیرێیت negîrêyt /næɡiːɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەگیرێت degîrêt /dæɡiːɾeːt/ | ناگیرێت nagîrêt /naːɡiːɾeːt/ | بگیرێت bigîrêt /b(ɯ)ɡiːɾeːt/ | نەگیرێت negîrêt /næɡiːɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەگیرێین degîrêyn /dæɡiːɾeːjn/ | ناگیرێین nagîrêyn /naːɡiːɾeːjn/ | بگیرێین bigîrêyn /b(ɯ)ɡiːɾeːjn/ | نەگیرێین negîrêyn /næɡiːɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەگیرێن degîrên /dæɡiːɾeːn/ | ناگیرێن nagîrên /naːɡiːɾeːn/ | بگیرێن bigîrên /b(ɯ)ɡiːɾeːn/ | نەگیرێن negîrên /næɡiːɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەگیرێن degîrên /dæɡiːɾeːn/ | ناگیرێن nagîrên /naːɡiːɾeːn/ | بگیرێن bigîrên /b(ɯ)ɡiːɾeːn/ | نەگیرێن negîrên /næɡiːɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گرترام girtiram /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)ɾaːm/ | نەگیرام negîram /næɡiːɾaːm/ | دەگیرام degîram /dæɡiːɾaːm/ | نەدەگیرام nedegîram /nædæɡiːɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | گرترایت girtirayt /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)ɾaːjt/ | نەگیرایت negîrayt /næɡiːɾaːjt/ | دەگیرایت degîrayt /dæɡiːɾaːjt/ | نەدەگیرایت nedegîrayt /nædæɡiːɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | گرترا girtira /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)ɾaː/ | نەگیرا negîra /næɡiːɾaː/ | دەگیرا degîra /dæɡiːɾaː/ | نەدەگیرا nedegîra /nædæɡiːɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | گرتراین girtirayn /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)ɾaːjn/ | نەگیراین negîrayn /næɡiːɾaːjn/ | دەگیراین degîrayn /dæɡiːɾaːjn/ | نەدەگیراین nedegîrayn /nædæɡiːɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گرتران girtiran /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)ɾaːn/ | نەگیران negîran /næɡiːɾaːn/ | دەگیران degîran /dæɡiːɾaːn/ | نەدەگیران nedegîran /nædæɡiːɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گرتران girtiran /ɡ(ɯ)ɾt(ɯ)ɾaːn/ | نەگیران negîran /næɡiːɾaːn/ | دەگیران degîran /dæɡiːɾaːn/ | نەدەگیران nedegîran /nædæɡiːɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گیراوم gîrawm /ɡiːɾaːwm/ | نەگیراوم negîrawm /næɡiːɾaːwm/ | گیرابووم gîrabûm /ɡiːɾaːbuːm/ | نەگیرابووم negîrabûm /næɡiːɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | گیراویت gîrawît /ɡiːɾaːwiːt/ | نەگیراویت negîrawît /næɡiːɾaːwiːt/ | گیرابوویت gîrabûyt /ɡiːɾaːbuːjt/ | نەگیرابوویت negîrabûyt /næɡiːɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | گیراوە gîrawe /ɡiːɾaːwæ/ | نەگیراوە negîrawe /næɡiːɾaːwæ/ | گیرابوو gîrabû /ɡiːɾaːbuː/ | نەگیرابوو negîrabû /næɡiːɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | گیراوین gîrawîn /ɡiːɾaːwiːn/ | نەگیراوین negîrawîn /næɡiːɾaːwiːn/ | گیرابووین gîrabûyn /ɡiːɾaːbuːjn/ | نەگیرابووین negîrabûyn /næɡiːɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گیراون gîrawn /ɡiːɾaːwn/ | نەگیراون negîrawn /næɡiːɾaːwn/ | گیرابوون gîrabûn /ɡiːɾaːbuːn/ | نەگیرابوون negîrabûn /næɡiːɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | گیراون gîrawn /ɡiːɾaːwn/ | نەگیراون negîrawn /næɡiːɾaːwn/ | گیرابوون gîrabûn /ɡiːɾaːbuːn/ | نەگیرابوون negîrabûn /næɡiːɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گیرابام gîrabam /ɡiːɾaːbaːm/ | گیرابێتم gîrabêtim /ɡiːɾaːbeːt(ɯ)m/ | گیرابووبام gîrabûbam /ɡiːɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | گیرابایت gîrabayt /ɡiːɾaːbaːjt/ | گیرابێتیت gîrabêtît /ɡiːɾaːbeːtiːt/ | گیرابووبایت gîrabûbayt /ɡiːɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | گیرابا gîraba /ɡiːɾaːbaː/ | گیرابێت gîrabêt /ɡiːɾaːbeːt/ | گیرابووبا gîrabûba /ɡiːɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | گیراباین gîrabayn /ɡiːɾaːbaːjn/ | گیرابێتین gîrabêtîn /ɡiːɾaːbeːtiːn/ | گیرابووباین gîrabûbayn /ɡiːɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گیرابان gîraban /ɡiːɾaːbaːn/ | گیرابێتن gîrabêtin /ɡiːɾaːbeːt(ɯ)n/ | گیرابووبان gîrabûban /ɡiːɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گیرابان gîraban /ɡiːɾaːbaːn/ | گیرابێتن gîrabêtin /ɡiːɾaːbeːt(ɯ)n/ | گیرابووبان gîrabûban /ɡiːɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بگرە bigre /b(ɯ)ɡɾæ/ | مەگرە megre /mæɡɾæ/ |
| 2pl | ئێوە | بگرن bigirn /b(ɯ)ɡ(ɯ)ɾn/ | مەگرن megrin /mæɡɾ(ɯ)n/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | گرت | girt |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەگرت | degrit |
| present perfect, agent clitic elsewhere | گرتووە | girtûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | گرتبوو | girtibû |
| past subj, agent clitic elsewhere | گرتبا | girtiba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | گرتبێت | girtibêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | گرتبووبا | girtibûba |
| infinitive | گرتن | girtin |
| past participle | گرتوو | girtû |
| passive participle | گیراو | gîraw |