بردن: to take (away), to carry
Ev rûpel niha bi îngilîzî ye.
| infinitive | بردن (birdin) /b(ɯ)ɾd(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to take (away), to carry |
| present stem | بە |
| past stem | برد |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەبەم debem /dæbæm/ | نابەم nabem /naːbæm/ |
| 2sg | تۆ | دەبەیت debeyt /dæbæjt/ | نابەیت nabeyt /naːbæjt/ |
| 3sg | ئەو | دەبات debat /dæbaːt/ | نابات nabat /naːbaːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەبەین debeyn /dæbæjn/ | نابەین nabeyn /naːbæjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەبەن deben /dæbæn/ | نابەن naben /naːbæn/ |
| 3pl | ئەوان | دەبەن deben /dæbæn/ | نابەن naben /naːbæn/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | ببەم bibem /b(ɯ)bæm/ | نەبەم nebem /næbæm/ |
| 2sg | تۆ | ببەیت bibeyt /b(ɯ)bæjt/ | نەبەیت nebeyt /næbæjt/ |
| 3sg | ئەو | ببات bibat /b(ɯ)baːt/ | نەبات nebat /næbaːt/ |
| 1pl | ئێمە | ببەین bibeyn /b(ɯ)bæjn/ | نەبەین nebeyn /næbæjn/ |
| 2pl | ئێوە | ببەن biben /b(ɯ)bæn/ | نەبەن neben /næbæn/ |
| 3pl | ئەوان | ببەن biben /b(ɯ)bæn/ | نەبەن neben /næbæn/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بردم birdim /b(ɯ)ɾd(ɯ)m/ | نەمبرد nembird /næmb(ɯ)ɾd/ |
| 2sg | تۆ | بردت birdit /b(ɯ)ɾd(ɯ)t/ | نەتبرد netbird /nætb(ɯ)ɾd/ |
| 3sg | ئەو | بردی birdî /b(ɯ)ɾdiː/ | نەیبرد neybird /næjb(ɯ)ɾd/ |
| 1pl | ئێمە | بردمان birdiman /b(ɯ)ɾd(ɯ)maːn/ | نەمانبرد nemanbird /næmaːnb(ɯ)ɾd/ |
| 2pl | ئێوە | بردتان birditan /b(ɯ)ɾd(ɯ)taːn/ | نەتانبرد netanbird /nætaːnb(ɯ)ɾd/ |
| 3pl | ئەوان | بردیان birdyan /b(ɯ)ɾdjaːn/ | نەیانبرد neyanbird /næjaːnb(ɯ)ɾd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمبرد dembird /dæmb(ɯ)ɾd/ | نەمدەبرد nemdebrid /næmdæbɾ(ɯ)d/ |
| 2sg | تۆ | دەتبرد detbird /dætb(ɯ)ɾd/ | نەتدەبرد netdebrid /nætdæbɾ(ɯ)d/ |
| 3sg | ئەو | دەیبرد deybird /dæjb(ɯ)ɾd/ | نەیدەبرد neydebrid /næjdæbɾ(ɯ)d/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانبرد demanbird /dæmaːnb(ɯ)ɾd/ | نەماندەبرد nemandebrid /næmaːndæbɾ(ɯ)d/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانبرد detanbird /dætaːnb(ɯ)ɾd/ | نەتاندەبرد netandebrid /nætaːndæbɾ(ɯ)d/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانبرد deyanbird /dæjaːnb(ɯ)ɾd/ | نەیاندەبرد neyandebrid /næjaːndæbɾ(ɯ)d/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | بردوومە birdûme /b(ɯ)ɾduːmæ/ | نەمبردووە nembirdûwe /næmb(ɯ)ɾduːwæ/ | بردبووم birdibûm /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːm/ | نەمبردبوو nembiridbû /næmb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 2sg | تۆ | بردووتە birdûte /b(ɯ)ɾduːtæ/ | نەتبردووە netbirdûwe /nætb(ɯ)ɾduːwæ/ | بردبووت birdibût /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːt/ | نەتبردبوو netbiridbû /nætb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 3sg | ئەو | بردوویەتی birdûyetî /b(ɯ)ɾduːjætiː/ | نەیبردووە neybirdûwe /næjb(ɯ)ɾduːwæ/ | بردبووی birdibûy /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːj/ | نەیبردبوو neybiridbû /næjb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 1pl | ئێمە | بردوومانە birdûmane /b(ɯ)ɾduːmaːnæ/ | نەمانبردووە nemanbirdûwe /næmaːnb(ɯ)ɾduːwæ/ | بردبوومان birdibûman /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːmaːn/ | نەمانبردبوو nemanbiridbû /næmaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 2pl | ئێوە | بردووتانە birdûtane /b(ɯ)ɾduːtaːnæ/ | نەتانبردووە netanbirdûwe /nætaːnb(ɯ)ɾduːwæ/ | بردبووتان birdibûtan /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːtaːn/ | نەتانبردبوو netanbiridbû /nætaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 3pl | ئەوان | بردوویانە birdûyane /b(ɯ)ɾduːjaːnæ/ | نەیانبردووە neyanbirdûwe /næjaːnb(ɯ)ɾduːwæ/ | بردبوویان birdibûyan /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːjaːn/ | نەیانبردبوو neyanbiridbû /næjaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | بردبام birdibam /b(ɯ)ɾd(ɯ)baːm/ | بردبێتم birdibêtim /b(ɯ)ɾd(ɯ)beːt(ɯ)m/ | بردبووبام birdibûbam /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | بردبات birdibat /b(ɯ)ɾd(ɯ)baːt/ | بردبێتت birdibêtit /b(ɯ)ɾd(ɯ)beːt(ɯ)t/ | بردبووبات birdibûbat /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | بردبای birdibay /b(ɯ)ɾd(ɯ)baːj/ | بردبێتی birdibêtî /b(ɯ)ɾd(ɯ)beːtiː/ | بردبووبای birdibûbay /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | بردبامان birdibaman /b(ɯ)ɾd(ɯ)baːmaːn/ | بردبێتمان birdibêtman /b(ɯ)ɾd(ɯ)beːtmaːn/ | بردبووبامان birdibûbaman /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | بردباتان birdibatan /b(ɯ)ɾd(ɯ)baːtaːn/ | بردبێتتان birdibêttan /b(ɯ)ɾd(ɯ)beːttaːn/ | بردبووباتان birdibûbatan /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | بردبایان birdibayan /b(ɯ)ɾd(ɯ)baːjaːn/ | بردبێتیان birdibêtyan /b(ɯ)ɾd(ɯ)beːtjaːn/ | بردبووبایان birdibûbayan /b(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمبردبا nembiridba /næmb(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەمبردبێت nembiridbêt /næmb(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەمبردبووبا nembiridbûba /næmb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتبردبا netbiridba /nætb(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەتبردبێت netbiridbêt /nætb(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەتبردبووبا netbiridbûba /nætb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیبردبا neybiridba /næjb(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەیبردبێت neybiridbêt /næjb(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەیبردبووبا neybiridbûba /næjb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانبردبا nemanbiridba /næmaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەمانبردبێت nemanbiridbêt /næmaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەمانبردبووبا nemanbiridbûba /næmaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانبردبا netanbiridba /nætaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەتانبردبێت netanbiridbêt /nætaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەتانبردبووبا netanbiridbûba /nætaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانبردبا neyanbiridba /næjaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەیانبردبێت neyanbiridbêt /næjaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەیانبردبووبا neyanbiridbûba /næjaːnb(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەبرێم debrêm /dæbɾeːm/ | نابرێم nabrêm /naːbɾeːm/ | ببرێم bibrêm /b(ɯ)bɾeːm/ | نەبرێم nebrêm /næbɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەبرێیت debrêyt /dæbɾeːjt/ | نابرێیت nabrêyt /naːbɾeːjt/ | ببرێیت bibrêyt /b(ɯ)bɾeːjt/ | نەبرێیت nebrêyt /næbɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەبرێت debrêt /dæbɾeːt/ | نابرێت nabrêt /naːbɾeːt/ | ببرێت bibrêt /b(ɯ)bɾeːt/ | نەبرێت nebrêt /næbɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەبرێین debrêyn /dæbɾeːjn/ | نابرێین nabrêyn /naːbɾeːjn/ | ببرێین bibrêyn /b(ɯ)bɾeːjn/ | نەبرێین nebrêyn /næbɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەبرێن debrên /dæbɾeːn/ | نابرێن nabrên /naːbɾeːn/ | ببرێن bibrên /b(ɯ)bɾeːn/ | نەبرێن nebrên /næbɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەبرێن debrên /dæbɾeːn/ | نابرێن nabrên /naːbɾeːn/ | ببرێن bibrên /b(ɯ)bɾeːn/ | نەبرێن nebrên /næbɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | بردرام birdiram /b(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːm/ | نەبرام nebram /næbɾaːm/ | دەبرام debram /dæbɾaːm/ | نەدەبرام nedebram /nædæbɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | بردرایت birdirayt /b(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːjt/ | نەبرایت nebrayt /næbɾaːjt/ | دەبرایت debrayt /dæbɾaːjt/ | نەدەبرایت nedebrayt /nædæbɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | بردرا birdira /b(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaː/ | نەبرا nebra /næbɾaː/ | دەبرا debra /dæbɾaː/ | نەدەبرا nedebra /nædæbɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | بردراین birdirayn /b(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːjn/ | نەبراین nebrayn /næbɾaːjn/ | دەبراین debrayn /dæbɾaːjn/ | نەدەبراین nedebrayn /nædæbɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | بردران birdiran /b(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːn/ | نەبران nebran /næbɾaːn/ | دەبران debran /dæbɾaːn/ | نەدەبران nedebran /nædæbɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | بردران birdiran /b(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːn/ | نەبران nebran /næbɾaːn/ | دەبران debran /dæbɾaːn/ | نەدەبران nedebran /nædæbɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | براوم birawm /b(ɯ)ɾaːwm/ | نەبراوم nebrawm /næbɾaːwm/ | برابووم birabûm /b(ɯ)ɾaːbuːm/ | نەبرابووم nebrabûm /næbɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | براویت birawît /b(ɯ)ɾaːwiːt/ | نەبراویت nebrawît /næbɾaːwiːt/ | برابوویت birabûyt /b(ɯ)ɾaːbuːjt/ | نەبرابوویت nebrabûyt /næbɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | براوە birawe /b(ɯ)ɾaːwæ/ | نەبراوە nebrawe /næbɾaːwæ/ | برابوو birabû /b(ɯ)ɾaːbuː/ | نەبرابوو nebrabû /næbɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | براوین birawîn /b(ɯ)ɾaːwiːn/ | نەبراوین nebrawîn /næbɾaːwiːn/ | برابووین birabûyn /b(ɯ)ɾaːbuːjn/ | نەبرابووین nebrabûyn /næbɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | براون birawn /b(ɯ)ɾaːwn/ | نەبراون nebrawn /næbɾaːwn/ | برابوون birabûn /b(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەبرابوون nebrabûn /næbɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | براون birawn /b(ɯ)ɾaːwn/ | نەبراون nebrawn /næbɾaːwn/ | برابوون birabûn /b(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەبرابوون nebrabûn /næbɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | برابام birabam /b(ɯ)ɾaːbaːm/ | برابێتم birabêtim /b(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)m/ | برابووبام birabûbam /b(ɯ)ɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | برابایت birabayt /b(ɯ)ɾaːbaːjt/ | برابێتیت birabêtît /b(ɯ)ɾaːbeːtiːt/ | برابووبایت birabûbayt /b(ɯ)ɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | برابا biraba /b(ɯ)ɾaːbaː/ | برابێت birabêt /b(ɯ)ɾaːbeːt/ | برابووبا birabûba /b(ɯ)ɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | براباین birabayn /b(ɯ)ɾaːbaːjn/ | برابێتین birabêtîn /b(ɯ)ɾaːbeːtiːn/ | برابووباین birabûbayn /b(ɯ)ɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | برابان biraban /b(ɯ)ɾaːbaːn/ | برابێتن birabêtin /b(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | برابووبان birabûban /b(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | برابان biraban /b(ɯ)ɾaːbaːn/ | برابێتن birabêtin /b(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | برابووبان birabûban /b(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | ببە bibe /b(ɯ)bæ/ | مەبە mebe /mæbæ/ |
| 2pl | ئێوە | ببەن biben /b(ɯ)bæn/ | مەبەن meben /mæbæn/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | برد | bird |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەبرد | debrid |
| present perfect, agent clitic elsewhere | بردووە | birdûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | بردبوو | birdibû |
| past subj, agent clitic elsewhere | بردبا | birdiba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | بردبێت | birdibêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | بردبووبا | birdibûba |
| infinitive | بردن | birdin |
| past participle | بردوو | birdû |
| passive participle | براو | biraw |