بڕین: to cut
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | بڕین (birrîn) /b(ɯ)riːn/ |
|---|---|
| meaning | to cut |
| present stem | بڕ |
| past stem | بڕی |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەبڕم debrrim /dæbr(ɯ)m/ | نابڕم nabrrim /naːbr(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | دەبڕیت debrrît /dæbriːt/ | نابڕیت nabrrît /naːbriːt/ |
| 3sg | ئەو | دەبڕێت debrrêt /dæbreːt/ | نابڕێت nabrrêt /naːbreːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەبڕین debrrîn /dæbriːn/ | نابڕین nabrrîn /naːbriːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەبڕن debrrin /dæbr(ɯ)n/ | نابڕن nabrrin /naːbr(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | دەبڕن debrrin /dæbr(ɯ)n/ | نابڕن nabrrin /naːbr(ɯ)n/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | ببڕم bibirrm /b(ɯ)b(ɯ)rm/ | نەبڕم nebrrim /næbr(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | ببڕیت bibrrît /b(ɯ)briːt/ | نەبڕیت nebrrît /næbriːt/ |
| 3sg | ئەو | ببڕێت bibrrêt /b(ɯ)breːt/ | نەبڕێت nebrrêt /næbreːt/ |
| 1pl | ئێمە | ببڕین bibrrîn /b(ɯ)briːn/ | نەبڕین nebrrîn /næbriːn/ |
| 2pl | ئێوە | ببڕن bibirrn /b(ɯ)b(ɯ)rn/ | نەبڕن nebrrin /næbr(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | ببڕن bibirrn /b(ɯ)b(ɯ)rn/ | نەبڕن nebrrin /næbr(ɯ)n/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بڕیم birrîm /b(ɯ)riːm/ | نەمبڕی nembrrî /næmbriː/ |
| 2sg | تۆ | بڕیت birrît /b(ɯ)riːt/ | نەتبڕی netbirrî /nætb(ɯ)riː/ |
| 3sg | ئەو | بڕیی birrîy /b(ɯ)riː/ | نەیبڕی neybrrî /næjbriː/ |
| 1pl | ئێمە | بڕیمان birrîman /b(ɯ)riːmaːn/ | نەمانبڕی nemanbrrî /næmaːnbriː/ |
| 2pl | ئێوە | بڕیتان birrîtan /b(ɯ)riːtaːn/ | نەتانبڕی netanbrrî /nætaːnbriː/ |
| 3pl | ئەوان | بڕییان birrîyan /b(ɯ)riːjaːn/ | نەیانبڕی neyanbrrî /næjaːnbriː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمبڕی dembrrî /dæmbriː/ | نەمدەبڕی nemdebrrî /næmdæbriː/ |
| 2sg | تۆ | دەتبڕی detbirrî /dætb(ɯ)riː/ | نەتدەبڕی netdebrrî /nætdæbriː/ |
| 3sg | ئەو | دەیبڕی deybrrî /dæjbriː/ | نەیدەبڕی neydebrrî /næjdæbriː/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانبڕی demanbrrî /dæmaːnbriː/ | نەماندەبڕی nemandebrrî /næmaːndæbriː/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانبڕی detanbrrî /dætaːnbriː/ | نەتاندەبڕی netandebrrî /nætaːndæbriː/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانبڕی deyanbrrî /dæjaːnbriː/ | نەیاندەبڕی neyandebrrî /næjaːndæbriː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | بڕیومە birrîwme /b(ɯ)riːwmæ/ | نەمبڕیوە nembrrîwe /næmbriːwæ/ | بڕیبووم birrîbûm /b(ɯ)riːbuːm/ | نەمبڕیبوو nembrrîbû /næmbriːbuː/ |
| 2sg | تۆ | بڕیوتە birrîwte /b(ɯ)riːwtæ/ | نەتبڕیوە netbirrîwe /nætb(ɯ)riːwæ/ | بڕیبووت birrîbût /b(ɯ)riːbuːt/ | نەتبڕیبوو netbirrîbû /nætb(ɯ)riːbuː/ |
| 3sg | ئەو | بڕیویەتی birrîwyetî /b(ɯ)riːwjætiː/ | نەیبڕیوە neybrrîwe /næjbriːwæ/ | بڕیبووی birrîbûy /b(ɯ)riːbuːj/ | نەیبڕیبوو neybrrîbû /næjbriːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | بڕیومانە birrîwmane /b(ɯ)riːwmaːnæ/ | نەمانبڕیوە nemanbrrîwe /næmaːnbriːwæ/ | بڕیبوومان birrîbûman /b(ɯ)riːbuːmaːn/ | نەمانبڕیبوو nemanbrrîbû /næmaːnbriːbuː/ |
| 2pl | ئێوە | بڕیوتانە birrîwtane /b(ɯ)riːwtaːnæ/ | نەتانبڕیوە netanbrrîwe /nætaːnbriːwæ/ | بڕیبووتان birrîbûtan /b(ɯ)riːbuːtaːn/ | نەتانبڕیبوو netanbrrîbû /nætaːnbriːbuː/ |
| 3pl | ئەوان | بڕیویانە birrîwyane /b(ɯ)riːwjaːnæ/ | نەیانبڕیوە neyanbrrîwe /næjaːnbriːwæ/ | بڕیبوویان birrîbûyan /b(ɯ)riːbuːjaːn/ | نەیانبڕیبوو neyanbrrîbû /næjaːnbriːbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | بڕیبام birrîbam /b(ɯ)riːbaːm/ | بڕیبێتم birrîbêtim /b(ɯ)riːbeːt(ɯ)m/ | بڕیبووبام birrîbûbam /b(ɯ)riːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | بڕیبات birrîbat /b(ɯ)riːbaːt/ | بڕیبێتت birrîbêtit /b(ɯ)riːbeːt(ɯ)t/ | بڕیبووبات birrîbûbat /b(ɯ)riːbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | بڕیبای birrîbay /b(ɯ)riːbaːj/ | بڕیبێتی birrîbêtî /b(ɯ)riːbeːtiː/ | بڕیبووبای birrîbûbay /b(ɯ)riːbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | بڕیبامان birrîbaman /b(ɯ)riːbaːmaːn/ | بڕیبێتمان birrîbêtman /b(ɯ)riːbeːtmaːn/ | بڕیبووبامان birrîbûbaman /b(ɯ)riːbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | بڕیباتان birrîbatan /b(ɯ)riːbaːtaːn/ | بڕیبێتتان birrîbêttan /b(ɯ)riːbeːttaːn/ | بڕیبووباتان birrîbûbatan /b(ɯ)riːbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | بڕیبایان birrîbayan /b(ɯ)riːbaːjaːn/ | بڕیبێتیان birrîbêtyan /b(ɯ)riːbeːtjaːn/ | بڕیبووبایان birrîbûbayan /b(ɯ)riːbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمبڕیبا nembrrîba /næmbriːbaː/ | نەمبڕیبێت nembrrîbêt /næmbriːbeːt/ | نەمبڕیبووبا nembrrîbûba /næmbriːbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتبڕیبا netbirrîba /nætb(ɯ)riːbaː/ | نەتبڕیبێت netbirrîbêt /nætb(ɯ)riːbeːt/ | نەتبڕیبووبا netbirrîbûba /nætb(ɯ)riːbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیبڕیبا neybrrîba /næjbriːbaː/ | نەیبڕیبێت neybrrîbêt /næjbriːbeːt/ | نەیبڕیبووبا neybrrîbûba /næjbriːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانبڕیبا nemanbrrîba /næmaːnbriːbaː/ | نەمانبڕیبێت nemanbrrîbêt /næmaːnbriːbeːt/ | نەمانبڕیبووبا nemanbrrîbûba /næmaːnbriːbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانبڕیبا netanbrrîba /nætaːnbriːbaː/ | نەتانبڕیبێت netanbrrîbêt /nætaːnbriːbeːt/ | نەتانبڕیبووبا netanbrrîbûba /nætaːnbriːbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانبڕیبا neyanbrrîba /næjaːnbriːbaː/ | نەیانبڕیبێت neyanbrrîbêt /næjaːnbriːbeːt/ | نەیانبڕیبووبا neyanbrrîbûba /næjaːnbriːbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەبڕدرێم debrridrêm /dæbr(ɯ)dɾeːm/ | نابڕدرێم nabrridrêm /naːbr(ɯ)dɾeːm/ | ببڕدرێم bibrridrêm /b(ɯ)br(ɯ)dɾeːm/ | نەبڕدرێم nebrridrêm /næbr(ɯ)dɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەبڕدرێیت debrridrêyt /dæbr(ɯ)dɾeːjt/ | نابڕدرێیت nabrridrêyt /naːbr(ɯ)dɾeːjt/ | ببڕدرێیت bibrridrêyt /b(ɯ)br(ɯ)dɾeːjt/ | نەبڕدرێیت nebrridrêyt /næbr(ɯ)dɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەبڕدرێت debrridrêt /dæbr(ɯ)dɾeːt/ | نابڕدرێت nabrridrêt /naːbr(ɯ)dɾeːt/ | ببڕدرێت bibrridrêt /b(ɯ)br(ɯ)dɾeːt/ | نەبڕدرێت nebrridrêt /næbr(ɯ)dɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەبڕدرێین debrridrêyn /dæbr(ɯ)dɾeːjn/ | نابڕدرێین nabrridrêyn /naːbr(ɯ)dɾeːjn/ | ببڕدرێین bibrridrêyn /b(ɯ)br(ɯ)dɾeːjn/ | نەبڕدرێین nebrridrêyn /næbr(ɯ)dɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەبڕدرێن debrridrên /dæbr(ɯ)dɾeːn/ | نابڕدرێن nabrridrên /naːbr(ɯ)dɾeːn/ | ببڕدرێن bibrridrên /b(ɯ)br(ɯ)dɾeːn/ | نەبڕدرێن nebrridrên /næbr(ɯ)dɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەبڕدرێن debrridrên /dæbr(ɯ)dɾeːn/ | نابڕدرێن nabrridrên /naːbr(ɯ)dɾeːn/ | ببڕدرێن bibrridrên /b(ɯ)br(ɯ)dɾeːn/ | نەبڕدرێن nebrridrên /næbr(ɯ)dɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | بڕدرام birrdiram /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːm/ | نەبڕدرام nebrridram /næbr(ɯ)dɾaːm/ | دەبڕدرام debrridram /dæbr(ɯ)dɾaːm/ | نەدەبڕدرام nedebrridram /nædæbr(ɯ)dɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | بڕدرایت birrdirayt /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːjt/ | نەبڕدرایت nebrridrayt /næbr(ɯ)dɾaːjt/ | دەبڕدرایت debrridrayt /dæbr(ɯ)dɾaːjt/ | نەدەبڕدرایت nedebrridrayt /nædæbr(ɯ)dɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | بڕدرا birrdira /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaː/ | نەبڕدرا nebrridra /næbr(ɯ)dɾaː/ | دەبڕدرا debrridra /dæbr(ɯ)dɾaː/ | نەدەبڕدرا nedebrridra /nædæbr(ɯ)dɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | بڕدراین birrdirayn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːjn/ | نەبڕدراین nebrridrayn /næbr(ɯ)dɾaːjn/ | دەبڕدراین debrridrayn /dæbr(ɯ)dɾaːjn/ | نەدەبڕدراین nedebrridrayn /nædæbr(ɯ)dɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | بڕدران birrdiran /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːn/ | نەبڕدران nebrridran /næbr(ɯ)dɾaːn/ | دەبڕدران debrridran /dæbr(ɯ)dɾaːn/ | نەدەبڕدران nedebrridran /nædæbr(ɯ)dɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | بڕدران birrdiran /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːn/ | نەبڕدران nebrridran /næbr(ɯ)dɾaːn/ | دەبڕدران debrridran /dæbr(ɯ)dɾaːn/ | نەدەبڕدران nedebrridran /nædæbr(ɯ)dɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | بڕدراوم birrdirawm /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːwm/ | نەبڕدراوم nebrridrawm /næbr(ɯ)dɾaːwm/ | بڕدرابووم birrdirabûm /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːm/ | نەبڕدرابووم nebrridrabûm /næbr(ɯ)dɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | بڕدراویت birrdirawît /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːwiːt/ | نەبڕدراویت nebrridrawît /næbr(ɯ)dɾaːwiːt/ | بڕدرابوویت birrdirabûyt /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːjt/ | نەبڕدرابوویت nebrridrabûyt /næbr(ɯ)dɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | بڕدراوە birrdirawe /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːwæ/ | نەبڕدراوە nebrridrawe /næbr(ɯ)dɾaːwæ/ | بڕدرابوو birrdirabû /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuː/ | نەبڕدرابوو nebrridrabû /næbr(ɯ)dɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | بڕدراوین birrdirawîn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːwiːn/ | نەبڕدراوین nebrridrawîn /næbr(ɯ)dɾaːwiːn/ | بڕدرابووین birrdirabûyn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːjn/ | نەبڕدرابووین nebrridrabûyn /næbr(ɯ)dɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | بڕدراون birrdirawn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːwn/ | نەبڕدراون nebrridrawn /næbr(ɯ)dɾaːwn/ | بڕدرابوون birrdirabûn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەبڕدرابوون nebrridrabûn /næbr(ɯ)dɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | بڕدراون birrdirawn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːwn/ | نەبڕدراون nebrridrawn /næbr(ɯ)dɾaːwn/ | بڕدرابوون birrdirabûn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەبڕدرابوون nebrridrabûn /næbr(ɯ)dɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | بڕدرابام birrdirabam /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbaːm/ | بڕدرابێتم birrdirabêtim /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)m/ | بڕدرابووبام birrdirabûbam /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | بڕدرابایت birrdirabayt /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbaːjt/ | بڕدرابێتیت birrdirabêtît /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbeːtiːt/ | بڕدرابووبایت birrdirabûbayt /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | بڕدرابا birrdiraba /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbaː/ | بڕدرابێت birrdirabêt /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbeːt/ | بڕدرابووبا birrdirabûba /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | بڕدراباین birrdirabayn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbaːjn/ | بڕدرابێتین birrdirabêtîn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbeːtiːn/ | بڕدرابووباین birrdirabûbayn /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | بڕدرابان birrdiraban /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbaːn/ | بڕدرابێتن birrdirabêtin /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | بڕدرابووبان birrdirabûban /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | بڕدرابان birrdiraban /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbaːn/ | بڕدرابێتن birrdirabêtin /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | بڕدرابووبان birrdirabûban /b(ɯ)rd(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | ببڕە bibrre /b(ɯ)bræ/ | مەبڕە mebrre /mæbræ/ |
| 2pl | ئێوە | ببڕن bibirrn /b(ɯ)b(ɯ)rn/ | مەبڕن mebrrin /mæbr(ɯ)n/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | بڕی | birrî |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەبڕی | debrrî |
| present perfect, agent clitic elsewhere | بڕیوە | birrîwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | بڕیبوو | birrîbû |
| past subj, agent clitic elsewhere | بڕیبا | birrîba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | بڕیبێت | birrîbêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | بڕیبووبا | birrîbûba |
| infinitive | بڕین | birrîn |
| past participle | بڕیو | birrîw |
| passive participle | بڕدراو | birrdiraw |