هێشتن: to let, to leave
ئەم پەڕەیە ئێستا بە ئینگلیزییە.
| infinitive | هێشتن (hêştin) /heːʃt(ɯ)n/ |
|---|---|
| meaning | to let, to leave |
| present stem | هێڵ |
| past stem | هێشت |
| transitivity | transitive, ergative in past tenses |
Present-stem forms
| person | pronoun | Present | Present negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەهێڵم dehêllm /dæheːɫm/ | ناهێڵم nahêllm /naːheːɫm/ |
| 2sg | تۆ | دەهێڵیت dehêllît /dæheːɫiːt/ | ناهێڵیت nahêllît /naːheːɫiːt/ |
| 3sg | ئەو | دەهێڵێت dehêllêt /dæheːɫeːt/ | ناهێڵێت nahêllêt /naːheːɫeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەهێڵین dehêllîn /dæheːɫiːn/ | ناهێڵین nahêllîn /naːheːɫiːn/ |
| 2pl | ئێوە | دەهێڵن dehêlln /dæheːɫn/ | ناهێڵن nahêlln /naːheːɫn/ |
| 3pl | ئەوان | دەهێڵن dehêlln /dæheːɫn/ | ناهێڵن nahêlln /naːheːɫn/ |
Subjunctive
| person | pronoun | Subjunctive | Subjunctive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | بهێڵم bihêllm /b(ɯ)heːɫm/ | نەهێڵم nehêllm /næheːɫm/ |
| 2sg | تۆ | بهێڵیت bihêllît /b(ɯ)heːɫiːt/ | نەهێڵیت nehêllît /næheːɫiːt/ |
| 3sg | ئەو | بهێڵێت bihêllêt /b(ɯ)heːɫeːt/ | نەهێڵێت nehêllêt /næheːɫeːt/ |
| 1pl | ئێمە | بهێڵین bihêllîn /b(ɯ)heːɫiːn/ | نەهێڵین nehêllîn /næheːɫiːn/ |
| 2pl | ئێوە | بهێڵن bihêlln /b(ɯ)heːɫn/ | نەهێڵن nehêlln /næheːɫn/ |
| 3pl | ئەوان | بهێڵن bihêlln /b(ɯ)heːɫn/ | نەهێڵن nehêlln /næheːɫn/ |
Simple past
| person | pronoun | Simple past | Past negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | هێشتم hêştim /heːʃt(ɯ)m/ | نەمهێشت nemhêşt /næmheːʃt/ |
| 2sg | تۆ | هێشتت hêştit /heːʃt(ɯ)t/ | نەتهێشت nethêşt /nætheːʃt/ |
| 3sg | ئەو | هێشتی hêştî /heːʃtiː/ | نەیهێشت neyhêşt /næjheːʃt/ |
| 1pl | ئێمە | هێشتمان hêştman /heːʃtmaːn/ | نەمانهێشت nemanhêşt /næmaːnheːʃt/ |
| 2pl | ئێوە | هێشتتان hêşttan /heːʃttaːn/ | نەتانهێشت netanhêşt /nætaːnheːʃt/ |
| 3pl | ئەوان | هێشتیان hêştyan /heːʃtjaːn/ | نەیانهێشت neyanhêşt /næjaːnheːʃt/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past progressive
| person | pronoun | Past progressive | Past progressive negative |
|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەمهێشت demhêşt /dæmheːʃt/ | نەمدەهێشت nemdehêşt /næmdæheːʃt/ |
| 2sg | تۆ | دەتهێشت dethêşt /dætheːʃt/ | نەتدەهێشت netdehêşt /nætdæheːʃt/ |
| 3sg | ئەو | دەیهێشت deyhêşt /dæjheːʃt/ | نەیدەهێشت neydehêşt /næjdæheːʃt/ |
| 1pl | ئێمە | دەمانهێشت demanhêşt /dæmaːnheːʃt/ | نەماندەهێشت nemandehêşt /næmaːndæheːʃt/ |
| 2pl | ئێوە | دەتانهێشت detanhêşt /dætaːnheːʃt/ | نەتاندەهێشت netandehêşt /nætaːndæheːʃt/ |
| 3pl | ئەوان | دەیانهێشت deyanhêşt /dæjaːnheːʃt/ | نەیاندەهێشت neyandehêşt /næjaːndæheːʃt/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Perfect tenses
| person | pronoun | Present perfect | Perfect negative | Past perfect | Past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | هێشتوومە hêştûme /heːʃtuːmæ/ | نەمهێشتووە nemhêştûwe /næmheːʃtuːwæ/ | هێشتبووم hêştbûm /heːʃtbuːm/ | نەمهێشتبوو nemhêştbû /næmheːʃtbuː/ |
| 2sg | تۆ | هێشتووتە hêştûte /heːʃtuːtæ/ | نەتهێشتووە nethêştûwe /nætheːʃtuːwæ/ | هێشتبووت hêştbût /heːʃtbuːt/ | نەتهێشتبوو nethêştbû /nætheːʃtbuː/ |
| 3sg | ئەو | هێشتوویەتی hêştûyetî /heːʃtuːjætiː/ | نەیهێشتووە neyhêştûwe /næjheːʃtuːwæ/ | هێشتبووی hêştbûy /heːʃtbuːj/ | نەیهێشتبوو neyhêştbû /næjheːʃtbuː/ |
| 1pl | ئێمە | هێشتوومانە hêştûmane /heːʃtuːmaːnæ/ | نەمانهێشتووە nemanhêştûwe /næmaːnheːʃtuːwæ/ | هێشتبوومان hêştbûman /heːʃtbuːmaːn/ | نەمانهێشتبوو nemanhêştbû /næmaːnheːʃtbuː/ |
| 2pl | ئێوە | هێشتووتانە hêştûtane /heːʃtuːtaːnæ/ | نەتانهێشتووە netanhêştûwe /nætaːnheːʃtuːwæ/ | هێشتبووتان hêştbûtan /heːʃtbuːtaːn/ | نەتانهێشتبوو netanhêştbû /nætaːnheːʃtbuː/ |
| 3pl | ئەوان | هێشتوویانە hêştûyane /heːʃtuːjaːnæ/ | نەیانهێشتووە neyanhêştûwe /næjaːnheːʃtuːwæ/ | هێشتبوویان hêştbûyan /heːʃtbuːjaːn/ | نەیانهێشتبوو neyanhêştbû /næjaːnheːʃtbuː/ |
Past tenses of a transitive verb are ergative: the person marker is the set-2 clitic (م ت ی مان تان یان) of the agent, not a verb ending.
Past subjunctive
| person | pronoun | Past subjunctive | Perfect subjunctive | Past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | هێشتبام hêştbam /heːʃtbaːm/ | هێشتبێتم hêştbêtim /heːʃtbeːt(ɯ)m/ | هێشتبووبام hêştbûbam /heːʃtbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | هێشتبات hêştbat /heːʃtbaːt/ | هێشتبێتت hêştbêtit /heːʃtbeːt(ɯ)t/ | هێشتبووبات hêştbûbat /heːʃtbuːbaːt/ |
| 3sg | ئەو | هێشتبای hêştbay /heːʃtbaːj/ | هێشتبێتی hêştbêtî /heːʃtbeːtiː/ | هێشتبووبای hêştbûbay /heːʃtbuːbaːj/ |
| 1pl | ئێمە | هێشتبامان hêştbaman /heːʃtbaːmaːn/ | هێشتبێتمان hêştbêtman /heːʃtbeːtmaːn/ | هێشتبووبامان hêştbûbaman /heːʃtbuːbaːmaːn/ |
| 2pl | ئێوە | هێشتباتان hêştbatan /heːʃtbaːtaːn/ | هێشتبێتتان hêştbêttan /heːʃtbeːttaːn/ | هێشتبووباتان hêştbûbatan /heːʃtbuːbaːtaːn/ |
| 3pl | ئەوان | هێشتبایان hêştbayan /heːʃtbaːjaːn/ | هێشتبێتیان hêştbêtyan /heːʃtbeːtjaːn/ | هێشتبووبایان hêştbûbayan /heːʃtbuːbaːjaːn/ |
Past subjunctive negative
| person | pronoun | Past subjunctive negative | Perfect subjunctive negative | Past perfect subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | نەمهێشتبا nemhêştba /næmheːʃtbaː/ | نەمهێشتبێت nemhêştbêt /næmheːʃtbeːt/ | نەمهێشتبووبا nemhêştbûba /næmheːʃtbuːbaː/ |
| 2sg | تۆ | نەتهێشتبا nethêştba /nætheːʃtbaː/ | نەتهێشتبێت nethêştbêt /nætheːʃtbeːt/ | نەتهێشتبووبا nethêştbûba /nætheːʃtbuːbaː/ |
| 3sg | ئەو | نەیهێشتبا neyhêştba /næjheːʃtbaː/ | نەیهێشتبێت neyhêştbêt /næjheːʃtbeːt/ | نەیهێشتبووبا neyhêştbûba /næjheːʃtbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | نەمانهێشتبا nemanhêştba /næmaːnheːʃtbaː/ | نەمانهێشتبێت nemanhêştbêt /næmaːnheːʃtbeːt/ | نەمانهێشتبووبا nemanhêştbûba /næmaːnheːʃtbuːbaː/ |
| 2pl | ئێوە | نەتانهێشتبا netanhêştba /nætaːnheːʃtbaː/ | نەتانهێشتبێت netanhêştbêt /nætaːnheːʃtbeːt/ | نەتانهێشتبووبا netanhêştbûba /nætaːnheːʃtbuːbaː/ |
| 3pl | ئەوان | نەیانهێشتبا neyanhêştba /næjaːnheːʃtbaː/ | نەیانهێشتبێت neyanhêştbêt /næjaːnheːʃtbeːt/ | نەیانهێشتبووبا neyanhêştbûba /næjaːnheːʃtbuːbaː/ |
Passive: present and subjunctive
| person | pronoun | Passive present | Passive present negative | Passive subjunctive | Passive subjunctive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | دەهێڵرێم dehêllrêm /dæheːɫɾeːm/ | ناهێڵرێم nahêllrêm /naːheːɫɾeːm/ | بهێڵرێم bihêllrêm /b(ɯ)heːɫɾeːm/ | نەهێڵرێم nehêllrêm /næheːɫɾeːm/ |
| 2sg | تۆ | دەهێڵرێیت dehêllrêyt /dæheːɫɾeːjt/ | ناهێڵرێیت nahêllrêyt /naːheːɫɾeːjt/ | بهێڵرێیت bihêllrêyt /b(ɯ)heːɫɾeːjt/ | نەهێڵرێیت nehêllrêyt /næheːɫɾeːjt/ |
| 3sg | ئەو | دەهێڵرێت dehêllrêt /dæheːɫɾeːt/ | ناهێڵرێت nahêllrêt /naːheːɫɾeːt/ | بهێڵرێت bihêllrêt /b(ɯ)heːɫɾeːt/ | نەهێڵرێت nehêllrêt /næheːɫɾeːt/ |
| 1pl | ئێمە | دەهێڵرێین dehêllrêyn /dæheːɫɾeːjn/ | ناهێڵرێین nahêllrêyn /naːheːɫɾeːjn/ | بهێڵرێین bihêllrêyn /b(ɯ)heːɫɾeːjn/ | نەهێڵرێین nehêllrêyn /næheːɫɾeːjn/ |
| 2pl | ئێوە | دەهێڵرێن dehêllrên /dæheːɫɾeːn/ | ناهێڵرێن nahêllrên /naːheːɫɾeːn/ | بهێڵرێن bihêllrên /b(ɯ)heːɫɾeːn/ | نەهێڵرێن nehêllrên /næheːɫɾeːn/ |
| 3pl | ئەوان | دەهێڵرێن dehêllrên /dæheːɫɾeːn/ | ناهێڵرێن nahêllrên /naːheːɫɾeːn/ | بهێڵرێن bihêllrên /b(ɯ)heːɫɾeːn/ | نەهێڵرێن nehêllrên /næheːɫɾeːn/ |
Passive: past
| person | pronoun | Passive past | Passive past negative | Passive past progressive | Passive past progressive negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | هێشترام hêştram /heːʃtɾaːm/ | نەهێڵرام nehêllram /næheːɫɾaːm/ | دەهێڵرام dehêllram /dæheːɫɾaːm/ | نەدەهێڵرام nedehêllram /nædæheːɫɾaːm/ |
| 2sg | تۆ | هێشترایت hêştrayt /heːʃtɾaːjt/ | نەهێڵرایت nehêllrayt /næheːɫɾaːjt/ | دەهێڵرایت dehêllrayt /dæheːɫɾaːjt/ | نەدەهێڵرایت nedehêllrayt /nædæheːɫɾaːjt/ |
| 3sg | ئەو | هێشترا hêştra /heːʃtɾaː/ | نەهێڵرا nehêllra /næheːɫɾaː/ | دەهێڵرا dehêllra /dæheːɫɾaː/ | نەدەهێڵرا nedehêllra /nædæheːɫɾaː/ |
| 1pl | ئێمە | هێشتراین hêştrayn /heːʃtɾaːjn/ | نەهێڵراین nehêllrayn /næheːɫɾaːjn/ | دەهێڵراین dehêllrayn /dæheːɫɾaːjn/ | نەدەهێڵراین nedehêllrayn /nædæheːɫɾaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | هێشتران hêştran /heːʃtɾaːn/ | نەهێڵران nehêllran /næheːɫɾaːn/ | دەهێڵران dehêllran /dæheːɫɾaːn/ | نەدەهێڵران nedehêllran /nædæheːɫɾaːn/ |
| 3pl | ئەوان | هێشتران hêştran /heːʃtɾaːn/ | نەهێڵران nehêllran /næheːɫɾaːn/ | دەهێڵران dehêllran /dæheːɫɾaːn/ | نەدەهێڵران nedehêllran /nædæheːɫɾaːn/ |
Passive: perfect tenses
| person | pronoun | Passive perfect | Passive perfect negative | Passive past perfect | Passive past perfect negative |
|---|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | هێڵراوم hêllrawm /heːɫɾaːwm/ | نەهێڵراوم nehêllrawm /næheːɫɾaːwm/ | هێڵرابووم hêllrabûm /heːɫɾaːbuːm/ | نەهێڵرابووم nehêllrabûm /næheːɫɾaːbuːm/ |
| 2sg | تۆ | هێڵراویت hêllrawît /heːɫɾaːwiːt/ | نەهێڵراویت nehêllrawît /næheːɫɾaːwiːt/ | هێڵرابوویت hêllrabûyt /heːɫɾaːbuːjt/ | نەهێڵرابوویت nehêllrabûyt /næheːɫɾaːbuːjt/ |
| 3sg | ئەو | هێڵراوە hêllrawe /heːɫɾaːwæ/ | نەهێڵراوە nehêllrawe /næheːɫɾaːwæ/ | هێڵرابوو hêllrabû /heːɫɾaːbuː/ | نەهێڵرابوو nehêllrabû /næheːɫɾaːbuː/ |
| 1pl | ئێمە | هێڵراوین hêllrawîn /heːɫɾaːwiːn/ | نەهێڵراوین nehêllrawîn /næheːɫɾaːwiːn/ | هێڵرابووین hêllrabûyn /heːɫɾaːbuːjn/ | نەهێڵرابووین nehêllrabûyn /næheːɫɾaːbuːjn/ |
| 2pl | ئێوە | هێڵراون hêllrawn /heːɫɾaːwn/ | نەهێڵراون nehêllrawn /næheːɫɾaːwn/ | هێڵرابوون hêllrabûn /heːɫɾaːbuːn/ | نەهێڵرابوون nehêllrabûn /næheːɫɾaːbuːn/ |
| 3pl | ئەوان | هێڵراون hêllrawn /heːɫɾaːwn/ | نەهێڵراون nehêllrawn /næheːɫɾaːwn/ | هێڵرابوون hêllrabûn /heːɫɾaːbuːn/ | نەهێڵرابوون nehêllrabûn /næheːɫɾaːbuːn/ |
Passive: past subjunctive
| person | pronoun | Passive past subjunctive | Passive perfect subjunctive | Passive past perfect subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| 1sg | من | هێڵرابام hêllrabam /heːɫɾaːbaːm/ | هێڵرابێتم hêllrabêtim /heːɫɾaːbeːt(ɯ)m/ | هێڵرابووبام hêllrabûbam /heːɫɾaːbuːbaːm/ |
| 2sg | تۆ | هێڵرابایت hêllrabayt /heːɫɾaːbaːjt/ | هێڵرابێتیت hêllrabêtît /heːɫɾaːbeːtiːt/ | هێڵرابووبایت hêllrabûbayt /heːɫɾaːbuːbaːjt/ |
| 3sg | ئەو | هێڵرابا hêllraba /heːɫɾaːbaː/ | هێڵرابێت hêllrabêt /heːɫɾaːbeːt/ | هێڵرابووبا hêllrabûba /heːɫɾaːbuːbaː/ |
| 1pl | ئێمە | هێڵراباین hêllrabayn /heːɫɾaːbaːjn/ | هێڵرابێتین hêllrabêtîn /heːɫɾaːbeːtiːn/ | هێڵرابووباین hêllrabûbayn /heːɫɾaːbuːbaːjn/ |
| 2pl | ئێوە | هێڵرابان hêllraban /heːɫɾaːbaːn/ | هێڵرابێتن hêllrabêtin /heːɫɾaːbeːt(ɯ)n/ | هێڵرابووبان hêllrabûban /heːɫɾaːbuːbaːn/ |
| 3pl | ئەوان | هێڵرابان hêllraban /heːɫɾaːbaːn/ | هێڵرابێتن hêllrabêtin /heːɫɾaːbeːt(ɯ)n/ | هێڵرابووبان hêllrabûban /heːɫɾaːbuːbaːn/ |
Imperative
| person | pronoun | Imperative | Prohibitive |
|---|---|---|---|
| 2sg | تۆ | بهێڵە bihêlle /b(ɯ)heːɫæ/ | مەهێڵە mehêlle /mæheːɫæ/ |
| 2pl | ئێوە | بهێڵن bihêlln /b(ɯ)heːɫn/ | مەهێڵن mehêlln /mæheːɫn/ |
Other forms
| form | Kurdish | Latin |
|---|---|---|
| past perfective, agent clitic elsewhere | هێشت | hêşt |
| past progressive, agent clitic elsewhere | دەهێشت | dehêşt |
| present perfect, agent clitic elsewhere | هێشتووە | hêştûwe |
| past perfect, agent clitic elsewhere | هێشتبوو | hêştbû |
| past subj, agent clitic elsewhere | هێشتبا | hêştba |
| perfect subj, agent clitic elsewhere | هێشتبێت | hêştbêt |
| pluperfect subj, agent clitic elsewhere | هێشتبووبا | hêştbûba |
| infinitive | هێشتن | hêştin |
| past participle | هێشتوو | hêştû |
| passive participle | هێڵراو | hêllraw |