تەقاندن: to blow up, to fire
ئەم پەڕەیە ئێستا بە ئینگلیزییە.
| infinitive | تەقاندن (teqandin) /tæqaːnd(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to blow up, to fire |
| present stem | تەقێن |
| past stem | تەقاند |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەتەقێنم deteqênim /dætæqeːn(ɯ)m/ | ناتەقێنم nateqênim /naːtæqeːn(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | دەتەقێنیت deteqênît /dætæqeːniːt/ | ناتەقێنیت nateqênît /naːtæqeːniːt/ |
| 3sg | ئەو | دەتەقێنێت deteqênêt /dætæqeːneːt/ | ناتەقێنێت nateqênêt /naːtæqeːneːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەتەقێنین deteqênîn /dætæqeːniːn/ | ناتەقێنین nateqênîn /naːtæqeːniːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەتەقێنن deteqênin /dætæqeːn(ɯ)n/ | ناتەقێنن nateqênin /naːtæqeːn(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | دەتەقێنن deteqênin /dætæqeːn(ɯ)n/ | ناتەقێنن nateqênin /naːtæqeːn(ɯ)n/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بتەقێنم biteqênim /b(ɯ)tæqeːn(ɯ)m/ | نەتەقێنم neteqênim /nætæqeːn(ɯ)m/ |
| 2sg | تۆ | بتەقێنیت biteqênît /b(ɯ)tæqeːniːt/ | نەتەقێنیت neteqênît /nætæqeːniːt/ |
| 3sg | ئەو | بتەقێنێت biteqênêt /b(ɯ)tæqeːneːt/ | نەتەقێنێت neteqênêt /nætæqeːneːt/ |
| 1pl | ئێمە | بتەقێنین biteqênîn /b(ɯ)tæqeːniːn/ | نەتەقێنین neteqênîn /nætæqeːniːn/ |
| 2pl | ئێوە | بتەقێنن biteqênin /b(ɯ)tæqeːn(ɯ)n/ | نەتەقێنن neteqênin /nætæqeːn(ɯ)n/ |
| 3pl | ئەوان | بتەقێنن biteqênin /b(ɯ)tæqeːn(ɯ)n/ | نەتەقێنن neteqênin /nætæqeːn(ɯ)n/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | تەقاندم teqandim /tæqaːnd(ɯ)m/ | نەمتەقاند nemteqand /næmtæqaːnd/ |
| 2sg | تۆ | تەقاندت teqandit /tæqaːnd(ɯ)t/ | نەتتەقاند netteqand /nættæqaːnd/ |
| 3sg | ئەو | تەقاندی teqandî /tæqaːndiː/ | نەیتەقاند neyteqand /næjtæqaːnd/ |
| 1pl | ئێمە | تەقاندمان teqandman /tæqaːndmaːn/ | نەمانتەقاند nemanteqand /næmaːntæqaːnd/ |
| 2pl | ئێوە | تەقاندتان teqandtan /tæqaːndtaːn/ | نەتانتەقاند netanteqand /nætaːntæqaːnd/ |
| 3pl | ئەوان | تەقاندیان teqandyan /tæqaːndjaːn/ | نەیانتەقاند neyanteqand /næjaːntæqaːnd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمتەقاند demteqand /dæmtæqaːnd/ | نەمدەتەقاند nemdeteqand /næmdætæqaːnd/ |
| 2sg | تۆ | دەتتەقاند detteqand /dættæqaːnd/ | نەتدەتەقاند netdeteqand /nætdætæqaːnd/ |
| 3sg | ئەو | دەیتەقاند deyteqand /dæjtæqaːnd/ | نەیدەتەقاند neydeteqand /næjdætæqaːnd/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانتەقاند demanteqand /dæmaːntæqaːnd/ | نەماندەتەقاند nemandeteqand /næmaːndætæqaːnd/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانتەقاند detanteqand /dætaːntæqaːnd/ | نەتاندەتەقاند netandeteqand /nætaːndætæqaːnd/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانتەقاند deyanteqand /dæjaːntæqaːnd/ | نەیاندەتەقاند neyandeteqand /næjaːndætæqaːnd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | تەقاندوومە teqandûme /tæqaːnduːmæ/ | نەمتەقاندووە nemteqandûwe /næmtæqaːnduːwæ/ | تەقاندبووم teqandbûm /tæqaːndbuːm/ | نەمتەقاندبوو nemteqandbû /næmtæqaːndbuː/ |
| 2sg | تۆ | تەقاندووتە teqandûte /tæqaːnduːtæ/ | نەتتەقاندووە netteqandûwe /nættæqaːnduːwæ/ | تەقاندبووت teqandbût /tæqaːndbuːt/ | نەتتەقاندبوو netteqandbû /nættæqaːndbuː/ |
| 3sg | ئەو | تەقاندوویەتی teqandûyetî /tæqaːnduːjætiː/ | نەیتەقاندووە neyteqandûwe /næjtæqaːnduːwæ/ | تەقاندبووی teqandbûy /tæqaːndbuːj/ | نەیتەقاندبوو neyteqandbû /næjtæqaːndbuː/ |
| 1pl | ئێمە | تەقاندوومانە teqandûmane /tæqaːnduːmaːnæ/ | نەمانتەقاندووە nemanteqandûwe /næmaːntæqaːnduːwæ/ | تەقاندبوومان teqandbûman /tæqaːndbuːmaːn/ | نەمانتەقاندبوو nemanteqandbû /næmaːntæqaːndbuː/ |
| 2pl | ئێوە | تەقاندووتانە teqandûtane /tæqaːnduːtaːnæ/ | نەتانتەقاندووە netanteqandûwe /nætaːntæqaːnduːwæ/ | تەقاندبووتان teqandbûtan /tæqaːndbuːtaːn/ | نەتانتەقاندبوو netanteqandbû /nætaːntæqaːndbuː/ |
| 3pl | ئەوان | تەقاندوویانە teqandûyane /tæqaːnduːjaːnæ/ | نەیانتەقاندووە neyanteqandûwe /næjaːntæqaːnduːwæ/ | تەقاندبوویان teqandbûyan /tæqaːndbuːjaːn/ | نەیانتەقاندبوو neyanteqandbû /næjaːntæqaːndbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | تەقاندبام teqandbam /tæqaːndbaːm/ | تەقاندبێتم teqandbêtim /tæqaːndbeːt(ɯ)m/ | تەقاندبووبام teqandbûbam /tæqaːndbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | تەقاندبات teqandbat /tæqaːndbaːt/ | تەقاندبێتت teqandbêtit /tæqaːndbeːt(ɯ)t/ | تەقاندبووبات teqandbûbat /tæqaːndbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | تەقاندبای teqandbay /tæqaːndbaːj/ | تەقاندبێتی teqandbêtî /tæqaːndbeːtiː/ | تەقاندبووبای teqandbûbay /tæqaːndbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | تەقاندبامان teqandbaman /tæqaːndbaːmaːn/ | تەقاندبێتمان teqandbêtman /tæqaːndbeːtmaːn/ | تەقاندبووبامان teqandbûbaman /tæqaːndbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | تەقاندباتان teqandbatan /tæqaːndbaːtaːn/ | تەقاندبێتتان teqandbêttan /tæqaːndbeːttaːn/ | تەقاندبووباتان teqandbûbatan /tæqaːndbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | تەقاندبایان teqandbayan /tæqaːndbaːjaːn/ | تەقاندبێتیان teqandbêtyan /tæqaːndbeːtjaːn/ | تەقاندبووبایان teqandbûbayan /tæqaːndbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمتەقاندبا nemteqandba /næmtæqaːndbaː/ | نەمتەقاندبێت nemteqandbêt /næmtæqaːndbeːt/ | نەمتەقاندبووبا nemteqandbûba /næmtæqaːndbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتتەقاندبا netteqandba /nættæqaːndbaː/ | نەتتەقاندبێت netteqandbêt /nættæqaːndbeːt/ | نەتتەقاندبووبا netteqandbûba /nættæqaːndbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیتەقاندبا neyteqandba /næjtæqaːndbaː/ | نەیتەقاندبێت neyteqandbêt /næjtæqaːndbeːt/ | نەیتەقاندبووبا neyteqandbûba /næjtæqaːndbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانتەقاندبا nemanteqandba /næmaːntæqaːndbaː/ | نەمانتەقاندبێت nemanteqandbêt /næmaːntæqaːndbeːt/ | نەمانتەقاندبووبا nemanteqandbûba /næmaːntæqaːndbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانتەقاندبا netanteqandba /nætaːntæqaːndbaː/ | نەتانتەقاندبێت netanteqandbêt /nætaːntæqaːndbeːt/ | نەتانتەقاندبووبا netanteqandbûba /nætaːntæqaːndbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانتەقاندبا neyanteqandba /næjaːntæqaːndbaː/ | نەیانتەقاندبێت neyanteqandbêt /næjaːntæqaːndbeːt/ | نەیانتەقاندبووبا neyanteqandbûba /næjaːntæqaːndbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەتەقێنرێم deteqênrêm /dætæqeːnɾeːm/ | ناتەقێنرێم nateqênrêm /naːtæqeːnɾeːm/ | بتەقێنرێم biteqênrêm /b(ɯ)tæqeːnɾeːm/ | نەتەقێنرێم neteqênrêm /nætæqeːnɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەتەقێنرێیت deteqênrêyt /dætæqeːnɾeːjt/ | ناتەقێنرێیت nateqênrêyt /naːtæqeːnɾeːjt/ | بتەقێنرێیت biteqênrêyt /b(ɯ)tæqeːnɾeːjt/ | نەتەقێنرێیت neteqênrêyt /nætæqeːnɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەتەقێنرێت deteqênrêt /dætæqeːnɾeːt/ | ناتەقێنرێت nateqênrêt /naːtæqeːnɾeːt/ | بتەقێنرێت biteqênrêt /b(ɯ)tæqeːnɾeːt/ | نەتەقێنرێت neteqênrêt /nætæqeːnɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەتەقێنرێین deteqênrêyn /dætæqeːnɾeːjn/ | ناتەقێنرێین nateqênrêyn /naːtæqeːnɾeːjn/ | بتەقێنرێین biteqênrêyn /b(ɯ)tæqeːnɾeːjn/ | نەتەقێنرێین neteqênrêyn /nætæqeːnɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەتەقێنرێن deteqênrên /dætæqeːnɾeːn/ | ناتەقێنرێن nateqênrên /naːtæqeːnɾeːn/ | بتەقێنرێن biteqênrên /b(ɯ)tæqeːnɾeːn/ | نەتەقێنرێن neteqênrên /nætæqeːnɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەتەقێنرێن deteqênrên /dætæqeːnɾeːn/ | ناتەقێنرێن nateqênrên /naːtæqeːnɾeːn/ | بتەقێنرێن biteqênrên /b(ɯ)tæqeːnɾeːn/ | نەتەقێنرێن neteqênrên /nætæqeːnɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | تەقاندرام teqandram /tæqaːndɾaːm/ | نەتەقێنرام neteqênram /nætæqeːnɾaːm/ | دەتەقێنرام deteqênram /dætæqeːnɾaːm/ | نەدەتەقێنرام nedeteqênram /nædætæqeːnɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | تەقاندرایت teqandrayt /tæqaːndɾaːjt/ | نەتەقێنرایت neteqênrayt /nætæqeːnɾaːjt/ | دەتەقێنرایت deteqênrayt /dætæqeːnɾaːjt/ | نەدەتەقێنرایت nedeteqênrayt /nædætæqeːnɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | تەقاندرا teqandra /tæqaːndɾaː/ | نەتەقێنرا neteqênra /nætæqeːnɾaː/ | دەتەقێنرا deteqênra /dætæqeːnɾaː/ | نەدەتەقێنرا nedeteqênra /nædætæqeːnɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | تەقاندراین teqandrayn /tæqaːndɾaːjn/ | نەتەقێنراین neteqênrayn /nætæqeːnɾaːjn/ | دەتەقێنراین deteqênrayn /dætæqeːnɾaːjn/ | نەدەتەقێنراین nedeteqênrayn /nædætæqeːnɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | تەقاندران teqandran /tæqaːndɾaːn/ | نەتەقێنران neteqênran /nætæqeːnɾaːn/ | دەتەقێنران deteqênran /dætæqeːnɾaːn/ | نەدەتەقێنران nedeteqênran /nædætæqeːnɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | تەقاندران teqandran /tæqaːndɾaːn/ | نەتەقێنران neteqênran /nætæqeːnɾaːn/ | دەتەقێنران deteqênran /dætæqeːnɾaːn/ | نەدەتەقێنران nedeteqênran /nædætæqeːnɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | تەقێنراوم teqênrawm /tæqeːnɾaːwm/ | نەتەقێنراوم neteqênrawm /nætæqeːnɾaːwm/ | تەقێنرابووم teqênrabûm /tæqeːnɾaːbuːm/ | نەتەقێنرابووم neteqênrabûm /nætæqeːnɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | تەقێنراویت teqênrawît /tæqeːnɾaːwiːt/ | نەتەقێنراویت neteqênrawît /nætæqeːnɾaːwiːt/ | تەقێنرابوویت teqênrabûyt /tæqeːnɾaːbuːjt/ | نەتەقێنرابوویت neteqênrabûyt /nætæqeːnɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | تەقێنراوە teqênrawe /tæqeːnɾaːwæ/ | نەتەقێنراوە neteqênrawe /nætæqeːnɾaːwæ/ | تەقێنرابوو teqênrabû /tæqeːnɾaːbuː/ | نەتەقێنرابوو neteqênrabû /nætæqeːnɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | تەقێنراوین teqênrawîn /tæqeːnɾaːwiːn/ | نەتەقێنراوین neteqênrawîn /nætæqeːnɾaːwiːn/ | تەقێنرابووین teqênrabûyn /tæqeːnɾaːbuːjn/ | نەتەقێنرابووین neteqênrabûyn /nætæqeːnɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | تەقێنراون teqênrawn /tæqeːnɾaːwn/ | نەتەقێنراون neteqênrawn /nætæqeːnɾaːwn/ | تەقێنرابوون teqênrabûn /tæqeːnɾaːbuːn/ | نەتەقێنرابوون neteqênrabûn /nætæqeːnɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | تەقێنراون teqênrawn /tæqeːnɾaːwn/ | نەتەقێنراون neteqênrawn /nætæqeːnɾaːwn/ | تەقێنرابوون teqênrabûn /tæqeːnɾaːbuːn/ | نەتەقێنرابوون neteqênrabûn /nætæqeːnɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | تەقێنرابام teqênrabam /tæqeːnɾaːbaːm/ | تەقێنرابێتم teqênrabêtim /tæqeːnɾaːbeːt(ɯ)m/ | تەقێنرابووبام teqênrabûbam /tæqeːnɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | تەقێنرابایت teqênrabayt /tæqeːnɾaːbaːjt/ | تەقێنرابێتیت teqênrabêtît /tæqeːnɾaːbeːtiːt/ | تەقێنرابووبایت teqênrabûbayt /tæqeːnɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | تەقێنرابا teqênraba /tæqeːnɾaːbaː/ | تەقێنرابێت teqênrabêt /tæqeːnɾaːbeːt/ | تەقێنرابووبا teqênrabûba /tæqeːnɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | تەقێنراباین teqênrabayn /tæqeːnɾaːbaːjn/ | تەقێنرابێتین teqênrabêtîn /tæqeːnɾaːbeːtiːn/ | تەقێنرابووباین teqênrabûbayn /tæqeːnɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | تەقێنرابان teqênraban /tæqeːnɾaːbaːn/ | تەقێنرابێتن teqênrabêtin /tæqeːnɾaːbeːt(ɯ)n/ | تەقێنرابووبان teqênrabûban /tæqeːnɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | تەقێنرابان teqênraban /tæqeːnɾaːbaːn/ | تەقێنرابێتن teqênrabêtin /tæqeːnɾaːbeːt(ɯ)n/ | تەقێنرابووبان teqênrabûban /tæqeːnɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بتەقێنە biteqêne /b(ɯ)tæqeːnæ/ | مەتەقێنە meteqêne /mætæqeːnæ/ |
| 2pl | ئێوە | بتەقێنن biteqênin /b(ɯ)tæqeːn(ɯ)n/ | مەتەقێنن meteqênin /mætæqeːn(ɯ)n/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | تەقاند | teqand |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەتەقاند | deteqand |
| present perfect, agent clitic elsewhere | تەقاندووە | teqandûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | تەقاندبوو | teqandbû |
| past subj, agent clitic elsewhere | تەقاندبا | teqandba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | تەقاندبێت | teqandbêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | تەقاندبووبا | teqandbûba |
| infinitive | تەقاندن | teqandin |
| past participle | تەقاندوو | teqandû |
| passive participle | تەقێنراو | teqênraw |