پاڵاوتن: to filter
ئەم پەڕەیە ئێستا بە ئینگلیزییە.
| infinitive | پاڵاوتن (pallawtin) /paːɫaːwt(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to filter |
| present stem | پاڵێو |
| past stem | پاڵاوت |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەپاڵێوم depallêwm /dæpaːɫeːwm/ | ناپاڵێوم napallêwm /naːpaːɫeːwm/ |
| 2sg | تۆ | دەپاڵێویت depallêwît /dæpaːɫeːwiːt/ | ناپاڵێویت napallêwît /naːpaːɫeːwiːt/ |
| 3sg | ئەو | دەپاڵێوێت depallêwêt /dæpaːɫeːweːt/ | ناپاڵێوێت napallêwêt /naːpaːɫeːweːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەپاڵێوین depallêwîn /dæpaːɫeːwiːn/ | ناپاڵێوین napallêwîn /naːpaːɫeːwiːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەپاڵێون depallêwn /dæpaːɫeːwn/ | ناپاڵێون napallêwn /naːpaːɫeːwn/ |
| 3pl | ئەوان | دەپاڵێون depallêwn /dæpaːɫeːwn/ | ناپاڵێون napallêwn /naːpaːɫeːwn/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بپاڵێوم bipallêwm /b(ɯ)paːɫeːwm/ | نەپاڵێوم nepallêwm /næpaːɫeːwm/ |
| 2sg | تۆ | بپاڵێویت bipallêwît /b(ɯ)paːɫeːwiːt/ | نەپاڵێویت nepallêwît /næpaːɫeːwiːt/ |
| 3sg | ئەو | بپاڵێوێت bipallêwêt /b(ɯ)paːɫeːweːt/ | نەپاڵێوێت nepallêwêt /næpaːɫeːweːt/ |
| 1pl | ئێمە | بپاڵێوین bipallêwîn /b(ɯ)paːɫeːwiːn/ | نەپاڵێوین nepallêwîn /næpaːɫeːwiːn/ |
| 2pl | ئێوە | بپاڵێون bipallêwn /b(ɯ)paːɫeːwn/ | نەپاڵێون nepallêwn /næpaːɫeːwn/ |
| 3pl | ئەوان | بپاڵێون bipallêwn /b(ɯ)paːɫeːwn/ | نەپاڵێون nepallêwn /næpaːɫeːwn/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | پاڵاوتم pallawtim /paːɫaːwt(ɯ)m/ | نەمپاڵاوت nempallawt /næmpaːɫaːwt/ |
| 2sg | تۆ | پاڵاوتت pallawtit /paːɫaːwt(ɯ)t/ | نەتپاڵاوت netpallawt /nætpaːɫaːwt/ |
| 3sg | ئەو | پاڵاوتی pallawtî /paːɫaːwtiː/ | نەیپاڵاوت neypallawt /næjpaːɫaːwt/ |
| 1pl | ئێمە | پاڵاوتمان pallawtman /paːɫaːwtmaːn/ | نەمانپاڵاوت nemanpallawt /næmaːnpaːɫaːwt/ |
| 2pl | ئێوە | پاڵاوتتان pallawttan /paːɫaːwttaːn/ | نەتانپاڵاوت netanpallawt /nætaːnpaːɫaːwt/ |
| 3pl | ئەوان | پاڵاوتیان pallawtyan /paːɫaːwtjaːn/ | نەیانپاڵاوت neyanpallawt /næjaːnpaːɫaːwt/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمپاڵاوت dempallawt /dæmpaːɫaːwt/ | نەمدەپاڵاوت nemdepallawt /næmdæpaːɫaːwt/ |
| 2sg | تۆ | دەتپاڵاوت detpallawt /dætpaːɫaːwt/ | نەتدەپاڵاوت netdepallawt /nætdæpaːɫaːwt/ |
| 3sg | ئەو | دەیپاڵاوت deypallawt /dæjpaːɫaːwt/ | نەیدەپاڵاوت neydepallawt /næjdæpaːɫaːwt/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانپاڵاوت demanpallawt /dæmaːnpaːɫaːwt/ | نەماندەپاڵاوت nemandepallawt /næmaːndæpaːɫaːwt/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانپاڵاوت detanpallawt /dætaːnpaːɫaːwt/ | نەتاندەپاڵاوت netandepallawt /nætaːndæpaːɫaːwt/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانپاڵاوت deyanpallawt /dæjaːnpaːɫaːwt/ | نەیاندەپاڵاوت neyandepallawt /næjaːndæpaːɫaːwt/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پاڵاوتوومە pallawtûme /paːɫaːwtuːmæ/ | نەمپاڵاوتووە nempallawtûwe /næmpaːɫaːwtuːwæ/ | پاڵاوتبووم pallawtbûm /paːɫaːwtbuːm/ | نەمپاڵاوتبوو nempallawtbû /næmpaːɫaːwtbuː/ |
| 2sg | تۆ | پاڵاوتووتە pallawtûte /paːɫaːwtuːtæ/ | نەتپاڵاوتووە netpallawtûwe /nætpaːɫaːwtuːwæ/ | پاڵاوتبووت pallawtbût /paːɫaːwtbuːt/ | نەتپاڵاوتبوو netpallawtbû /nætpaːɫaːwtbuː/ |
| 3sg | ئەو | پاڵاوتوویەتی pallawtûyetî /paːɫaːwtuːjætiː/ | نەیپاڵاوتووە neypallawtûwe /næjpaːɫaːwtuːwæ/ | پاڵاوتبووی pallawtbûy /paːɫaːwtbuːj/ | نەیپاڵاوتبوو neypallawtbû /næjpaːɫaːwtbuː/ |
| 1pl | ئێمە | پاڵاوتوومانە pallawtûmane /paːɫaːwtuːmaːnæ/ | نەمانپاڵاوتووە nemanpallawtûwe /næmaːnpaːɫaːwtuːwæ/ | پاڵاوتبوومان pallawtbûman /paːɫaːwtbuːmaːn/ | نەمانپاڵاوتبوو nemanpallawtbû /næmaːnpaːɫaːwtbuː/ |
| 2pl | ئێوە | پاڵاوتووتانە pallawtûtane /paːɫaːwtuːtaːnæ/ | نەتانپاڵاوتووە netanpallawtûwe /nætaːnpaːɫaːwtuːwæ/ | پاڵاوتبووتان pallawtbûtan /paːɫaːwtbuːtaːn/ | نەتانپاڵاوتبوو netanpallawtbû /nætaːnpaːɫaːwtbuː/ |
| 3pl | ئەوان | پاڵاوتوویانە pallawtûyane /paːɫaːwtuːjaːnæ/ | نەیانپاڵاوتووە neyanpallawtûwe /næjaːnpaːɫaːwtuːwæ/ | پاڵاوتبوویان pallawtbûyan /paːɫaːwtbuːjaːn/ | نەیانپاڵاوتبوو neyanpallawtbû /næjaːnpaːɫaːwtbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پاڵاوتبام pallawtbam /paːɫaːwtbaːm/ | پاڵاوتبێتم pallawtbêtim /paːɫaːwtbeːt(ɯ)m/ | پاڵاوتبووبام pallawtbûbam /paːɫaːwtbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | پاڵاوتبات pallawtbat /paːɫaːwtbaːt/ | پاڵاوتبێتت pallawtbêtit /paːɫaːwtbeːt(ɯ)t/ | پاڵاوتبووبات pallawtbûbat /paːɫaːwtbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | پاڵاوتبای pallawtbay /paːɫaːwtbaːj/ | پاڵاوتبێتی pallawtbêtî /paːɫaːwtbeːtiː/ | پاڵاوتبووبای pallawtbûbay /paːɫaːwtbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | پاڵاوتبامان pallawtbaman /paːɫaːwtbaːmaːn/ | پاڵاوتبێتمان pallawtbêtman /paːɫaːwtbeːtmaːn/ | پاڵاوتبووبامان pallawtbûbaman /paːɫaːwtbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | پاڵاوتباتان pallawtbatan /paːɫaːwtbaːtaːn/ | پاڵاوتبێتتان pallawtbêttan /paːɫaːwtbeːttaːn/ | پاڵاوتبووباتان pallawtbûbatan /paːɫaːwtbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | پاڵاوتبایان pallawtbayan /paːɫaːwtbaːjaːn/ | پاڵاوتبێتیان pallawtbêtyan /paːɫaːwtbeːtjaːn/ | پاڵاوتبووبایان pallawtbûbayan /paːɫaːwtbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمپاڵاوتبا nempallawtba /næmpaːɫaːwtbaː/ | نەمپاڵاوتبێت nempallawtbêt /næmpaːɫaːwtbeːt/ | نەمپاڵاوتبووبا nempallawtbûba /næmpaːɫaːwtbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتپاڵاوتبا netpallawtba /nætpaːɫaːwtbaː/ | نەتپاڵاوتبێت netpallawtbêt /nætpaːɫaːwtbeːt/ | نەتپاڵاوتبووبا netpallawtbûba /nætpaːɫaːwtbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیپاڵاوتبا neypallawtba /næjpaːɫaːwtbaː/ | نەیپاڵاوتبێت neypallawtbêt /næjpaːɫaːwtbeːt/ | نەیپاڵاوتبووبا neypallawtbûba /næjpaːɫaːwtbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانپاڵاوتبا nemanpallawtba /næmaːnpaːɫaːwtbaː/ | نەمانپاڵاوتبێت nemanpallawtbêt /næmaːnpaːɫaːwtbeːt/ | نەمانپاڵاوتبووبا nemanpallawtbûba /næmaːnpaːɫaːwtbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانپاڵاوتبا netanpallawtba /nætaːnpaːɫaːwtbaː/ | نەتانپاڵاوتبێت netanpallawtbêt /nætaːnpaːɫaːwtbeːt/ | نەتانپاڵاوتبووبا netanpallawtbûba /nætaːnpaːɫaːwtbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانپاڵاوتبا neyanpallawtba /næjaːnpaːɫaːwtbaː/ | نەیانپاڵاوتبێت neyanpallawtbêt /næjaːnpaːɫaːwtbeːt/ | نەیانپاڵاوتبووبا neyanpallawtbûba /næjaːnpaːɫaːwtbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەپاڵێورێم depallêwrêm /dæpaːɫeːwɾeːm/ | ناپاڵێورێم napallêwrêm /naːpaːɫeːwɾeːm/ | بپاڵێورێم bipallêwrêm /b(ɯ)paːɫeːwɾeːm/ | نەپاڵێورێم nepallêwrêm /næpaːɫeːwɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەپاڵێورێیت depallêwrêyt /dæpaːɫeːwɾeːjt/ | ناپاڵێورێیت napallêwrêyt /naːpaːɫeːwɾeːjt/ | بپاڵێورێیت bipallêwrêyt /b(ɯ)paːɫeːwɾeːjt/ | نەپاڵێورێیت nepallêwrêyt /næpaːɫeːwɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەپاڵێورێت depallêwrêt /dæpaːɫeːwɾeːt/ | ناپاڵێورێت napallêwrêt /naːpaːɫeːwɾeːt/ | بپاڵێورێت bipallêwrêt /b(ɯ)paːɫeːwɾeːt/ | نەپاڵێورێت nepallêwrêt /næpaːɫeːwɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەپاڵێورێین depallêwrêyn /dæpaːɫeːwɾeːjn/ | ناپاڵێورێین napallêwrêyn /naːpaːɫeːwɾeːjn/ | بپاڵێورێین bipallêwrêyn /b(ɯ)paːɫeːwɾeːjn/ | نەپاڵێورێین nepallêwrêyn /næpaːɫeːwɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەپاڵێورێن depallêwrên /dæpaːɫeːwɾeːn/ | ناپاڵێورێن napallêwrên /naːpaːɫeːwɾeːn/ | بپاڵێورێن bipallêwrên /b(ɯ)paːɫeːwɾeːn/ | نەپاڵێورێن nepallêwrên /næpaːɫeːwɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەپاڵێورێن depallêwrên /dæpaːɫeːwɾeːn/ | ناپاڵێورێن napallêwrên /naːpaːɫeːwɾeːn/ | بپاڵێورێن bipallêwrên /b(ɯ)paːɫeːwɾeːn/ | نەپاڵێورێن nepallêwrên /næpaːɫeːwɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پاڵاوترام pallawtram /paːɫaːwtɾaːm/ | نەپاڵێورام nepallêwram /næpaːɫeːwɾaːm/ | دەپاڵێورام depallêwram /dæpaːɫeːwɾaːm/ | نەدەپاڵێورام nedepallêwram /nædæpaːɫeːwɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | پاڵاوترایت pallawtrayt /paːɫaːwtɾaːjt/ | نەپاڵێورایت nepallêwrayt /næpaːɫeːwɾaːjt/ | دەپاڵێورایت depallêwrayt /dæpaːɫeːwɾaːjt/ | نەدەپاڵێورایت nedepallêwrayt /nædæpaːɫeːwɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | پاڵاوترا pallawtra /paːɫaːwtɾaː/ | نەپاڵێورا nepallêwra /næpaːɫeːwɾaː/ | دەپاڵێورا depallêwra /dæpaːɫeːwɾaː/ | نەدەپاڵێورا nedepallêwra /nædæpaːɫeːwɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | پاڵاوتراین pallawtrayn /paːɫaːwtɾaːjn/ | نەپاڵێوراین nepallêwrayn /næpaːɫeːwɾaːjn/ | دەپاڵێوراین depallêwrayn /dæpaːɫeːwɾaːjn/ | نەدەپاڵێوراین nedepallêwrayn /nædæpaːɫeːwɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | پاڵاوتران pallawtran /paːɫaːwtɾaːn/ | نەپاڵێوران nepallêwran /næpaːɫeːwɾaːn/ | دەپاڵێوران depallêwran /dæpaːɫeːwɾaːn/ | نەدەپاڵێوران nedepallêwran /nædæpaːɫeːwɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | پاڵاوتران pallawtran /paːɫaːwtɾaːn/ | نەپاڵێوران nepallêwran /næpaːɫeːwɾaːn/ | دەپاڵێوران depallêwran /dæpaːɫeːwɾaːn/ | نەدەپاڵێوران nedepallêwran /nædæpaːɫeːwɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پاڵێوراوم pallêwrawm /paːɫeːwɾaːwm/ | نەپاڵێوراوم nepallêwrawm /næpaːɫeːwɾaːwm/ | پاڵێورابووم pallêwrabûm /paːɫeːwɾaːbuːm/ | نەپاڵێورابووم nepallêwrabûm /næpaːɫeːwɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | پاڵێوراویت pallêwrawît /paːɫeːwɾaːwiːt/ | نەپاڵێوراویت nepallêwrawît /næpaːɫeːwɾaːwiːt/ | پاڵێورابوویت pallêwrabûyt /paːɫeːwɾaːbuːjt/ | نەپاڵێورابوویت nepallêwrabûyt /næpaːɫeːwɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | پاڵێوراوە pallêwrawe /paːɫeːwɾaːwæ/ | نەپاڵێوراوە nepallêwrawe /næpaːɫeːwɾaːwæ/ | پاڵێورابوو pallêwrabû /paːɫeːwɾaːbuː/ | نەپاڵێورابوو nepallêwrabû /næpaːɫeːwɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | پاڵێوراوین pallêwrawîn /paːɫeːwɾaːwiːn/ | نەپاڵێوراوین nepallêwrawîn /næpaːɫeːwɾaːwiːn/ | پاڵێورابووین pallêwrabûyn /paːɫeːwɾaːbuːjn/ | نەپاڵێورابووین nepallêwrabûyn /næpaːɫeːwɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | پاڵێوراون pallêwrawn /paːɫeːwɾaːwn/ | نەپاڵێوراون nepallêwrawn /næpaːɫeːwɾaːwn/ | پاڵێورابوون pallêwrabûn /paːɫeːwɾaːbuːn/ | نەپاڵێورابوون nepallêwrabûn /næpaːɫeːwɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | پاڵێوراون pallêwrawn /paːɫeːwɾaːwn/ | نەپاڵێوراون nepallêwrawn /næpaːɫeːwɾaːwn/ | پاڵێورابوون pallêwrabûn /paːɫeːwɾaːbuːn/ | نەپاڵێورابوون nepallêwrabûn /næpaːɫeːwɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | پاڵێورابام pallêwrabam /paːɫeːwɾaːbaːm/ | پاڵێورابێتم pallêwrabêtim /paːɫeːwɾaːbeːt(ɯ)m/ | پاڵێورابووبام pallêwrabûbam /paːɫeːwɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | پاڵێورابایت pallêwrabayt /paːɫeːwɾaːbaːjt/ | پاڵێورابێتیت pallêwrabêtît /paːɫeːwɾaːbeːtiːt/ | پاڵێورابووبایت pallêwrabûbayt /paːɫeːwɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | پاڵێورابا pallêwraba /paːɫeːwɾaːbaː/ | پاڵێورابێت pallêwrabêt /paːɫeːwɾaːbeːt/ | پاڵێورابووبا pallêwrabûba /paːɫeːwɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | پاڵێوراباین pallêwrabayn /paːɫeːwɾaːbaːjn/ | پاڵێورابێتین pallêwrabêtîn /paːɫeːwɾaːbeːtiːn/ | پاڵێورابووباین pallêwrabûbayn /paːɫeːwɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | پاڵێورابان pallêwraban /paːɫeːwɾaːbaːn/ | پاڵێورابێتن pallêwrabêtin /paːɫeːwɾaːbeːt(ɯ)n/ | پاڵێورابووبان pallêwrabûban /paːɫeːwɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | پاڵێورابان pallêwraban /paːɫeːwɾaːbaːn/ | پاڵێورابێتن pallêwrabêtin /paːɫeːwɾaːbeːt(ɯ)n/ | پاڵێورابووبان pallêwrabûban /paːɫeːwɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بپاڵێوە bipallêwe /b(ɯ)paːɫeːwæ/ | مەپاڵێوە mepallêwe /mæpaːɫeːwæ/ |
| 2pl | ئێوە | بپاڵێون bipallêwn /b(ɯ)paːɫeːwn/ | مەپاڵێون mepallêwn /mæpaːɫeːwn/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | پاڵاوت | pallawt |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەپاڵاوت | depallawt |
| present perfect, agent clitic elsewhere | پاڵاوتووە | pallawtûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | پاڵاوتبوو | pallawtbû |
| past subj, agent clitic elsewhere | پاڵاوتبا | pallawtba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | پاڵاوتبێت | pallawtbêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | پاڵاوتبووبا | pallawtbûba |
| infinitive | پاڵاوتن | pallawtin |
| past participle | پاڵاوتوو | pallawtû |
| passive participle | پاڵێوراو | pallêwraw |