وتن: to say
ئەم پەڕەیە ئێستا بە ئینگلیزییە.
| infinitive | وتن (witin) /w(ɯ)t(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to say |
| present stem | ڵێ |
| past stem | وت |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەڵێم dellêm /dæɫeːm/ | ناڵێم nallêm /naːɫeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەڵێیت dellêyt /dæɫeːjt/ | ناڵێیت nallêyt /naːɫeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەڵێت dellêt /dæɫeːt/ | ناڵێت nallêt /naːɫeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەڵێین dellêyn /dæɫeːjn/ | ناڵێین nallêyn /naːɫeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەڵێن dellên /dæɫeːn/ | ناڵێن nallên /naːɫeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەڵێن dellên /dæɫeːn/ | ناڵێن nallên /naːɫeːn/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بڵێم billêm /b(ɯ)ɫeːm/ | نەڵێم nellêm /næɫeːm/ |
| 2sg | تۆ | بڵێیت billêyt /b(ɯ)ɫeːjt/ | نەڵێیت nellêyt /næɫeːjt/ |
| 3sg | ئەو | بڵێت billêt /b(ɯ)ɫeːt/ | نەڵێت nellêt /næɫeːt/ |
| 1pl | ئێمە | بڵێین billêyn /b(ɯ)ɫeːjn/ | نەڵێین nellêyn /næɫeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | بڵێن billên /b(ɯ)ɫeːn/ | نەڵێن nellên /næɫeːn/ |
| 3pl | ئەوان | بڵێن billên /b(ɯ)ɫeːn/ | نەڵێن nellên /næɫeːn/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | وتم witim /w(ɯ)t(ɯ)m/ | نەموت nemut /næmut/ |
| 2sg | تۆ | وتت witit /w(ɯ)t(ɯ)t/ | نەتوت netut /nætut/ |
| 3sg | ئەو | وتی witî /w(ɯ)tiː/ | نەیوت neyut /næjut/ |
| 1pl | ئێمە | وتمان witman /w(ɯ)tmaːn/ | نەمانوت nemanut /næmaːnut/ |
| 2pl | ئێوە | وتتان wittan /w(ɯ)ttaːn/ | نەتانوت netanut /nætaːnut/ |
| 3pl | ئەوان | وتیان wityan /w(ɯ)tjaːn/ | نەیانوت neyanut /næjaːnut/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەموت demut /dæmut/ | نەمدەوت nemdewt /næmdæwt/ |
| 2sg | تۆ | دەتوت detut /dætut/ | نەتدەوت netdewt /nætdæwt/ |
| 3sg | ئەو | دەیوت deyut /dæjut/ | نەیدەوت neydewt /næjdæwt/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانوت demanut /dæmaːnut/ | نەماندەوت nemandewt /næmaːndæwt/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانوت detanut /dætaːnut/ | نەتاندەوت netandewt /nætaːndæwt/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانوت deyanut /dæjaːnut/ | نەیاندەوت neyandewt /næjaːndæwt/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | وتوومە witûme /w(ɯ)tuːmæ/ | نەموتووە nemutûwe /næmutuːwæ/ | وتبووم witbûm /w(ɯ)tbuːm/ | نەموتبوو nemutbû /næmutbuː/ |
| 2sg | تۆ | وتووتە witûte /w(ɯ)tuːtæ/ | نەتوتووە netutûwe /nætutuːwæ/ | وتبووت witbût /w(ɯ)tbuːt/ | نەتوتبوو netutbû /nætutbuː/ |
| 3sg | ئەو | وتوویەتی witûyetî /w(ɯ)tuːjætiː/ | نەیوتووە neyutûwe /næjutuːwæ/ | وتبووی witbûy /w(ɯ)tbuːj/ | نەیوتبوو neyutbû /næjutbuː/ |
| 1pl | ئێمە | وتوومانە witûmane /w(ɯ)tuːmaːnæ/ | نەمانوتووە nemanutûwe /næmaːnutuːwæ/ | وتبوومان witbûman /w(ɯ)tbuːmaːn/ | نەمانوتبوو nemanutbû /næmaːnutbuː/ |
| 2pl | ئێوە | وتووتانە witûtane /w(ɯ)tuːtaːnæ/ | نەتانوتووە netanutûwe /nætaːnutuːwæ/ | وتبووتان witbûtan /w(ɯ)tbuːtaːn/ | نەتانوتبوو netanutbû /nætaːnutbuː/ |
| 3pl | ئەوان | وتوویانە witûyane /w(ɯ)tuːjaːnæ/ | نەیانوتووە neyanutûwe /næjaːnutuːwæ/ | وتبوویان witbûyan /w(ɯ)tbuːjaːn/ | نەیانوتبوو neyanutbû /næjaːnutbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | وتبام witbam /w(ɯ)tbaːm/ | وتبێتم witbêtim /w(ɯ)tbeːt(ɯ)m/ | وتبووبام witbûbam /w(ɯ)tbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | وتبات witbat /w(ɯ)tbaːt/ | وتبێتت witbêtit /w(ɯ)tbeːt(ɯ)t/ | وتبووبات witbûbat /w(ɯ)tbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | وتبای witbay /w(ɯ)tbaːj/ | وتبێتی witbêtî /w(ɯ)tbeːtiː/ | وتبووبای witbûbay /w(ɯ)tbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | وتبامان witbaman /w(ɯ)tbaːmaːn/ | وتبێتمان witbêtman /w(ɯ)tbeːtmaːn/ | وتبووبامان witbûbaman /w(ɯ)tbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | وتباتان witbatan /w(ɯ)tbaːtaːn/ | وتبێتتان witbêttan /w(ɯ)tbeːttaːn/ | وتبووباتان witbûbatan /w(ɯ)tbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | وتبایان witbayan /w(ɯ)tbaːjaːn/ | وتبێتیان witbêtyan /w(ɯ)tbeːtjaːn/ | وتبووبایان witbûbayan /w(ɯ)tbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەموتبا nemutba /næmutbaː/ | نەموتبێت nemutbêt /næmutbeːt/ | نەموتبووبا nemutbûba /næmutbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتوتبا netutba /nætutbaː/ | نەتوتبێت netutbêt /nætutbeːt/ | نەتوتبووبا netutbûba /nætutbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیوتبا neyutba /næjutbaː/ | نەیوتبێت neyutbêt /næjutbeːt/ | نەیوتبووبا neyutbûba /næjutbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانوتبا nemanutba /næmaːnutbaː/ | نەمانوتبێت nemanutbêt /næmaːnutbeːt/ | نەمانوتبووبا nemanutbûba /næmaːnutbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانوتبا netanutba /nætaːnutbaː/ | نەتانوتبێت netanutbêt /nætaːnutbeːt/ | نەتانوتبووبا netanutbûba /nætaːnutbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانوتبا neyanutba /næjaːnutbaː/ | نەیانوتبێت neyanutbêt /næjaːnutbeːt/ | نەیانوتبووبا neyanutbûba /næjaːnutbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەوترێم dewtrêm /dæwtɾeːm/ | ناوترێم nawtrêm /naːwtɾeːm/ | بوترێم butrêm /butɾeːm/ | نەوترێم newtrêm /næwtɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەوترێیت dewtrêyt /dæwtɾeːjt/ | ناوترێیت nawtrêyt /naːwtɾeːjt/ | بوترێیت butrêyt /butɾeːjt/ | نەوترێیت newtrêyt /næwtɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەوترێت dewtrêt /dæwtɾeːt/ | ناوترێت nawtrêt /naːwtɾeːt/ | بوترێت butrêt /butɾeːt/ | نەوترێت newtrêt /næwtɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەوترێین dewtrêyn /dæwtɾeːjn/ | ناوترێین nawtrêyn /naːwtɾeːjn/ | بوترێین butrêyn /butɾeːjn/ | نەوترێین newtrêyn /næwtɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەوترێن dewtrên /dæwtɾeːn/ | ناوترێن nawtrên /naːwtɾeːn/ | بوترێن butrên /butɾeːn/ | نەوترێن newtrên /næwtɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەوترێن dewtrên /dæwtɾeːn/ | ناوترێن nawtrên /naːwtɾeːn/ | بوترێن butrên /butɾeːn/ | نەوترێن newtrên /næwtɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | وترام witram /w(ɯ)tɾaːm/ | نەوترام newtram /næwtɾaːm/ | دەوترام dewtram /dæwtɾaːm/ | نەدەوترام nedewtram /nædæwtɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | وترایت witrayt /w(ɯ)tɾaːjt/ | نەوترایت newtrayt /næwtɾaːjt/ | دەوترایت dewtrayt /dæwtɾaːjt/ | نەدەوترایت nedewtrayt /nædæwtɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | وترا witra /w(ɯ)tɾaː/ | نەوترا newtra /næwtɾaː/ | دەوترا dewtra /dæwtɾaː/ | نەدەوترا nedewtra /nædæwtɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | وتراین witrayn /w(ɯ)tɾaːjn/ | نەوتراین newtrayn /næwtɾaːjn/ | دەوتراین dewtrayn /dæwtɾaːjn/ | نەدەوتراین nedewtrayn /nædæwtɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | وتران witran /w(ɯ)tɾaːn/ | نەوتران newtran /næwtɾaːn/ | دەوتران dewtran /dæwtɾaːn/ | نەدەوتران nedewtran /nædæwtɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | وتران witran /w(ɯ)tɾaːn/ | نەوتران newtran /næwtɾaːn/ | دەوتران dewtran /dæwtɾaːn/ | نەدەوتران nedewtran /nædæwtɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | وتراوم witrawm /w(ɯ)tɾaːwm/ | نەوتراوم newtrawm /næwtɾaːwm/ | وترابووم witrabûm /w(ɯ)tɾaːbuːm/ | نەوترابووم newtrabûm /næwtɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | وتراویت witrawît /w(ɯ)tɾaːwiːt/ | نەوتراویت newtrawît /næwtɾaːwiːt/ | وترابوویت witrabûyt /w(ɯ)tɾaːbuːjt/ | نەوترابوویت newtrabûyt /næwtɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | وتراوە witrawe /w(ɯ)tɾaːwæ/ | نەوتراوە newtrawe /næwtɾaːwæ/ | وترابوو witrabû /w(ɯ)tɾaːbuː/ | نەوترابوو newtrabû /næwtɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | وتراوین witrawîn /w(ɯ)tɾaːwiːn/ | نەوتراوین newtrawîn /næwtɾaːwiːn/ | وترابووین witrabûyn /w(ɯ)tɾaːbuːjn/ | نەوترابووین newtrabûyn /næwtɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | وتراون witrawn /w(ɯ)tɾaːwn/ | نەوتراون newtrawn /næwtɾaːwn/ | وترابوون witrabûn /w(ɯ)tɾaːbuːn/ | نەوترابوون newtrabûn /næwtɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | وتراون witrawn /w(ɯ)tɾaːwn/ | نەوتراون newtrawn /næwtɾaːwn/ | وترابوون witrabûn /w(ɯ)tɾaːbuːn/ | نەوترابوون newtrabûn /næwtɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | وترابام witrabam /w(ɯ)tɾaːbaːm/ | وترابێتم witrabêtim /w(ɯ)tɾaːbeːt(ɯ)m/ | وترابووبام witrabûbam /w(ɯ)tɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | وترابایت witrabayt /w(ɯ)tɾaːbaːjt/ | وترابێتیت witrabêtît /w(ɯ)tɾaːbeːtiːt/ | وترابووبایت witrabûbayt /w(ɯ)tɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | وترابا witraba /w(ɯ)tɾaːbaː/ | وترابێت witrabêt /w(ɯ)tɾaːbeːt/ | وترابووبا witrabûba /w(ɯ)tɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | وتراباین witrabayn /w(ɯ)tɾaːbaːjn/ | وترابێتین witrabêtîn /w(ɯ)tɾaːbeːtiːn/ | وترابووباین witrabûbayn /w(ɯ)tɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | وترابان witraban /w(ɯ)tɾaːbaːn/ | وترابێتن witrabêtin /w(ɯ)tɾaːbeːt(ɯ)n/ | وترابووبان witrabûban /w(ɯ)tɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | وترابان witraban /w(ɯ)tɾaːbaːn/ | وترابێتن witrabêtin /w(ɯ)tɾaːbeːt(ɯ)n/ | وترابووبان witrabûban /w(ɯ)tɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بڵێ billê /b(ɯ)ɫeː/ | مەڵێ mellê /mæɫeː/ |
| 2pl | ئێوە | بڵێن billên /b(ɯ)ɫeːn/ | مەڵێن mellên /mæɫeːn/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | وت | wit |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەوت | dewt |
| present perfect, agent clitic elsewhere | وتووە | witûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | وتبوو | witbû |
| past subj, agent clitic elsewhere | وتبا | witba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | وتبێت | witbêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | وتبووبا | witbûba |
| infinitive | وتن | witin |
| past participle | وتوو | witû |
| passive participle | وتراو | witraw |