کردن: to do, to make
ئەم پەڕەیە ئێستا بە ئینگلیزییە.
| infinitive | کردن (kirdin) /k(ɯ)ɾd(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to do, to make |
| present stem | کە |
| past stem | کرد |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەکەم dekem /dækæm/ | ناکەم nakem /naːkæm/ |
| 2sg | تۆ | دەکەیت dekeyt /dækæjt/ | ناکەیت nakeyt /naːkæjt/ |
| 3sg | ئەو | دەکات dekat /dækaːt/ | ناکات nakat /naːkaːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەکەین dekeyn /dækæjn/ | ناکەین nakeyn /naːkæjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەکەن deken /dækæn/ | ناکەن naken /naːkæn/ |
| 3pl | ئەوان | دەکەن deken /dækæn/ | ناکەن naken /naːkæn/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بکەم bikem /b(ɯ)kæm/ | نەکەم nekem /nækæm/ |
| 2sg | تۆ | بکەیت bikeyt /b(ɯ)kæjt/ | نەکەیت nekeyt /nækæjt/ |
| 3sg | ئەو | بکات bikat /b(ɯ)kaːt/ | نەکات nekat /nækaːt/ |
| 1pl | ئێمە | بکەین bikeyn /b(ɯ)kæjn/ | نەکەین nekeyn /nækæjn/ |
| 2pl | ئێوە | بکەن biken /b(ɯ)kæn/ | نەکەن neken /nækæn/ |
| 3pl | ئەوان | بکەن biken /b(ɯ)kæn/ | نەکەن neken /nækæn/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | کردم kirdim /k(ɯ)ɾd(ɯ)m/ | نەمکرد nemkird /næmk(ɯ)ɾd/ |
| 2sg | تۆ | کردت kirdit /k(ɯ)ɾd(ɯ)t/ | نەتکرد netkird /nætk(ɯ)ɾd/ |
| 3sg | ئەو | کردی kirdî /k(ɯ)ɾdiː/ | نەیکرد neykird /næjk(ɯ)ɾd/ |
| 1pl | ئێمە | کردمان kirdiman /k(ɯ)ɾd(ɯ)maːn/ | نەمانکرد nemankird /næmaːnk(ɯ)ɾd/ |
| 2pl | ئێوە | کردتان kirditan /k(ɯ)ɾd(ɯ)taːn/ | نەتانکرد netankird /nætaːnk(ɯ)ɾd/ |
| 3pl | ئەوان | کردیان kirdyan /k(ɯ)ɾdjaːn/ | نەیانکرد neyankird /næjaːnk(ɯ)ɾd/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمکرد demkird /dæmk(ɯ)ɾd/ | نەمدەکرد nemdekrid /næmdækɾ(ɯ)d/ |
| 2sg | تۆ | دەتکرد detkird /dætk(ɯ)ɾd/ | نەتدەکرد netdekrid /nætdækɾ(ɯ)d/ |
| 3sg | ئەو | دەیکرد deykird /dæjk(ɯ)ɾd/ | نەیدەکرد neydekrid /næjdækɾ(ɯ)d/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانکرد demankird /dæmaːnk(ɯ)ɾd/ | نەماندەکرد nemandekrid /næmaːndækɾ(ɯ)d/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانکرد detankird /dætaːnk(ɯ)ɾd/ | نەتاندەکرد netandekrid /nætaːndækɾ(ɯ)d/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانکرد deyankird /dæjaːnk(ɯ)ɾd/ | نەیاندەکرد neyandekrid /næjaːndækɾ(ɯ)d/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کردوومە kirdûme /k(ɯ)ɾduːmæ/ | نەمکردووە nemkirdûwe /næmk(ɯ)ɾduːwæ/ | کردبووم kirdibûm /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːm/ | نەمکردبوو nemkiridbû /næmk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 2sg | تۆ | کردووتە kirdûte /k(ɯ)ɾduːtæ/ | نەتکردووە netkirdûwe /nætk(ɯ)ɾduːwæ/ | کردبووت kirdibût /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːt/ | نەتکردبوو netkiridbû /nætk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 3sg | ئەو | کردوویەتی kirdûyetî /k(ɯ)ɾduːjætiː/ | نەیکردووە neykirdûwe /næjk(ɯ)ɾduːwæ/ | کردبووی kirdibûy /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːj/ | نەیکردبوو neykiridbû /næjk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 1pl | ئێمە | کردوومانە kirdûmane /k(ɯ)ɾduːmaːnæ/ | نەمانکردووە nemankirdûwe /næmaːnk(ɯ)ɾduːwæ/ | کردبوومان kirdibûman /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːmaːn/ | نەمانکردبوو nemankiridbû /næmaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 2pl | ئێوە | کردووتانە kirdûtane /k(ɯ)ɾduːtaːnæ/ | نەتانکردووە netankirdûwe /nætaːnk(ɯ)ɾduːwæ/ | کردبووتان kirdibûtan /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːtaːn/ | نەتانکردبوو netankiridbû /nætaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
| 3pl | ئەوان | کردوویانە kirdûyane /k(ɯ)ɾduːjaːnæ/ | نەیانکردووە neyankirdûwe /næjaːnk(ɯ)ɾduːwæ/ | کردبوویان kirdibûyan /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːjaːn/ | نەیانکردبوو neyankiridbû /næjaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کردبام kirdibam /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːm/ | کردبێتم kirdibêtim /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːt(ɯ)m/ | کردبووبام kirdibûbam /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | کردبات kirdibat /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːt/ | کردبێتت kirdibêtit /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːt(ɯ)t/ | کردبووبات kirdibûbat /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | کردبای kirdibay /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːj/ | کردبێتی kirdibêtî /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːtiː/ | کردبووبای kirdibûbay /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | کردبامان kirdibaman /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːmaːn/ | کردبێتمان kirdibêtman /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːtmaːn/ | کردبووبامان kirdibûbaman /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | کردباتان kirdibatan /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːtaːn/ | کردبێتتان kirdibêttan /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːttaːn/ | کردبووباتان kirdibûbatan /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | کردبایان kirdibayan /k(ɯ)ɾd(ɯ)baːjaːn/ | کردبێتیان kirdibêtyan /k(ɯ)ɾd(ɯ)beːtjaːn/ | کردبووبایان kirdibûbayan /k(ɯ)ɾd(ɯ)buːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمکردبا nemkiridba /næmk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەمکردبێت nemkiridbêt /næmk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەمکردبووبا nemkiridbûba /næmk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتکردبا netkiridba /nætk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەتکردبێت netkiridbêt /nætk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەتکردبووبا netkiridbûba /nætk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیکردبا neykiridba /næjk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەیکردبێت neykiridbêt /næjk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەیکردبووبا neykiridbûba /næjk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانکردبا nemankiridba /næmaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەمانکردبێت nemankiridbêt /næmaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەمانکردبووبا nemankiridbûba /næmaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانکردبا netankiridba /nætaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەتانکردبێت netankiridbêt /nætaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەتانکردبووبا netankiridbûba /nætaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانکردبا neyankiridba /næjaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbaː/ | نەیانکردبێت neyankiridbêt /næjaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbeːt/ | نەیانکردبووبا neyankiridbûba /næjaːnk(ɯ)ɾ(ɯ)dbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەکرێم dekrêm /dækɾeːm/ | ناکرێم nakrêm /naːkɾeːm/ | بکرێم bikrêm /b(ɯ)kɾeːm/ | نەکرێم nekrêm /nækɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەکرێیت dekrêyt /dækɾeːjt/ | ناکرێیت nakrêyt /naːkɾeːjt/ | بکرێیت bikrêyt /b(ɯ)kɾeːjt/ | نەکرێیت nekrêyt /nækɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەکرێت dekrêt /dækɾeːt/ | ناکرێت nakrêt /naːkɾeːt/ | بکرێت bikrêt /b(ɯ)kɾeːt/ | نەکرێت nekrêt /nækɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەکرێین dekrêyn /dækɾeːjn/ | ناکرێین nakrêyn /naːkɾeːjn/ | بکرێین bikrêyn /b(ɯ)kɾeːjn/ | نەکرێین nekrêyn /nækɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەکرێن dekrên /dækɾeːn/ | ناکرێن nakrên /naːkɾeːn/ | بکرێن bikrên /b(ɯ)kɾeːn/ | نەکرێن nekrên /nækɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەکرێن dekrên /dækɾeːn/ | ناکرێن nakrên /naːkɾeːn/ | بکرێن bikrên /b(ɯ)kɾeːn/ | نەکرێن nekrên /nækɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کردرام kirdiram /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːm/ | نەکرام nekram /nækɾaːm/ | دەکرام dekram /dækɾaːm/ | نەدەکرام nedekram /nædækɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | کردرایت kirdirayt /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːjt/ | نەکرایت nekrayt /nækɾaːjt/ | دەکرایت dekrayt /dækɾaːjt/ | نەدەکرایت nedekrayt /nædækɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | کردرا kirdira /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaː/ | نەکرا nekra /nækɾaː/ | دەکرا dekra /dækɾaː/ | نەدەکرا nedekra /nædækɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | کردراین kirdirayn /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːjn/ | نەکراین nekrayn /nækɾaːjn/ | دەکراین dekrayn /dækɾaːjn/ | نەدەکراین nedekrayn /nædækɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | کردران kirdiran /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːn/ | نەکران nekran /nækɾaːn/ | دەکران dekran /dækɾaːn/ | نەدەکران nedekran /nædækɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | کردران kirdiran /k(ɯ)ɾd(ɯ)ɾaːn/ | نەکران nekran /nækɾaːn/ | دەکران dekran /dækɾaːn/ | نەدەکران nedekran /nædækɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کراوم kirawm /k(ɯ)ɾaːwm/ | نەکراوم nekrawm /nækɾaːwm/ | کرابووم kirabûm /k(ɯ)ɾaːbuːm/ | نەکرابووم nekrabûm /nækɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | کراویت kirawît /k(ɯ)ɾaːwiːt/ | نەکراویت nekrawît /nækɾaːwiːt/ | کرابوویت kirabûyt /k(ɯ)ɾaːbuːjt/ | نەکرابوویت nekrabûyt /nækɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | کراوە kirawe /k(ɯ)ɾaːwæ/ | نەکراوە nekrawe /nækɾaːwæ/ | کرابوو kirabû /k(ɯ)ɾaːbuː/ | نەکرابوو nekrabû /nækɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | کراوین kirawîn /k(ɯ)ɾaːwiːn/ | نەکراوین nekrawîn /nækɾaːwiːn/ | کرابووین kirabûyn /k(ɯ)ɾaːbuːjn/ | نەکرابووین nekrabûyn /nækɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | کراون kirawn /k(ɯ)ɾaːwn/ | نەکراون nekrawn /nækɾaːwn/ | کرابوون kirabûn /k(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەکرابوون nekrabûn /nækɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | کراون kirawn /k(ɯ)ɾaːwn/ | نەکراون nekrawn /nækɾaːwn/ | کرابوون kirabûn /k(ɯ)ɾaːbuːn/ | نەکرابوون nekrabûn /nækɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | کرابام kirabam /k(ɯ)ɾaːbaːm/ | کرابێتم kirabêtim /k(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)m/ | کرابووبام kirabûbam /k(ɯ)ɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | کرابایت kirabayt /k(ɯ)ɾaːbaːjt/ | کرابێتیت kirabêtît /k(ɯ)ɾaːbeːtiːt/ | کرابووبایت kirabûbayt /k(ɯ)ɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | کرابا kiraba /k(ɯ)ɾaːbaː/ | کرابێت kirabêt /k(ɯ)ɾaːbeːt/ | کرابووبا kirabûba /k(ɯ)ɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | کراباین kirabayn /k(ɯ)ɾaːbaːjn/ | کرابێتین kirabêtîn /k(ɯ)ɾaːbeːtiːn/ | کرابووباین kirabûbayn /k(ɯ)ɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | کرابان kiraban /k(ɯ)ɾaːbaːn/ | کرابێتن kirabêtin /k(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | کرابووبان kirabûban /k(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | کرابان kiraban /k(ɯ)ɾaːbaːn/ | کرابێتن kirabêtin /k(ɯ)ɾaːbeːt(ɯ)n/ | کرابووبان kirabûban /k(ɯ)ɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بکە bike /b(ɯ)kæ/ | مەکە meke /mækæ/ |
| 2pl | ئێوە | بکەن biken /b(ɯ)kæn/ | مەکەن meken /mækæn/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | کرد | kird |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەکرد | dekrid |
| present perfect, agent clitic elsewhere | کردووە | kirdûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | کردبوو | kirdibû |
| past subj, agent clitic elsewhere | کردبا | kirdiba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | کردبێت | kirdibêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | کردبووبا | kirdibûba |
| infinitive | کردن | kirdin |
| past participle | کردوو | kirdû |
| passive participle | کراو | kiraw |