چاندن: to plant, to sow
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | چاندن (çandin) /tʃaːnd(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to plant, to sow |
| present stem | چێن |
| past stem | چاند |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەچێنم deçênim /dætʃeːn(ɯ)m/ | ناچێنم naçênim /naːtʃeːn(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | دەچێنیت deçênît /dætʃeːniːt/ | ناچێنیت naçênît /naːtʃeːniːt/ |
| 3sg | ئەو | دەچێنێت deçênêt /dætʃeːneːt/ | ناچێنێت naçênêt /naːtʃeːneːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەچێنین deçênîn /dætʃeːniːn/ | ناچێنین naçênîn /naːtʃeːniːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەچێنن deçênin /dætʃeːn(ɯ)n/ | ناچێنن naçênin /naːtʃeːn(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | دەچێنن deçênin /dætʃeːn(ɯ)n/ | ناچێنن naçênin /naːtʃeːn(ɯ)n/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بچێنم biçênim /b(ɯ)tʃeːn(ɯ)m/ | نەچێنم neçênim /nætʃeːn(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | بچێنیت biçênît /b(ɯ)tʃeːniːt/ | نەچێنیت neçênît /nætʃeːniːt/ |
| 3sg | ئەو | بچێنێت biçênêt /b(ɯ)tʃeːneːt/ | نەچێنێت neçênêt /nætʃeːneːt/ |
| 1pl | ئێمە | بچێنین biçênîn /b(ɯ)tʃeːniːn/ | نەچێنین neçênîn /nætʃeːniːn/ |
| 2pl | ئێوە | بچێنن biçênin /b(ɯ)tʃeːn(ɯ)n/ | نەچێنن neçênin /nætʃeːn(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | بچێنن biçênin /b(ɯ)tʃeːn(ɯ)n/ | نەچێنن neçênin /nætʃeːn(ɯ)n/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | چاندم çandim /tʃaːnd(ɯ)m/ | نەمچاند nemçand /næmtʃaːnd/ |
| 2sg | تۆ | چاندت çandit /tʃaːnd(ɯ)t/ | نەتچاند netçand /nættʃaːnd/ |
| 3sg | ئەو | چاندی çandî /tʃaːndiː/ | نەیچاند neyçand /næjtʃaːnd/ |
| 1pl | ئێمە | چاندمان çandman /tʃaːndmaːn/ | نەمانچاند nemançand /næmaːntʃaːnd/ |
| 2pl | ئێوە | چاندتان çandtan /tʃaːndtaːn/ | نەتانچاند netançand /nætaːntʃaːnd/ |
| 3pl | ئەوان | چاندیان çandyan /tʃaːndjaːn/ | نەیانچاند neyançand /næjaːntʃaːnd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمچاند demçand /dæmtʃaːnd/ | نەمدەچاند nemdeçand /næmdætʃaːnd/ |
| 2sg | تۆ | دەتچاند detçand /dættʃaːnd/ | نەتدەچاند netdeçand /nætdætʃaːnd/ |
| 3sg | ئەو | دەیچاند deyçand /dæjtʃaːnd/ | نەیدەچاند neydeçand /næjdætʃaːnd/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانچاند demançand /dæmaːntʃaːnd/ | نەماندەچاند nemandeçand /næmaːndætʃaːnd/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانچاند detançand /dætaːntʃaːnd/ | نەتاندەچاند netandeçand /nætaːndætʃaːnd/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانچاند deyançand /dæjaːntʃaːnd/ | نەیاندەچاند neyandeçand /næjaːndætʃaːnd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | چاندوومە çandûme /tʃaːnduːmæ/ | نەمچاندووە nemçandûwe /næmtʃaːnduːwæ/ | چاندبووم çandbûm /tʃaːndbuːm/ | نەمچاندبوو nemçandbû /næmtʃaːndbuː/ |
| 2sg | تۆ | چاندووتە çandûte /tʃaːnduːtæ/ | نەتچاندووە netçandûwe /nættʃaːnduːwæ/ | چاندبووت çandbût /tʃaːndbuːt/ | نەتچاندبوو netçandbû /nættʃaːndbuː/ |
| 3sg | ئەو | چاندوویەتی çandûyetî /tʃaːnduːjætiː/ | نەیچاندووە neyçandûwe /næjtʃaːnduːwæ/ | چاندبووی çandbûy /tʃaːndbuːj/ | نەیچاندبوو neyçandbû /næjtʃaːndbuː/ |
| 1pl | ئێمە | چاندوومانە çandûmane /tʃaːnduːmaːnæ/ | نەمانچاندووە nemançandûwe /næmaːntʃaːnduːwæ/ | چاندبوومان çandbûman /tʃaːndbuːmaːn/ | نەمانچاندبوو nemançandbû /næmaːntʃaːndbuː/ |
| 2pl | ئێوە | چاندووتانە çandûtane /tʃaːnduːtaːnæ/ | نەتانچاندووە netançandûwe /nætaːntʃaːnduːwæ/ | چاندبووتان çandbûtan /tʃaːndbuːtaːn/ | نەتانچاندبوو netançandbû /nætaːntʃaːndbuː/ |
| 3pl | ئەوان | چاندوویانە çandûyane /tʃaːnduːjaːnæ/ | نەیانچاندووە neyançandûwe /næjaːntʃaːnduːwæ/ | چاندبوویان çandbûyan /tʃaːndbuːjaːn/ | نەیانچاندبوو neyançandbû /næjaːntʃaːndbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | چاندبام çandbam /tʃaːndbaːm/ | چاندبێتم çandbêtim /tʃaːndbeːt(ɯ)m/ | چاندبووبام çandbûbam /tʃaːndbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | چاندبات çandbat /tʃaːndbaːt/ | چاندبێتت çandbêtit /tʃaːndbeːt(ɯ)t/ | چاندبووبات çandbûbat /tʃaːndbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | چاندبای çandbay /tʃaːndbaːj/ | چاندبێتی çandbêtî /tʃaːndbeːtiː/ | چاندبووبای çandbûbay /tʃaːndbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | چاندبامان çandbaman /tʃaːndbaːmaːn/ | چاندبێتمان çandbêtman /tʃaːndbeːtmaːn/ | چاندبووبامان çandbûbaman /tʃaːndbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | چاندباتان çandbatan /tʃaːndbaːtaːn/ | چاندبێتتان çandbêttan /tʃaːndbeːttaːn/ | چاندبووباتان çandbûbatan /tʃaːndbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | چاندبایان çandbayan /tʃaːndbaːjaːn/ | چاندبێتیان çandbêtyan /tʃaːndbeːtjaːn/ | چاندبووبایان çandbûbayan /tʃaːndbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمچاندبا nemçandba /næmtʃaːndbaː/ | نەمچاندبێت nemçandbêt /næmtʃaːndbeːt/ | نەمچاندبووبا nemçandbûba /næmtʃaːndbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتچاندبا netçandba /nættʃaːndbaː/ | نەتچاندبێت netçandbêt /nættʃaːndbeːt/ | نەتچاندبووبا netçandbûba /nættʃaːndbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیچاندبا neyçandba /næjtʃaːndbaː/ | نەیچاندبێت neyçandbêt /næjtʃaːndbeːt/ | نەیچاندبووبا neyçandbûba /næjtʃaːndbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانچاندبا nemançandba /næmaːntʃaːndbaː/ | نەمانچاندبێت nemançandbêt /næmaːntʃaːndbeːt/ | نەمانچاندبووبا nemançandbûba /næmaːntʃaːndbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانچاندبا netançandba /nætaːntʃaːndbaː/ | نەتانچاندبێت netançandbêt /nætaːntʃaːndbeːt/ | نەتانچاندبووبا netançandbûba /nætaːntʃaːndbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانچاندبا neyançandba /næjaːntʃaːndbaː/ | نەیانچاندبێت neyançandbêt /næjaːntʃaːndbeːt/ | نەیانچاندبووبا neyançandbûba /næjaːntʃaːndbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەچێنرێم deçênrêm /dætʃeːnɾeːm/ | ناچێنرێم naçênrêm /naːtʃeːnɾeːm/ | بچێنرێم biçênrêm /b(ɯ)tʃeːnɾeːm/ | نەچێنرێم neçênrêm /nætʃeːnɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەچێنرێیت deçênrêyt /dætʃeːnɾeːjt/ | ناچێنرێیت naçênrêyt /naːtʃeːnɾeːjt/ | بچێنرێیت biçênrêyt /b(ɯ)tʃeːnɾeːjt/ | نەچێنرێیت neçênrêyt /nætʃeːnɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەچێنرێت deçênrêt /dætʃeːnɾeːt/ | ناچێنرێت naçênrêt /naːtʃeːnɾeːt/ | بچێنرێت biçênrêt /b(ɯ)tʃeːnɾeːt/ | نەچێنرێت neçênrêt /nætʃeːnɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەچێنرێین deçênrêyn /dætʃeːnɾeːjn/ | ناچێنرێین naçênrêyn /naːtʃeːnɾeːjn/ | بچێنرێین biçênrêyn /b(ɯ)tʃeːnɾeːjn/ | نەچێنرێین neçênrêyn /nætʃeːnɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەچێنرێن deçênrên /dætʃeːnɾeːn/ | ناچێنرێن naçênrên /naːtʃeːnɾeːn/ | بچێنرێن biçênrên /b(ɯ)tʃeːnɾeːn/ | نەچێنرێن neçênrên /nætʃeːnɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەچێنرێن deçênrên /dætʃeːnɾeːn/ | ناچێنرێن naçênrên /naːtʃeːnɾeːn/ | بچێنرێن biçênrên /b(ɯ)tʃeːnɾeːn/ | نەچێنرێن neçênrên /nætʃeːnɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | چاندرام çandram /tʃaːndɾaːm/ | نەچێنرام neçênram /nætʃeːnɾaːm/ | دەچێنرام deçênram /dætʃeːnɾaːm/ | نەدەچێنرام nedeçênram /nædætʃeːnɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | چاندرایت çandrayt /tʃaːndɾaːjt/ | نەچێنرایت neçênrayt /nætʃeːnɾaːjt/ | دەچێنرایت deçênrayt /dætʃeːnɾaːjt/ | نەدەچێنرایت nedeçênrayt /nædætʃeːnɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | چاندرا çandra /tʃaːndɾaː/ | نەچێنرا neçênra /nætʃeːnɾaː/ | دەچێنرا deçênra /dætʃeːnɾaː/ | نەدەچێنرا nedeçênra /nædætʃeːnɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | چاندراین çandrayn /tʃaːndɾaːjn/ | نەچێنراین neçênrayn /nætʃeːnɾaːjn/ | دەچێنراین deçênrayn /dætʃeːnɾaːjn/ | نەدەچێنراین nedeçênrayn /nædætʃeːnɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | چاندران çandran /tʃaːndɾaːn/ | نەچێنران neçênran /nætʃeːnɾaːn/ | دەچێنران deçênran /dætʃeːnɾaːn/ | نەدەچێنران nedeçênran /nædætʃeːnɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | چاندران çandran /tʃaːndɾaːn/ | نەچێنران neçênran /nætʃeːnɾaːn/ | دەچێنران deçênran /dætʃeːnɾaːn/ | نەدەچێنران nedeçênran /nædætʃeːnɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | چێنراوم çênrawm /tʃeːnɾaːwm/ | نەچێنراوم neçênrawm /nætʃeːnɾaːwm/ | چێنرابووم çênrabûm /tʃeːnɾaːbuːm/ | نەچێنرابووم neçênrabûm /nætʃeːnɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | چێنراویت çênrawît /tʃeːnɾaːwiːt/ | نەچێنراویت neçênrawît /nætʃeːnɾaːwiːt/ | چێنرابوویت çênrabûyt /tʃeːnɾaːbuːjt/ | نەچێنرابوویت neçênrabûyt /nætʃeːnɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | چێنراوە çênrawe /tʃeːnɾaːwæ/ | نەچێنراوە neçênrawe /nætʃeːnɾaːwæ/ | چێنرابوو çênrabû /tʃeːnɾaːbuː/ | نەچێنرابوو neçênrabû /nætʃeːnɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | چێنراوین çênrawîn /tʃeːnɾaːwiːn/ | نەچێنراوین neçênrawîn /nætʃeːnɾaːwiːn/ | چێنرابووین çênrabûyn /tʃeːnɾaːbuːjn/ | نەچێنرابووین neçênrabûyn /nætʃeːnɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | چێنراون çênrawn /tʃeːnɾaːwn/ | نەچێنراون neçênrawn /nætʃeːnɾaːwn/ | چێنرابوون çênrabûn /tʃeːnɾaːbuːn/ | نەچێنرابوون neçênrabûn /nætʃeːnɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | چێنراون çênrawn /tʃeːnɾaːwn/ | نەچێنراون neçênrawn /nætʃeːnɾaːwn/ | چێنرابوون çênrabûn /tʃeːnɾaːbuːn/ | نەچێنرابوون neçênrabûn /nætʃeːnɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | چێنرابام çênrabam /tʃeːnɾaːbaːm/ | چێنرابێتم çênrabêtim /tʃeːnɾaːbeːt(ɯ)m/ | چێنرابووبام çênrabûbam /tʃeːnɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | چێنرابایت çênrabayt /tʃeːnɾaːbaːjt/ | چێنرابێتیت çênrabêtît /tʃeːnɾaːbeːtiːt/ | چێنرابووبایت çênrabûbayt /tʃeːnɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | چێنرابا çênraba /tʃeːnɾaːbaː/ | چێنرابێت çênrabêt /tʃeːnɾaːbeːt/ | چێنرابووبا çênrabûba /tʃeːnɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | چێنراباین çênrabayn /tʃeːnɾaːbaːjn/ | چێنرابێتین çênrabêtîn /tʃeːnɾaːbeːtiːn/ | چێنرابووباین çênrabûbayn /tʃeːnɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | چێنرابان çênraban /tʃeːnɾaːbaːn/ | چێنرابێتن çênrabêtin /tʃeːnɾaːbeːt(ɯ)n/ | چێنرابووبان çênrabûban /tʃeːnɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | چێنرابان çênraban /tʃeːnɾaːbaːn/ | چێنرابێتن çênrabêtin /tʃeːnɾaːbeːt(ɯ)n/ | چێنرابووبان çênrabûban /tʃeːnɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بچێنە biçêne /b(ɯ)tʃeːnæ/ | مەچێنە meçêne /mætʃeːnæ/ |
| 2pl | ئێوە | بچێنن biçênin /b(ɯ)tʃeːn(ɯ)n/ | مەچێنن meçênin /mætʃeːn(ɯ)n/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | چاند | çand |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەچاند | deçand |
| present perfect, agent clitic elsewhere | چاندووە | çandûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | چاندبوو | çandbû |
| past subj, agent clitic elsewhere | چاندبا | çandba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | چاندبێت | çandbêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | چاندبووبا | çandbûba |
| infinitive | چاندن | çandin |
| past participle | چاندوو | çandû |
| passive participle | چێنراو | çênraw |