گەیاندن: to deliver, to convey
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | گەیاندن (geyandin) /ɡæjaːnd(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to deliver, to convey |
| present stem | گەیەن |
| past stem | گەیاند |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەگەیەنم degeyenim /dæɡæjæn(ɯ)m/ | ناگەیەنم nageyenim /naːɡæjæn(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | دەگەیەنیت degeyenît /dæɡæjæniːt/ | ناگەیەنیت nageyenît /naːɡæjæniːt/ |
| 3sg | ئەو | دەگەیەنێت degeyenêt /dæɡæjæneːt/ | ناگەیەنێت nageyenêt /naːɡæjæneːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەگەیەنین degeyenîn /dæɡæjæniːn/ | ناگەیەنین nageyenîn /naːɡæjæniːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەگەیەنن degeyenin /dæɡæjæn(ɯ)n/ | ناگەیەنن nageyenin /naːɡæjæn(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | دەگەیەنن degeyenin /dæɡæjæn(ɯ)n/ | ناگەیەنن nageyenin /naːɡæjæn(ɯ)n/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بگەیەنم bigeyenim /b(ɯ)ɡæjæn(ɯ)m/ | نەگەیەنم negeyenim /næɡæjæn(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | بگەیەنیت bigeyenît /b(ɯ)ɡæjæniːt/ | نەگەیەنیت negeyenît /næɡæjæniːt/ |
| 3sg | ئەو | بگەیەنێت bigeyenêt /b(ɯ)ɡæjæneːt/ | نەگەیەنێت negeyenêt /næɡæjæneːt/ |
| 1pl | ئێمە | بگەیەنین bigeyenîn /b(ɯ)ɡæjæniːn/ | نەگەیەنین negeyenîn /næɡæjæniːn/ |
| 2pl | ئێوە | بگەیەنن bigeyenin /b(ɯ)ɡæjæn(ɯ)n/ | نەگەیەنن negeyenin /næɡæjæn(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | بگەیەنن bigeyenin /b(ɯ)ɡæjæn(ɯ)n/ | نەگەیەنن negeyenin /næɡæjæn(ɯ)n/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | گەیاندم geyandim /ɡæjaːnd(ɯ)m/ | نەمگەیاند nemgeyand /næmɡæjaːnd/ |
| 2sg | تۆ | گەیاندت geyandit /ɡæjaːnd(ɯ)t/ | نەتگەیاند netgeyand /nætɡæjaːnd/ |
| 3sg | ئەو | گەیاندی geyandî /ɡæjaːndiː/ | نەیگەیاند neygeyand /næjɡæjaːnd/ |
| 1pl | ئێمە | گەیاندمان geyandman /ɡæjaːndmaːn/ | نەمانگەیاند nemangeyand /næmaːnɡæjaːnd/ |
| 2pl | ئێوە | گەیاندتان geyandtan /ɡæjaːndtaːn/ | نەتانگەیاند netangeyand /nætaːnɡæjaːnd/ |
| 3pl | ئەوان | گەیاندیان geyandyan /ɡæjaːndjaːn/ | نەیانگەیاند neyangeyand /næjaːnɡæjaːnd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمگەیاند demgeyand /dæmɡæjaːnd/ | نەمدەگەیاند nemdegeyand /næmdæɡæjaːnd/ |
| 2sg | تۆ | دەتگەیاند detgeyand /dætɡæjaːnd/ | نەتدەگەیاند netdegeyand /nætdæɡæjaːnd/ |
| 3sg | ئەو | دەیگەیاند deygeyand /dæjɡæjaːnd/ | نەیدەگەیاند neydegeyand /næjdæɡæjaːnd/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانگەیاند demangeyand /dæmaːnɡæjaːnd/ | نەماندەگەیاند nemandegeyand /næmaːndæɡæjaːnd/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانگەیاند detangeyand /dætaːnɡæjaːnd/ | نەتاندەگەیاند netandegeyand /nætaːndæɡæjaːnd/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانگەیاند deyangeyand /dæjaːnɡæjaːnd/ | نەیاندەگەیاند neyandegeyand /næjaːndæɡæjaːnd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گەیاندوومە geyandûme /ɡæjaːnduːmæ/ | نەمگەیاندووە nemgeyandûwe /næmɡæjaːnduːwæ/ | گەیاندبووم geyandbûm /ɡæjaːndbuːm/ | نەمگەیاندبوو nemgeyandbû /næmɡæjaːndbuː/ |
| 2sg | تۆ | گەیاندووتە geyandûte /ɡæjaːnduːtæ/ | نەتگەیاندووە netgeyandûwe /nætɡæjaːnduːwæ/ | گەیاندبووت geyandbût /ɡæjaːndbuːt/ | نەتگەیاندبوو netgeyandbû /nætɡæjaːndbuː/ |
| 3sg | ئەو | گەیاندوویەتی geyandûyetî /ɡæjaːnduːjætiː/ | نەیگەیاندووە neygeyandûwe /næjɡæjaːnduːwæ/ | گەیاندبووی geyandbûy /ɡæjaːndbuːj/ | نەیگەیاندبوو neygeyandbû /næjɡæjaːndbuː/ |
| 1pl | ئێمە | گەیاندوومانە geyandûmane /ɡæjaːnduːmaːnæ/ | نەمانگەیاندووە nemangeyandûwe /næmaːnɡæjaːnduːwæ/ | گەیاندبوومان geyandbûman /ɡæjaːndbuːmaːn/ | نەمانگەیاندبوو nemangeyandbû /næmaːnɡæjaːndbuː/ |
| 2pl | ئێوە | گەیاندووتانە geyandûtane /ɡæjaːnduːtaːnæ/ | نەتانگەیاندووە netangeyandûwe /nætaːnɡæjaːnduːwæ/ | گەیاندبووتان geyandbûtan /ɡæjaːndbuːtaːn/ | نەتانگەیاندبوو netangeyandbû /nætaːnɡæjaːndbuː/ |
| 3pl | ئەوان | گەیاندوویانە geyandûyane /ɡæjaːnduːjaːnæ/ | نەیانگەیاندووە neyangeyandûwe /næjaːnɡæjaːnduːwæ/ | گەیاندبوویان geyandbûyan /ɡæjaːndbuːjaːn/ | نەیانگەیاندبوو neyangeyandbû /næjaːnɡæjaːndbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گەیاندبام geyandbam /ɡæjaːndbaːm/ | گەیاندبێتم geyandbêtim /ɡæjaːndbeːt(ɯ)m/ | گەیاندبووبام geyandbûbam /ɡæjaːndbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | گەیاندبات geyandbat /ɡæjaːndbaːt/ | گەیاندبێتت geyandbêtit /ɡæjaːndbeːt(ɯ)t/ | گەیاندبووبات geyandbûbat /ɡæjaːndbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | گەیاندبای geyandbay /ɡæjaːndbaːj/ | گەیاندبێتی geyandbêtî /ɡæjaːndbeːtiː/ | گەیاندبووبای geyandbûbay /ɡæjaːndbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | گەیاندبامان geyandbaman /ɡæjaːndbaːmaːn/ | گەیاندبێتمان geyandbêtman /ɡæjaːndbeːtmaːn/ | گەیاندبووبامان geyandbûbaman /ɡæjaːndbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | گەیاندباتان geyandbatan /ɡæjaːndbaːtaːn/ | گەیاندبێتتان geyandbêttan /ɡæjaːndbeːttaːn/ | گەیاندبووباتان geyandbûbatan /ɡæjaːndbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گەیاندبایان geyandbayan /ɡæjaːndbaːjaːn/ | گەیاندبێتیان geyandbêtyan /ɡæjaːndbeːtjaːn/ | گەیاندبووبایان geyandbûbayan /ɡæjaːndbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمگەیاندبا nemgeyandba /næmɡæjaːndbaː/ | نەمگەیاندبێت nemgeyandbêt /næmɡæjaːndbeːt/ | نەمگەیاندبووبا nemgeyandbûba /næmɡæjaːndbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتگەیاندبا netgeyandba /nætɡæjaːndbaː/ | نەتگەیاندبێت netgeyandbêt /nætɡæjaːndbeːt/ | نەتگەیاندبووبا netgeyandbûba /nætɡæjaːndbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیگەیاندبا neygeyandba /næjɡæjaːndbaː/ | نەیگەیاندبێت neygeyandbêt /næjɡæjaːndbeːt/ | نەیگەیاندبووبا neygeyandbûba /næjɡæjaːndbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانگەیاندبا nemangeyandba /næmaːnɡæjaːndbaː/ | نەمانگەیاندبێت nemangeyandbêt /næmaːnɡæjaːndbeːt/ | نەمانگەیاندبووبا nemangeyandbûba /næmaːnɡæjaːndbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانگەیاندبا netangeyandba /nætaːnɡæjaːndbaː/ | نەتانگەیاندبێت netangeyandbêt /nætaːnɡæjaːndbeːt/ | نەتانگەیاندبووبا netangeyandbûba /nætaːnɡæjaːndbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانگەیاندبا neyangeyandba /næjaːnɡæjaːndbaː/ | نەیانگەیاندبێت neyangeyandbêt /næjaːnɡæjaːndbeːt/ | نەیانگەیاندبووبا neyangeyandbûba /næjaːnɡæjaːndbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەگەیەنرێم degeyenrêm /dæɡæjænɾeːm/ | ناگەیەنرێم nageyenrêm /naːɡæjænɾeːm/ | بگەیەنرێم bigeyenrêm /b(ɯ)ɡæjænɾeːm/ | نەگەیەنرێم negeyenrêm /næɡæjænɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەگەیەنرێیت degeyenrêyt /dæɡæjænɾeːjt/ | ناگەیەنرێیت nageyenrêyt /naːɡæjænɾeːjt/ | بگەیەنرێیت bigeyenrêyt /b(ɯ)ɡæjænɾeːjt/ | نەگەیەنرێیت negeyenrêyt /næɡæjænɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەگەیەنرێت degeyenrêt /dæɡæjænɾeːt/ | ناگەیەنرێت nageyenrêt /naːɡæjænɾeːt/ | بگەیەنرێت bigeyenrêt /b(ɯ)ɡæjænɾeːt/ | نەگەیەنرێت negeyenrêt /næɡæjænɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەگەیەنرێین degeyenrêyn /dæɡæjænɾeːjn/ | ناگەیەنرێین nageyenrêyn /naːɡæjænɾeːjn/ | بگەیەنرێین bigeyenrêyn /b(ɯ)ɡæjænɾeːjn/ | نەگەیەنرێین negeyenrêyn /næɡæjænɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەگەیەنرێن degeyenrên /dæɡæjænɾeːn/ | ناگەیەنرێن nageyenrên /naːɡæjænɾeːn/ | بگەیەنرێن bigeyenrên /b(ɯ)ɡæjænɾeːn/ | نەگەیەنرێن negeyenrên /næɡæjænɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەگەیەنرێن degeyenrên /dæɡæjænɾeːn/ | ناگەیەنرێن nageyenrên /naːɡæjænɾeːn/ | بگەیەنرێن bigeyenrên /b(ɯ)ɡæjænɾeːn/ | نەگەیەنرێن negeyenrên /næɡæjænɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گەیاندرام geyandram /ɡæjaːndɾaːm/ | نەگەیەنرام negeyenram /næɡæjænɾaːm/ | دەگەیەنرام degeyenram /dæɡæjænɾaːm/ | نەدەگەیەنرام nedegeyenram /nædæɡæjænɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | گەیاندرایت geyandrayt /ɡæjaːndɾaːjt/ | نەگەیەنرایت negeyenrayt /næɡæjænɾaːjt/ | دەگەیەنرایت degeyenrayt /dæɡæjænɾaːjt/ | نەدەگەیەنرایت nedegeyenrayt /nædæɡæjænɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | گەیاندرا geyandra /ɡæjaːndɾaː/ | نەگەیەنرا negeyenra /næɡæjænɾaː/ | دەگەیەنرا degeyenra /dæɡæjænɾaː/ | نەدەگەیەنرا nedegeyenra /nædæɡæjænɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | گەیاندراین geyandrayn /ɡæjaːndɾaːjn/ | نەگەیەنراین negeyenrayn /næɡæjænɾaːjn/ | دەگەیەنراین degeyenrayn /dæɡæjænɾaːjn/ | نەدەگەیەنراین nedegeyenrayn /nædæɡæjænɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گەیاندران geyandran /ɡæjaːndɾaːn/ | نەگەیەنران negeyenran /næɡæjænɾaːn/ | دەگەیەنران degeyenran /dæɡæjænɾaːn/ | نەدەگەیەنران nedegeyenran /nædæɡæjænɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گەیاندران geyandran /ɡæjaːndɾaːn/ | نەگەیەنران negeyenran /næɡæjænɾaːn/ | دەگەیەنران degeyenran /dæɡæjænɾaːn/ | نەدەگەیەنران nedegeyenran /nædæɡæjænɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گەیەنراوم geyenrawm /ɡæjænɾaːwm/ | نەگەیەنراوم negeyenrawm /næɡæjænɾaːwm/ | گەیەنرابووم geyenrabûm /ɡæjænɾaːbuːm/ | نەگەیەنرابووم negeyenrabûm /næɡæjænɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | گەیەنراویت geyenrawît /ɡæjænɾaːwiːt/ | نەگەیەنراویت negeyenrawît /næɡæjænɾaːwiːt/ | گەیەنرابوویت geyenrabûyt /ɡæjænɾaːbuːjt/ | نەگەیەنرابوویت negeyenrabûyt /næɡæjænɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | گەیەنراوە geyenrawe /ɡæjænɾaːwæ/ | نەگەیەنراوە negeyenrawe /næɡæjænɾaːwæ/ | گەیەنرابوو geyenrabû /ɡæjænɾaːbuː/ | نەگەیەنرابوو negeyenrabû /næɡæjænɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | گەیەنراوین geyenrawîn /ɡæjænɾaːwiːn/ | نەگەیەنراوین negeyenrawîn /næɡæjænɾaːwiːn/ | گەیەنرابووین geyenrabûyn /ɡæjænɾaːbuːjn/ | نەگەیەنرابووین negeyenrabûyn /næɡæjænɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گەیەنراون geyenrawn /ɡæjænɾaːwn/ | نەگەیەنراون negeyenrawn /næɡæjænɾaːwn/ | گەیەنرابوون geyenrabûn /ɡæjænɾaːbuːn/ | نەگەیەنرابوون negeyenrabûn /næɡæjænɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | گەیەنراون geyenrawn /ɡæjænɾaːwn/ | نەگەیەنراون negeyenrawn /næɡæjænɾaːwn/ | گەیەنرابوون geyenrabûn /ɡæjænɾaːbuːn/ | نەگەیەنرابوون negeyenrabûn /næɡæjænɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | گەیەنرابام geyenrabam /ɡæjænɾaːbaːm/ | گەیەنرابێتم geyenrabêtim /ɡæjænɾaːbeːt(ɯ)m/ | گەیەنرابووبام geyenrabûbam /ɡæjænɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | گەیەنرابایت geyenrabayt /ɡæjænɾaːbaːjt/ | گەیەنرابێتیت geyenrabêtît /ɡæjænɾaːbeːtiːt/ | گەیەنرابووبایت geyenrabûbayt /ɡæjænɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | گەیەنرابا geyenraba /ɡæjænɾaːbaː/ | گەیەنرابێت geyenrabêt /ɡæjænɾaːbeːt/ | گەیەنرابووبا geyenrabûba /ɡæjænɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | گەیەنراباین geyenrabayn /ɡæjænɾaːbaːjn/ | گەیەنرابێتین geyenrabêtîn /ɡæjænɾaːbeːtiːn/ | گەیەنرابووباین geyenrabûbayn /ɡæjænɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | گەیەنرابان geyenraban /ɡæjænɾaːbaːn/ | گەیەنرابێتن geyenrabêtin /ɡæjænɾaːbeːt(ɯ)n/ | گەیەنرابووبان geyenrabûban /ɡæjænɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | گەیەنرابان geyenraban /ɡæjænɾaːbaːn/ | گەیەنرابێتن geyenrabêtin /ɡæjænɾaːbeːt(ɯ)n/ | گەیەنرابووبان geyenrabûban /ɡæjænɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بگەیەنە bigeyene /b(ɯ)ɡæjænæ/ | مەگەیەنە megeyene /mæɡæjænæ/ |
| 2pl | ئێوە | بگەیەنن bigeyenin /b(ɯ)ɡæjæn(ɯ)n/ | مەگەیەنن megeyenin /mæɡæjæn(ɯ)n/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | گەیاند | geyand |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەگەیاند | degeyand |
| present perfect, agent clitic elsewhere | گەیاندووە | geyandûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | گەیاندبوو | geyandbû |
| past subj, agent clitic elsewhere | گەیاندبا | geyandba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | گەیاندبێت | geyandbêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | گەیاندبووبا | geyandbûba |
| infinitive | گەیاندن | geyandin |
| past participle | گەیاندوو | geyandû |
| passive participle | گەیەنراو | geyenraw |